-
Snort Snorting
parskac parskanie - renifler brouement
-
Prance Prancing
pyszni si, pyszakowaty - caracoler Fringant
-
-
sprawl sprawled in the gutte
lezec, lea w rynsztoku - l'talement vautr dans le caniveau
-
-
skewer
szpikulec - brochette
-
-
-
-
boasts
szczyci - bnficie d'
-
gouges
wyzlobienia - gouges
-
sagging
ugiecia - affaissement
-
weatherworn
Zniszczone przez pogode
-
wen on his nose
Czyrak Na nosie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
floorboards
deski podogowe
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
blacksmith's bellows
miechy kowalskie
-
wattle-and-daub
witka-and-kicz
-
-
pitted stone.
pestki kamie.
-
-
-
-
-
-
stump of his left arm
kikut lewego ramienia
-
-
-
-
-
-
-
-
-
heed a quaking fat boy.
uwag na trzsawiska grubasie.
-
-
-
-
-
shrunken, wizened,
skurczony, zasuszony
-
-
taut as a bowstring.
napita jak ciciwa uku.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
shimmied
koszulka dziecka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
lay athwart
lea w poprzek
-
-
-
-
-
-
-
flames that clung to the sword were dwindling
Pomienie, ktre trzymali si mieczem byy malejce
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
when he plunged it into water to temper the steel it burst under.
kiedy zanurzy go w wodzie hartowa stal pka pod.
-
-
-
-
-
-
black with soot
czarny od sadzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
stern and stony places, scant of comfort and bleak of prospect.
stern i kamieniste miejsca, skpe komfortu i ponure perspektywy.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
some thralls
niektrzy niewolnicy
-
-
-
-
these rushes."
te szuwary ".
-
-
footsteps mingling with the ceaseless rumble
kroki mieszay si z nieustannym hukiem
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
anguished wailing
udrczony zawodzenie
-
-
-
-
-
-
-
quiescent.
w stanie spoczynku.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
floorboards
deski podogowe
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
blacksmith's bellows
miechy kowalskie
-
wattle-and-daub
witka-and-kicz
-
-
pitted stone.
pestki kamie.
-
-
-
-
-
-
stump of his left arm
kikut lewego ramienia
-
-
-
-
-
-
-
-
-
heed a quaking fat boy.
uwag na trzsawiska grubasie.
-
-
-
-
-
shrunken, wizened,
skurczony, zasuszony
-
-
taut as a bowstring.
napita jak ciciwa uku.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
shimmied
koszulka dziecka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
lay athwart
lea w poprzek
-
-
-
-
-
-
-
flames that clung to the sword were dwindling
Pomienie, ktre trzymali si mieczem byy malejce
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
when he plunged it into water to temper the steel it burst under.
kiedy zanurzy go w wodzie hartowa stal pka pod.
-
-
-
-
-
-
black with soot
czarny od sadzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
stern and stony places, scant of comfort and bleak of prospect.
stern i kamieniste miejsca, skpe komfortu i ponure perspektywy.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
some thralls
niektrzy niewolnicy
-
-
-
-
these rushes."
te szuwary ".
-
-
footsteps mingling with the ceaseless rumble
kroki mieszay si z nieustannym hukiem
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
anguished wailing
udrczony zawodzenie
-
-
-
-
-
-
-
quiescent.
w stanie spoczynku.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reeds
Instrumenty stroikowe
-
-
-
-
-
-
thatch-roofed
strzech dachem
-
-
-
kettle-bellied
czajnik wybrzuszony
-
gooseprickles
gooseprickles
-
unnerved
wytrcony z rwnowagi
-
sward beside the pebbled shore.
runi przy wirowej brzegu.
-
-
-
-
pluck the fowl
zrywa drobiu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
lend it credence.
udzieli jej wiar.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
beard dandled a buxom
broda dandled si hoa
-
-
lacings of his breeches.
przewizek z bryczesw.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
stench was ranker,
Smrd by Ranker,
-
-
thicket of brambles
zarola jeyn
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
As glib of tongue as she is fair of face.
Jako wygadany z jzykiem, jak ona jest fair twarzy.
-
-
-
crupper crinet and chamfron and bard her all in
crupper crinet i chamfron i bard jej wszystko
-
-
prattled blithely
prattled beztrosko
-
-
-
-
louse went crawling down his neck.
Wesz poszed indeksowania na karku.
-
condone such
akceptujemy takich
-
such wanton
takie bezmylne
-
-
scrambled aft.
jajecznica na rufie.
-
-
-
-
-
deep ruts filled with runoff, but Arya shunned
gbokie koleiny wypenione spywu, ale Arya unika
-
brambles and briars
jeyn i dzikiej ry
-
-
-
-
-
-
was a shrewd choice.
by sprytny wybr.
