-
Küldjetek egy SMS-t amikor hazaértek!
Enviadme un SMS cuando hayais llegado a casa.
-
Szerettük volna ha nálunk maradtál volna.
Nos habría gustado que te hubieras quedado con nosotros.
-
-
Jobb ha a dolgokat másképp csináljuk.
Es mejor que hagamos las cosas de otro modo.
-
Bárcsak szótfogadtál volna az anyukádnak.
Ojalá le hubieras hecho caso a tu madre.
-
Ha nem beszélt volna az ügyvéddel, nem történt volna semmi.
Si no hubiera hablado con el abogado, no le habría pasado nada.
-
-
Hívtalak volna korábban, de nem tudtalak.
Te hubiera llamado antes, pero no pude.
-
ha tudtam volna, otthon maradtam volna. (feltételes múlt)
De haberlo sabido, me habría quedado en casa.
-
Carlos azt mondta, hogy kilenckor már be fogják fejezni a munkát és itt lesznek. (függő beszéd - befejezett jövőből lesz feltételes múlt)
Carlos dijo que a las nueve ya habrían terminado el trabajo y que estarían aqui.
-
Én a helyedben nem zavarnám. Kellene hagyni őt békében. (feltételes mód)
Yo en tu lugar no lo molestería. Deberías dejarlo en paz.
-
Ha hideg lenne, tudnánk úszni a fedett medencében.
Si hiciera frío, podríamos nadar en la piscina cubierta.
-
Gyűlölet keltés ( ösztönzés)
incitación de odio
-
voltált tegnap a focimeccsen?
Igen, életem legjobb meccse volt.
- Estuviste ayer en el partido de futból?
- Sí. fue el mejor de mi vída.
-
Rosszul lettem. Mikor?
Rosszul voltam. Igen? Mid volt?
- Estuve mal. Cuándo?
- Estaba mal. Sí? Qué tenías?
-
Csütörtökön tudta meg az eredményt José.
José már tudta az eredményt.
- El jueves José supo el resultado.
- José ya sabía el resultado.
-
Megkérdeztem őket és nem tudtak mit válaszolni.
Les pregunté y ellos no supieron qué contestar.
-
távozzanak!
kiderít, fényt derít
-
ránk esteledett.
se nos hizo muy tarde.
-
Tegnap egész nap fájt a fejem.
Ayer todo el día tuve dolor de cabeza.
-
Nem lehet egy óra alatt Zamorát megnyerni. ( Rómát se egy óra alatt építették fel)
No se ganó Zamora en una hora.
-
Majd meglátjuk - modta a vak és sose látta meg.
Ya veremos - dijo el ciego y nunca vio.
-
Egyházi vagyont állami tulajdonba tesz, elvilágiasít
secularizar
-
kutya idő volt.
Hacía un tiempo de perros.
-
-
Amikor telefonáltam, ő már elment.
Cuando llamé, él ya se había marchado.
-
lázadás, felkelés
insurrección, rebelión
-
ügyetlen, esetlen
tordo, torpe, inhábil
-
Fáradtak voltunk, mert sokat gyalogoltunk.
Estábamos cansados porque habíamos caminado mucho.
-
vegyes, választékos
a bolt jól el van látva vmivel
la tienda está bien surtida de
-
megszegi a szavát
áthág törvényt
- faltar a su palabra
- transgredir el ley
-
-
érezni dolgokat iránta
sentir cosas por él
-
telebeszéli a fejét
comer le el coco
-
-
tele van, dugig van
esta en bote
-
nem kell hogy baszogass
no tienes que putear nos
-
-
-
-
-
-
szörnyenv (halmozottan) tetszeni
gustar mogollón
-
-
-
érkezett két pálcika ( két pipa az üzenet végén)
llegan dos palitroques
-
egy vagyonbe kerül
vale un dineral
-
-
kapcsolj rá! Húzz bele!
ponte la pilas!
-
-
megrágalmaz, rossz hírét kelti
difamar
-
-
vénasszonyok nyara, indián nyár, Szent Mihály nyara
Veranillo de San Miguel
-
-
nines semmi alapja
no tiene ningún fundamento
-
annak ellenére hogy
a pesar de ...
-
-
dörzsöli a kezét
dörzsöl, dörgöl
-
-
-
beolvaszt, bekebelez, magáévá tesz, elfogad
- asimilar
- asimilar la lección
- el enfermo asimila bien el antibiotico.
-
elfogad, magára vállal
- asumir la responsabilidad
- es mejor que asumas y no discutas más
-
pofon
- bofetada, torta, soplamocos
- dar un soplamocos (a)
-
-
képzés, szakképzés
posztgaduális képzés
felsőoktatás
- formación
- formación de postgrado
- formación superior
-
-
beképzelt, pökhendi
petulante
-
a föld színén
en la faz de la tierra
-
furfang, ravaszság, cseles
maña, artimaña, mañoso
-
morcos
morog
korog neki a gyomra
- gruñón
- gruñir
- gruñirle las tripas
-
kacsint
guiñar, hacerle guiños
-
-
nagyon sajnállak
sajnálom
- te compadezco mucho
- ma da pena
-
-
kifogás, kibuvó
subterfugio
-
-
csak, megbundázza a sorsolást
amañar el sorteo
-
-
-
az összevont tartozás a kilakoltatási kérelemhez 9566€ összeget tesz ki (rúg).Itt van felosztva (részletezve)
La deuda contraída para la demanda desahucio asciende a la cantidad de 9.566,19€. Aquí está desglosada.
|
|
