-
statutory provisions
disposiciones legales
-
staff translator
traductor de plantilla
-
subpoena (noun)
citacion, citatorio, orden de comparecencia
-
subpoena duces tecum
orden judicial de aportar pruebas
-
tax cuts
recortes impositivos
-
tax deductions
deducciones tributarias
-
Temporary Protected Status (TPS)
Estatus de Proteccion Temporal (TPS)
-
temporary, seasonal workers
temporeros
-
-
to the best of my knowledge
segun mi leal saber y entender
-
undercover agent
agente encubierto
-
U.S. Attorney
procurador oficial federal
-
-
whereupon
despues de lo cual
-
willfully
premeditadamente
-
withholding tax
impuesto deducido del salario
-
with prejudice
excluida la oportunidad de iniciar una nueva accion
-
worksite
centro/lugar de trabajo
-
perpetrator, criminal, felon
autor
-
police department
comisaria de policia/jefatura de policia
-
-
-
preliminary injunction
mandamiento judicial premliminar
-
preliminary review
repaso preliminar
-
private citizens
ciudadanos particulares
-
provision
disposicion, estipulacion
-
recklessness
imprudencia temeraria
-
referral card
orden de envio
-
release
descargo, renuncia
-
remedial measures
medidas remediantes
-
responsive pleading
contestacion a una demanda
-
return receipt requested
con recibo de confirmacion
-
right to sue notice
notificacion de derecho de demandar
-
-
settlement agreement
acuerdo de conciliacion
-
Seventh Day Adventist
Adventista del Septimo Dia
-
social inequality
desigualdades sociales
-
Social Security trust fund
Fondo fiduciacio del Seguro Social
-
intern, internship
pasante/alumno, pasanti
-
Language Minority Citizens
Ciudadanos Hablantes de Idiomas Minoritarios
-
law enforcement personnel
fuerzas del orden publico, oficiales de seguridad publica
-
-
material fact
hecho significativo
-
memorandum of understandin
acuerdo de reciprocidad, convenio de colaboracion
-
merit increase
aumento salarial por merito
-
merits of the case
fondo o sustancia del asunto, base juridica de la causa
-
misrepresentation
declaracion inexacta, erronea o falsa
-
motion for summary decision
peticion de sentencia sumaria
-
motion to compel
peticion de obligar
-
motion to dismiss
peticion de dar por terminado, de rechazar la demanda
-
motion to strike
peticion de anulacion, de eliminacion
-
motion to suppress evidence
peticion para que se excluya prueba obtenida ilegalmente
-
-
need assessment
evaluacion de necesidades
-
notice of right to sue letter
notificacion de derecho a demandar
-
on its face
a primera vista
-
on the merits
visto el fondo de la cuestion, de acuerdo con lo que manda la ley
-
out-of-pocket expenses
gastos pagados en efectivo
-
outreach
labores de alcance, actividades dirigidas hacia ciertas audiencias o grupos, campana educativa a la comunidad
-
overnight carrier
servicio de entrega de la noche a la maniana
-
paralegal
asistente legal
-
patter or practice
tendencia o practica
-
pay stub
colilla de cheque
-
-
federal agencies, offices, sections
organismos, organos, dependencias, agencias federales
-
Federal Register
Boletin Federal/Diario oficial
-
fees (professional)
honorarios
-
-
first-time offender
infractor sin antecedentes penales
-
fraudulent, deceitful, corrupt
doloso
-
-
full-time (employee)
de planta
-
gateway questions
preguntas de entrada
-
grandfather clause
clausula de una ley nueva que excluye de su aplicacion a aquellos comprendidos en el sistema anterior
-
grant (federal)
subvencion del gobierno
-
grantee
entidad subvencionada
-
grassroots
a nivel comunidad
-
-
ground-breaking
innovador, pionero
-
-
-
inquiry
averiguacion, investigacion, indagacion
-
intake (medical)
admision
-
inter alia
entre otras cosas
-
consent decree
decreto por consentimiento, decreto judicial emitido previo acuerdo de las partes
-
constructive knowledge
conocimiento implicito
-
constructive notice
notificiacion implicita
-
counterparts (of an argument)
copias equivalentes, varios tantos
-
credible person
persona digna de confianza
-
credible witness
persona competente para testificar, testigo digno de credito, testigo confiable
-
dangerous drugs
drogas nocivas
-
de-escalation techniques
tecnicas para disminuir la fuerza
-
