-
How can I help you today?
Co'mo puedo sevirle?
-
Why did you come in today?
Por que' vino al hospital hoy?
-
Do you have any pain?
Tiene dolor?
-
Where does it hurt?
Donde le duele?
-
Can you show me where?
Puede ensen~arme
-
When did the pain start?
Cua'ndo empezo' el dolor?
-
Is the pain strong, moderate, or mild?
Es el dolor fuerte, moderado, or leve?
-
Is the pain sharp or dull?
Es el dolor agudo or sordo?
-
Is the pain constant or intermittent?
Es el dolor constante or va y vuelve?
-
Does the pain move?
Se le mueve el dolor?
-
Is the something that alleviates/agravates the pain?
Hay algo que alivia/agrava el dolor?
-
Have you had this pain before?
Ha tenido este dolor antes?
-
Do you suffer from any medical problems?
Sufre Ed. de alguna anfermedad?
-
-
Heart disease
Enfermedad del corazo'n
-
-
Do any family members have medical problems?
Tiene familiares que tienen problemas me'dicos?
-
Have you had surgery?
Ha tenido cirugia?
-
Have you ever been hospitalized?
Ha estado hospitalizado/a alguna vez antes?
-
Are you taking any medication, prescriptions or OTC?
Esta' tomando medicamentos con or sin receta me'dica?
-
Are you allergic to any medications?
Es Ud al'erigo/a a algu'n medicamento?
-
Are you married or single?
Es Us. casado/a or soltero/a?
-
Do you have any children?
Tiene hijos?
-
Do you live alone?
Vive solo/a?
-
Do you work?
Tiene trabajo?
-
What do you do?
Que hace Ud?
-
Do you smoke/drink?
Fuma'? / Toma alcohol?
-
How many packs/drinks do you have a day?
Cua'ntos paquetas fuma/ bebidas toma en un dia?
-
Have you ever tried to quit?
Ha tratado de dejar?
-
Do your hands shake when you stop drinking?
Le tiemblan las manos cuando deja de tomar?
-
Do you have seizures when you stop drinking?
Tiene convulsiones cuando deja de tomar?
-
Do you see things when you stop drinking?
Ve cosas cuando deja de tomar?
-
Have you ever used drugs?
Ha usado alguno droga?
-
Do you use needles?
Usa agujas?
-
the night before last
antenoche
-
the day before yesterday
ante ayer/ antier
-
-
tomorrow morning
manana por la manana
-
the day after tomorrow
pasado manana
-
last week
la semana pasada
-
next week
la semana pro'xima
-
the first time
la primera vez
-
the last time
la ultima vez
-
the next time
la proxima vex
-
-
sometimes/time to time
de vez en cuando
-
-
-
-
-
goes and comes
va y vuelve
-
-
-
Do the same
Haga lo mismo
-
Speak slowly
Hable despacio
-
-
How is it going?
Como le va?
-
How did it go last night?
Como le fue anoche?
-
-
What did you do?
Que hizo?
-
-
neck
el cuello/el pescuezo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Don't worry
No se preocupe
-
I am going to speak with the boss
Voy a hablar con el heffe
-
Don't do anything
No haga nada
-
Have you been well?
Ha estando bien?
-
How long have you been sick?
Cuando tiempo hace que inferma?
-
Are you eating well?
Esta comiendo bien?
-
Are you taking medications?
Esta tomando los medicamentos?
-
-
-
continue straight
Siga derecho
-
-
We will see eachother
Nos vemos
-
-
-
-
Remove your clothes except/including your underwear
Qui'tese la ropa menos/incluyendo la ropa interior
-
I am going to take your blood pressure
Voy a tamarle la presio'n
-
-
Follow my finger
Siga me dedo con los ojos
-
Push against my hand with your face
Empuje contra me mano con su cara
-
-
I am going to examine your heart/
Voy a examinarle el corazo'n/ el abdomen
-
breathe deeply
respire profundamente
-
-
Tell me whether this hurts
Di'game si le duele
-
-
-
I am going to do a rectal exam
Voy a examinarle el recto
-
Roll over on your left side
Volte'ese a so lado izquierdo
-
Do you hear this?
