-
Opening Statement
Exposicion de apertura
-
Has spun quite a tale.
Vaya cuento / Que historia que nos ha contado!
-
-
Drug kingpins
Capos del narcotrafico
-
blood money
dinero manchado de sangre
-
a willing- even an eager-Puerto Rican bank
un banco puertoriqueno dispuesto-incluso deseoso
-
colorful underworld
pintorescos del bajo mundo
-
drug deals
operaciones/transacciones de drogas
-
gangland murders
asesinatos del ampa/del crimen organizado
-
prostitution rings
sindicatos/camarillas de prostitucion
-
snuff film
filmacion de un asesinato
-
ad nauseum
hasta la saciedad
-
loan fee
cuota de prestamo
-
under the loving and covetous eye of
ante los codiciosos y avarientos ojos de
-
managing director
director gerente, director general
-
nefarious
nefario, vil, atroz
-
deviant sex acts
actos de perversion sexual
-
not a shred
ni una gota, sin prueba alguna
-
not one iota
ni una pizca
-
-
a well respected businessman of 30 year's standing in the community
un respetado hombre de negocios que ha sido durante 20 años un verdadero pilar de esta comunidad
-
philantrophist on a modest scale
y hasta cierto punto un filantrofo
-
vicious
perverso, depravado, maligno
-
blood-thirsty
sanguinario
-
sociopathic
sociopatico, sociopata
-
chill de blood
helar la sangre en las venas
-
law-abiding citizen
ciudadano decente/respetuoso de la ley
-
you bet they are!
Ya lo creo que si!
-
on trial
sometida a juicio, procesada
-
-
charged with
acusado de, se le imputa
-
alleged to have been involved in
se alega que ha participado/ha estado involucrado en
-
money-making schemes
intrigas/tretas/jugadas lucrativas
-
cash generated
dinero producido
-
tenure
ejercicio del cargo/de sus funciones
-
By the prosecution's own account
segun la fiscalia misma
-
-
-
brought to his attention
le habria llamado la atencion
-
interestingly enough
resulta curioso que
-
Executive Assistant
Auxiliar Ejecutiva
-
I would submit to you
yo les sugiero
-
is not in the business of
su trabajo no consiste en
-
-
ultimate source
origen, procedencia
-
stewardship
administracion, direccion
-
unsound loans
prestamos incobrables
-
purported real estate developers
supuestos promotores inmobiliarios/urbanizadores
-
operatives
agentes, secuaces, sicarios
-
written off as uncollectable
considerados incobrables
-
-
a less sharp and careful business man
un negociante menos alerta y cuidadoso
-
guilty of placing his trust in
culpable de confiar en
-
-
deceitful
falsos, mentirosos
-
roundly abused that trust
abuso totalmente de su confianza
-
fellow man
projimo, semenjante
-
might be repaid
merezca una recompensa, se vea correspondida
-
federal criminal indictment
acusacion formal federal, procesamiento penal federal
-
fatherly affection
afecto paternal
-
for her own purposes
para sus propios fines
-
shamelessly
de manera descarada, desvergonzada
-
plea bargain
convenio declaratorio, arreglo
-
to save her own admittedly guilty skin
para salvar su pellejo, su culpable pellejo
-
crimnal record
expediente penal
-
drug abuse
abuso de estufacientes
-
as our case develops
a medida que expongamos el caso
-
plausible and presentable liar
una mentirosa verosimil y bien parecida
-
beguiling
seductora, atractiva
-
speak volumes
es sumamente significativo, lo evidencia de modo inconfundible
-
prosecution
fiscalia, procuradoria, parte acusadora
-
if I may so dignify
si asi pudiera llamarse
-
-
guilt-by-association
culpabilidad por asociacion
-
"full of sound and fury, signifying nothing"
Todo viento y furia sin significado alguno
-
feigns righteous fury
simula/finge virtuosa colera/ira
-
to your thorough satisfaction
de forma plenamente satisfactoria
|
|
