-
after a fashion
en cierto modo (Game of Thrones)
-
a pox
plaga; viruela (Game of Thrones)
-
to herald
proclamar, pregonar (women getting the right to vote was heralded as equality at the time)
-
disdain
desdén, desprecio
-
a sneer
mueca de asco, de desprecio
-
to sneer
burlarse de, despreciar
-
a constituent
votante (politicians "care" about their constituents)
-
an undoing
perdición, ruina (the child will be your undoing) (Once upon a time)
-
penchant
afición, inclinación, predilección (your penchant for making deals) (Once upon a time)
-
wrought
- forjado
- provocado (to see what your actions wrought) (Once upon a time)
-
trite /trait/
trillado, manido
-
a treadmill
cinta para correr
-
-
gruffness
- ronquera (voz)
- brusquedad (rasgo de personalidad)
-
a kennel
perrera (Big Bang Theory)
-
-
outpatient
(paciente) externo, ambulatorio, no hospitalizado
-
inpatient
(paciente) hospitalizado
-
zany
chiflado, alocado, estrafalario
-
slack
- distensión, flacidez
- flojo, suelto
- to cut somebody some slack = ser tolerante con alguien, pasar la vista gorda, no ser muy exigente con (un empleado, por ejemplo) (The Office)
-
to tip over
volcar (Glee)
-
-
a bottom-line
- balance (cuentas finales de una empresa)
- conclusión (resumen de una situación)
- precio más bajo que se está dispuesto a pagar
-
pageantry
- pompa, vistosidad, celebración
- I expected more pageantry (Community)
-
a mullet
peinado corto por delante y largo por detrás (How I Met Your Mother)
-
a maggot
gusano (tmb. como insulto) (How I Met Your Mother)
-
to have someone wrapped around my little finger
- tener a alguien bien atado, comiendo de tu mano
- don't worry, I have him wrapped around my little finger (Orphan Black)
-
to tie up loose ends
atar cabos sueltos (How I Met Your Mother)
-
uncanny
asombroso, sorprendente, curioso (The Office)
-
lukewarm
- tibio, templado (líquido)
- indiferente (reacción)
-
a portmanteau
palabra maleta (smog, malware...)
-
to withstand
- resistir, aguantar
- the capacity of Delhi Sultanate to withstand Mongol pressure
-
highlands
altiplano, meseta, zona montañosa
-
scattered
disperso, diseminado, desperdigado
-
an oasis (pl. oases)
oasis
-
-
apposite (to)
apropiado, idóneo, pertinente, oportuno
-
-
to form
- constituir
- sugar forms one of the main ingredient of soft drinks
-
to repay
- valer la pena
- it repays study
- it repays a visit
-
a craving
antojo (Happy Endings)
-
a tribesman (pl. tribesmen)
miembro de una tribu
-
to undergo
- someterse a
- experimentar, padecer, sufrir
-
strained
(relación) tensa
-
a scholarship
- beca
- erudición (it is a work of considerable scholarship)
-
-
garbled
confuso, encriptado, incoherente
-
-
reassess
reconsiderar, recapacitar
-
aftermath
repercusión, consecuencia, secuela
-
-
to draw on
- recurrir, echar mano de
- aprovechar, valerse de
-
-
to bear upon
relacionarse con (the factors that bore upon the region's initial stages)
-
a roofie
una droga para dejar inconsciente a alguien y violarle (Scrubs)
-
grow a spine / backbone
ten huevos / agallas
-
a siege /siːdʒ/
sitio, asedio
-
to befit
corresponder, ser adecuado, convenir (as befits a poet)
-
a rosebud
capullo de rosa
-
-
blatant /bleitant/
descarado, obvio
-
-
perfunctory
superficial, mecánico, algo que se hace por cumplir (Orphan Black)
-
to butter up someone
- dorar la píldora, engatusar, camelar...
- That bitch just buttered me up! (Cougar Town)
-
to busk
tocar música en la calle (Popmundo)
-
-
to bolster
fortalecer, reforzar
-
-
-
-
when / if push came to shove
cuando / si las cosas se ponen feas
-
to dwindle
menguar, reducirse
-
a mouthful
- bocado, trago (a mouthful of water)
- trabalenguas (it's a mouthful to say "grand grand mother" every time)
-
|
|
