-
Azt mondja hogy mindenről tud./ semmiről sem tud.
Dice que sabe de todo. / no sabe de nada.
-
Nem figyeltem oda ès odaégett a kaja.
me descuidé y se quemó la comida.
-
örültünk volna ha Peti ott lenne.
nos hubiese gustado que estuviese Peti.
-
nagyon jókat mondtak önről
Me han hablado muy bien de Usted
-
Fogta magát és elment
Tomó y se fue
-
Világits nekem a zseblámpával
Alumbrame con la linterna
-
Köszönetet mondtak és mondták hogy menjek haza
Me dieron las gracias y me dijeron que me fuera a casa
-
A tolvajok elvittek mindent amink volt
Los ladrones se llevaron todo lo que teníamos
-
Nincs visszaút
no hay marcha atrás
-
Alig tudtam visszafolytani a nevetést
Apenes pude reprimir las risa
-
Mondhattad volna, hogy ilyen csipős.
Me hubieras dicho que era tan picante!
-
Milyen jó, hogy elkészítetted.
Que bueno que los hayas preparado!
-
Szeretném ha itthon maradnâl!
Quiero que te quedes en casa.
-
Ha lenne haja, teljesen ősz lenne
Si el tuviera pelo, estaría completamente canoso.
-
Kár lett volna ha nem mentümk volna el a koncertre
habría sido una lástima que no hubiéramos ido al concierto.
-
Idegesített, hogy az építkezés zaja nem hagyott aludni.
Me ponía nervioso que el ruido de las obras no me dejara dormir.
-
megkértem, hogy adja meg a telefonszámát.
le pedí que me diera su numero de teléfono.
-
kérte, hogy ne zavarjuk.
Pidió que no le molestáramos.
-
szerettem volna ha elkísértél volna
me hubiera gustado que me acompañaras.
-
Szeretném ha minden rendben menne a cégemben.
Me gustaría que todo fuera bien en mi negocio.
-
Kételkedtem benne, hogy meg tudod csinálni.
Yo dudaba de que pudieras hacerlo.
-
megkért, hogy beszéljek Kristinával.
me pidió que hablara con Kristina.
-
amikor lesz időd hívj fel
cuando tengas tiempo llamame
-
mikor fogog megnézni a filmet? amikor lesz időm.
Cuándo verás la pelicula? Cuando tenga tiempo.
-
megjátsza hogy azt hidd hogy szeret
Juega a que te creas que te quiera.
-
remélem jól nyaraltatok. . (kötőmód közelmúlt)
espero que os hayáis divertido en las vacaciones
-
Hazugságnak tűnik, hogy tisztán hagytátok a konyhát. (kötőmód közelmúlt)
Parece mentira que hayáis dejado la cocina tan limpia.
-
Talán Manolonak vmi problémája akadt, ezért nem érkezett meg.
Quizá Manolo haya tenido algún problema, por eso no ha llegado.
-
Elmehetünk enni valamit együtt amikor visszajöttél az utazásról. (kötőmód közelmúlt)
Podemos ir a tomar algo juntos cuando hayas vuelto de tu viaje.
-
de kérlek! Úgy bánsz velem mintha ostoba lennék.
Por favor! Me tratas como si fuera tonto.
-
Hívtam a bankot, hogy megkérdezzem miért nem érkezett meg a pénz. (melyik volt előbb?)
Llamé al banco para preguntar por qué no me había llegado el dinero.
-
A kivonatokban kétszer vonták le a telefont ezért tegnap elmentem reklamálni.
En el extracto nos habían cobrado dos veces el teléfono, así que ayer fui a protestar.
-
Le kellett blokkolni a kártyát mert elvesztettem.
Tuve que bloquear la tarjeta porque la había perdido.
|
|
