-
-
-
al contado vs de contado
al contado= cash
de contado= al instante
por de contado = por supuesto
-
escuchar vs oír
no oigo bien porq soy viejo
escuchar=listen
-
difamar vs proferir
el secretario solo ________ injurias
el secretario solo profería injurias
difamar = desacreditar
proferir = profess voilently
-
adolecer vs carecer
la monografía __________ de ejemplos.
adolecer - tener algun defecto
carecer - faltar
la monografía carecía de ejemplos.
-
transcurrir vs pasar
transcurrir =time
pasar= personas etc
-
zaga vs saga
saga=long story
zaga = back
-
detentar vs ejercer
detentar = retener ilegitimamente poder o algo
-
-
-
-
descartonimiento
flexibilidad
-
-
-
privacía
intimidad, privacidad
-
vehiculizado
que posee vehículo
-
eficientizarse
prepararse para ser eficientes
-
-
sponsor
fiador, apadrinador, patrocinante, patrocinador
-
stock
acopio, provisión, existencias, mercancías almacenadas
-
shopping
centro comercial
-
-
stand
instalación, local, puesto
-
-
para el pago del mismo
para su paga
-
mucho hambre
mucha hambre
-
-
-
muy buen mozos
muy buenos mozo
-
fogozos romances
fogosos romances
-
-
convalesciente
convaleciente
-
ideosincracia
idiosincracia
-
-
Dado las caracteristicas...
dadas las caracteristicas
-
hizo presente todos los aspectos
hizo presentes todos los aspectos
-
el momento de la aplicacion debe ser oportuna
el momento debe ser oportuno
-
son los señores de quien le hablé
son los señores de quienes le hablé
-
eran unos cualquiera
eran unos cualesquiera
-
quienquiera que sean esos hombres
quienesquiera que sean
-
se los comunico a ustedes
se lo comunico a ustedes
-
uno cualesquiera de ellos, que venga
uno cualquiera de ellos
-
Enséñenlen a los niños el aseo
Enséñenle a a los niños el aseo
-
Comuniquemen con el jefe
comuniquenme con el jefe
-
HABER
carece de sujeto: solo se conjuga en 3ra persona
-
-
-
-
-
habían 4 perros en el cuarto
había 4 perros
-
el pasado viernes hubieron fiestas en mi pueblo
el pasado vierno hubo fiestas en mi pueblo
-
el próximo año habrán elecciones
el próximo año habrá elecciones
-
habemos unos que somos inocentes
hay unos que somos inocentes
-
hubieron fuertes lluvias
hubo fuertes lluvias
-
habrán muchos problemas
habrá muchos problemas
-
de acuerdo a
de acuerdo con
-
-
en relación a
en relación con
-
En concordancia/conformidad a
En concordancia/conformidad con
-
-
-
A nivel de
En el nivel de
-
A base de
Sobre la base de
-
A lo que vemos
Por lo que vemos
-
A breve plazo
En breve plazo
-
A pretexto de
Con pretexto de
-
-
-
Al cuenta de
por cuenta de
-
Al instante de salir
en el instante de salir
-
acto a realizarse
acto por realizar
-
cuentas a pagar
cuentas por pagar
-
se reparte a litros
se reparte por litros
-
distinto a eso
distinto de eso
-
escapó al peligro
escapó del peligro
-
-
máquina a vapor
máquina de vapor
-
-
visité a San José
visité San José
-
de arriba abajo
de arriba a abajo
-
odiar de a muerte
odiar a muerte
-
acostumbra a leer
acostumbra leer
-
dijo a dónde iría
dijo dónde iría
-
trajo a los llibros
trajo los libros
-
se vende por mayor
se vende al por mayor
-
al menos de que venga
al menos que venga
-
se lo comunicó de que era así
se lo comunicó que era así
-
en el año de 1968
en el año 1969
-
quedó de llamar
quedó en llamar
-
gusto de conocerlo
gusto en conocerlo
-
lo dijo de verdad
lo dijo en verdad
-
existe de la época
existe desde la época
-
de mi casa a aquí
desde mi casa a aquí
-
pintura color rosa
pintura de color rosa
-
debajo la puerta
debajo de la puerta
-
me acuerdo todo eso
me acuerdo de todo eso
-
agua colonia
agua de colonia
-
cocinar a baño María
cocinar a baño de María
-
respecto este tema
respecto de este tema
-
hasta el lunes viene papá
hasta el lunes no viene papá
-
hasta lo ví lo creí
hasta que lo ví no lo creí
-
bajo el punto de vista del autor
desde el punto de vista del autor
-
bajo este aspecto
en este aspecto
-
bajo el gobierno de Carazo
durante el gobierno de Carazo
-
Bajo el base económica
sobre la base económica
-
protestar de todo - protestar por todo
protestar contra todo
-
chocar con otro carro
chocar contra otro carro
-
cumplo con hacerlo
cumplo en hacerlo
-
disentir con ese criterio
disentir de ese criterio
-
vino con el autobus
vino en el autobus
-
entre más te quieren
cuanto más te quieren
-
entre más barato
cuanto más barato
-
entre más fuerte
cuanto más fuerte
-
entre más tardes en decidirte, más te costará.
mientras más tardes en decidirte, más te costará.
-
una caja conteniendo bombones
una caja que contenía bombones
-
una muñeca llevando lacitos
una muñeca que llevaba-que lleva lacitos
-
un reloj marcando las 5
un reloj que marca las 5
-
corté una flor teniendo polen
una flor que tenía polen
-
la casa se encendió, remodelándose a los 6 meses
la casa se encendió y fue remodelada a los sies meses
-
El perro venía ladrando
correcto!
-
la medalla ha sido bendecida.
es una medalla...
bendita
-
me he secado la cara.
tengo la cara...
seca
-
he limpiado la sala.
la sala está
limpia.
-
el ha especificado el objeto.
un objeto ....
especifico
-
he corregido la tarea.
es una tarea...
corregida.
-
hemos imprimido el documento.
el un documento ....
impreso.
-
de color amarillenta
de color amarillo
-
Este grupo de jóvenes universitarios salió a participar en actividades académicas en
representación de nuestro país.
-salieron
-
el grupo de niños jugaban
correcto, heterogeneos
|
|