Oye esto?
-
-
-
-
-
Does this feel the same as this
Siente esto igual a esto
-
Were there complications?
Hubo complicaciones?
-
-
Have you been vaccinated against tetanus?
Ha tenido vacunas contra te'tano?
-
Do you feel safe at home?
Se siente segura en su casa?
-
What is the date
Cual es la fecha?
-
Do you know where you are right now?
Saba donde estamos ahora?
-
Are you hungry/thirsty?
Tiene hambre/sed?
-
-
Are you eating/drinking?
Ha comindo/bebido algo?
-
Don't eat or drink anything.
No coma ni beba nada
-
Is your pain controlled?
Esta' controlado el dolor?
-
Are you passing gas?
Esta' pasando gases?
-
Have you had a bowel movement?
Ha defecado?
-
Are you able to get out of bed?
Puede levantarse de la cama?
-
Are your periods heavy?
Tiene sangrados abundamentes?
-
Are you sexually active? Men, women or both
Tiene relaciones sexuales? Con hombres, mujeres o ambos?
-
Birth control
anticonceptivo?
-
Do you have itching?
Tiene picazo'n?
-
Does it burn when you urinate?
Le arde cuando orina?
-
Do you have a history of UTIs?
Ha tenido infecciones del tracto urinario?
-
-
Weak stream
El chorro al orinar debil
-
-
large prostate
pro'stata grande
-
-
-
night sweats
sudores nocturnos
-
Have you lost weight?
Ha bajado de peso?
-
-
Loss of consciousness?
Pierde el conocimiento?
-
Vision changes?
Le ha cambiado la visio'n?
-
Do you hear as well as before?
Oye tan bien como antes?
-
Do you hear ringing?
Tiene zumbido?
-
Are you congested?
Tiene congestio'n?
-
nose bleeds
le sale sangre de la nariz?
-
Sore throat?
Tiene dolores de garganta?
-
Bleeding gums?
Le sale sangre de las enci'as?
-
-
Constipation
Estren~imiento
-
Heat/cold intolerance
Le molesta el calor/frio?
-
Polydipsia/uria
Bebe mucho? Orino mucho?
-
Hair/nail changes?
Le ha cambiado el pelo/las un~as?
-
-
-
What color is it?
De que color
-
Shortness of breath?
Tiene falta de aire?
-
Do you have chest pain
Tiene dolores del pecho?
-
Do you have palpitations?
Tiene palpitaciones?
-
How many pillows do you use to sleep?
Cua'ntas almohadas usa cuando duerme?
-
Do you have claudication?
Le duelen las piernas cuando camina?
-
How many blocks can you walk?
Cuantas cuadras peuede caminar antes de cansarse?
-
Do you bruise easily?
Se le hacen moretones facilimente?
-
Dysuria?
Le duele cuando orina?
-
Urinary urgency?
Tiene que orinar frequentamente?
-
Hematuria?
Ha visto sangre en la orina?
-
Joint pain
dolores el las coyunturas?
-
-
Suicidal thoughts
Ha pensado en suicidarse alguna vez?
-
-
Since when?
Desde cuando?
-
Have you travelled recently?
Ha viajado recientemente?
-
For how long?
Por cuanto tiempo?
-
What medications do you take?
Que medicinas toma?
-
Have you had a blood transfusion?
Ha recibido una transfusion de sangre?
-
Did you loose consciousness?
Perdio' el conocimiento?
-
When you breathe deeply, do you have sharp pains in the chest?
Cuando respira profundo, tiene dolores agudos en el pecho?
-
Have you had PNA?
Ha tenido pulmoni'a?
-
Do your ankles swell?
Le hinchan los tobillos?
-
Do you wake at night, feel a shortness of breath, and need to sit up?
Se despierta durante la noche, sient una falta de respiracion y necesita sentarse?
-
Do you have blood in stool?
Tiene sangre en las heces fecales/ muy oscuras/ muy negras?
-
Do you have hemorrhoids?
Tiene hemorroides?
-
Have you had kidney stones?
Ha tenido piedras en los rin~ones?
-
Tingling;numbness
hormigueo, entumecimientos
-
-
-
|
|