defense witness
testigo de descargo
-
deposition
declaracion jurada extrajudicial
-
disciplinary records
constancias de disciplina
-
disparate impact
desmedida influencia, impacto desparejo
-
document abuse
exigencia indebida de documentacion, abuso de documentos
-
downsizing (noun)
reduccion de plantilla
-
EAD (extended authorization document)
documento de autorizacion prolongada
-
EAD (INS-issued employment authorization document or card)
documento vigente de autorizacion para trabajar, expedido por INS
-
-
-
Alien Registration Receipt Card (I-551)
tarjeta de residencia
-
amicus curiae
amigo del tribunal (or leave in Latin)
-
attorney-client privilege
el secreto profesional entre el abogado y su cliente
-
back pay
salarios atrasados, salarios no cobrados, salarios devengados retroactivos, paga atrasada
-
-
-
-
-
charging party
parte perjudicada, parte denunciante, parte demandante
-
abused immigrant spouses
conyuges inmigrantes maltratadas, victimas de abusos, victimas de malos tratos
-
aggregate term of imprisonment
periodo total de rclusion
-
alternate order of removal
orden reemplazante de traslado forzoso
-
Torture Convention
Convencion sobre la Tortura
-
-
bars to asylum
impedimentos al asilo
-
battered
golpeado, golpeada
-
battered souse/child relief
reparacion para la esposa o ninio golpeado
-
-
contempt of court
contumacia, rebeldia, desacato
-
credible fear review
revision del temor creible
-
diversion program
programa educativo o de trabajo para reos bajo regimen de libertad condicional
-
expedited hearing
audiencia sin demora
-
extreme hardship
privacion, sufrimiento, adversidad, necesidad, opresion extrema
-
forms of relief
formas de reparaciones
-
frivolous asylum application
solicitud de asilo sin merito, insuficiente, sin fundamento juridico
-
in absentia order
orden en ausencia
-
maintenance of status and departure bond
caucion relacionada con la conservacion de la condicion y la salida
-
non-disclosure of record of proceeding
no divulgacion del acta del procedimiento
-
notice of consequences for failure to surrender to Immigration and Naturalization Service for Removal of U.S.
aviso sobre las consecuencias de no entregarse al Servicio de Inmigracion y Naturalizacion para ser trasladado fuera de los E.U.
-
notice of consequences for knowingly filing frivolous asylum application
aviso sobre las consecuencias de a sabiendas presentar una solicitud de asilo sin merito; insuficiente; sin fundamento juridico
-
notice of intent to issue a final administrative deportation order (form I-851)
aviso de intencion de expedir una orden administrativa final de deportacion (formulario I-851)
-
notice of intention to rescind and request for hearing by alien
aviso de intencion de rescindir y peticion de audience del extranjero
-
notice of referral
aviso de remision
-
notice of review of claimed status
aviso de remision a un juez de inmigracion
-
notice to alien tetained for exclusion hearing (Form I-122)
aviso al extranjero detenido para una audiencia de exclusion (Formulario I-122)
-
parole
admitir condicionalmente; libertad bajo palabra
-
parole someone into the U.S.
admitir a alguien condicionalmente en los EEUU
-
plausible in light of country conditions
creible, dadas las condiciones del pais, verosimil, daas las condiciones del pais
-
record of proceeding (ROP)
acta del procedimiento
-
remove at government expense
repatriar a expensas del gobierno
-
remove from a vessel or aircraft
hacer bajar a tierra de un barco o aeronave
-
remove undocumented aliens
repatriar extranjeros indocumentados
-
sanctions for contemptuous conduct
sanciones por contumacia
-
swearing-in ceremony
ceremonia de juramento, ceremonia de jura de bandera, jura de bandera
-
temporary protected status
condicion protegida provisional
-
vacated
anulado, revocado, cancelado, rescindido
-
visa waiver pilot program
programa piloto de exencion de visa
-
voluntary departure bond
caucion de salida voluntaria
-
warning regarding knowingly filing a frivolous asylum application
advertencia acerca de presentar a sabiendas una solicitud de asilo sin fundamento
-
withholding of deportation
aplazamiento de la deportacion
|
|