-
-
scourged her,
biczowany j,
-
carelessness,
niedbalstwo,
-
openhanded with the plunder."
openhanded z grabiey. "
-
-
-
-
-
-
-
weaned.
odstawiane od piersi.
-
coy reproaches,
bojaliwy wyrzuty,
-
insensate."
bezdusznym ".
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
boisterous plump
haaliwych pulchna
-
-
broth of leeks
ros z porami
-
-
-
flush crept
przepuka wkrad
-
-
bounding up,
ograniczajcy si,
-
-
-
dwindling coastline
malejcych brzegowej
-
-
-
days of yore
dawnych czasach
-
and a cavernous dwelling it was awed by his wits
i nieprzenikniony mieszkania by oniemielony jego rozum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
At the end of the dock, a flaking
Na koniec doku, uszczenie
-
-
-
-
-
-
-
-
dray was stabled
bryka zostaa w stajni
-
-
plodded along placidly,
plodded razem spokojnie,
-
sluggish stream.
saby strumie.
-
-
-
-
-
likelihood.
prawdopodobiestwo.
-
sly fondling,
chytry pieszczoty,
-
-
meager abode.
skromne mieszkanie.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
homely mouth quirked into a rueful grin.
przytulny usta wygiy si w smutnym umiechem.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
haunch of mutton.
udziec barani.
-
-
-
-
-
trailing shattered
Shattered spywu
-
-
accustomed
przyzwyczajony
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ill-concealed
le ukrywanym
-
hunched with white fur bristling.
skulony w biae futro najeone.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
all sloughed
wszystkie zuszczone
-
Dispossessed,
Wywaszczonych,
-
-
-
-
unctuously.
namaszczeniem.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
scuffed a toe amongst the rushes.
zdarte palec u nogi wrd sitowia.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Scarce daring to
Skpe miay
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
dozed off once, lulled to sleep by the smooth swing
zdrzemn raz, upione przez sprawnego toku
-
-
-
donned a shirt sewn with bronze scales,
przywdzia koszulk szyte z brzowych usek,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
while flint ridges
natomiast krzemienne grzbiety
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
tart persimmon
tart persimmon
-
-
-
-
your queenly raiment,
Twj queenly szaty,
-
-
-
-
-
-
-
-
fumble with the clasp of her cloak.
grzeba si z zapiciem jej paszcz.
-
-
-
-
I'll geld you,
Bd Geld ci,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
swollen brutish brow,
spuchnite brutish czoo,
-
-
-
-
-
-
-
-
drowned him out.
utopi go.
-
-
-
fought to stifle her moans.
walczy stumi jej jki.
-
-
paleeyed in wool
paleeyed wen
-
-
-
Rough wooing,
Nieostrone zaloty,
-
trundled away.
toczyy dalej.
-
clod of manure
gruda obornika
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
unaccountably
niewytumaczalny
-
-
-
-
-
-
his piss arced
jego siki ukiem
-
two loaves.
dwa bochenki.
-
-
-
-
-
-
pious bleating."
pobony beczenie ".
-
-
-
the portcullis was punched upward.
krata zostaa uderzy si w gr.
-
-
-
-
forbearance,"
wyrozumiao "
-
-
-
hairier
bardziej owosiony
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
bonelessly down the steep slate pitch,
bonelessly d stromego boisko upkw,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
excruciating.
zniesienia.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
plucked a withered crabapple off a passing branch
oskubane usch jabo off gazi przechodzcej
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sodden snarls among the rocks and
przemoczone snarls wrd ska i
-
-
-
The lid of the sepulcher had been carved into a likeness of the man
Wieko grobowca zostay wyryte na podobiestwo czowieka
-
Is aught amiss?"
Czy jest co nie w porzdku? "
-
-
-
-
-
-
crewed by mutes.
zaog wycisza.
-
-
-
crept up to the prow.
wkrad si na dziobie.
-
glancing thump.
spogldajc uderzenie.
-
-
crumpled wad of parchment
zmity zwitek pergaminu
-
his jaw bristling with black stubble.
Jego szczki najeone czarnym zarostem.
-
-
-
-
-
-
-
clutch the grisly
sprzgo grisly
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
eliciting gusts of
wywoujce podmuchy
-
-
-
-
-
-
tattered and tawdry
obdarty i tandetny
-
-
-
-
-
-
-
a kettle of a different color.
czajnik z innym kolorem.
-
-
-
-
-
-
-
painstakingly
pieczoowicie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
scarce contain their mirth.
skpe zawieraj ich wesoo.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mournful trumpetings
aobne trumpetings
-
-
-
-
-
-
-
scowled, his jowls quivered.
skrzywi si, jego policzki dray.
-
-
-
-
-
|
|
