Aplicaciones en Terminologia y Lexicografia

La tarea o el ejercicio de intentar trasladar el mensaje de una lengua a otra.

• Es aquella en la que se traslada el mensaje de una lengua a otra, pero
• ambos el original y la meta pertenecen a lenguajes de especialidad.

• El traductor debe ser capaz de conocer la terminología precisa y capaz
• para transmitir este mensaje.

El uso de la terminología.

• 1 - Fiel al texto original
•       
• 2 - Coherente estilísticamente
•        
• 3 - Adecuado en su registro funcional
•  
• 4 - Precisa en su terminología
•        
• 5 - Naturalidad (sensación del texto original)
•      
• 6 - Correcta gramaticalmente
•        
• 7 - Siga estructura formal del original
•     
• 8 - Siga el encargo

• Leer texto cuantas veces
• ser necesario

A.   Detectar problemas

•      
• 1 - Terminología desconocida
•      
• 2 - Tema desconocido
•        
• 3 - Equivalentes culturales
•        
• 4 - Estructuras gramaticales
• complejas
•        
• 5 - Problemas técnicos –formato
• etc

• B.   Buscar soluciones –
• DOCUMENTARSE
•      
• 1 - Documentos paralelos
•        
• 2 - Diccionarios, glosarios,
• bancos de datos etc
•        
• 3 - Consultar expertos

C.   TRADUCIR

D.   REVISAR (repeat)

Vocabulario especializado

• 1 - Extracción de términos del
• texto especializado

• 2- Recoge, sistematiza, y
• elabora compilaciones de conjuntas de palabras que pertenecen a un campo
• especializado.

• 3 - Asesorar los expertos en la
• normalización y documentación de terminología.

• 1.   
• Usuarios directos de la
• terminología: los profesionales especialistas

• 2.   
• Usuarios intermedios: terminólogos,
• lexicólogos, (recopilación, y sistematización)traductores, interpretes,
• redactores

• PRIMORDIAL. Hasta un 85% de un texto especializado puede ser
• terminología.

Porque hasta un 85% de un texto especializado puede ser terminología.

Esta relacionada con todos las ciencias porq todas poseen terminología y se trata de resolver las problemas de conceptualización de otras ciencias.

Tiene un enlace más específico con

• -Lingüística
• -traductología,
• -interpretación,
• -ciencias de información,
• -la informática

1. Pasivo: consulta de glosarios, diccionarios etc

2. Competente lexicamente: capaz de crear términos

3. Terminólogo punctual: crear base de datos

• 4. Terminólogo Sistemático: que se
• dedica a extraer términos para crear lexicologías.

• 1. Vacios conceptuales o
• terminológicos en la lengua de llegada

2.    Difícil acceso o inexistencia de documentos q tengan los terminología q necesitamos

3.   Imposibilidad de contactar con expertos q nos pueden solucionar estos problemas

1.   Utilidad práctica y profesional

2.   Utilidad instrumental (en la creación de glosarios y bancos de datos)

• 3.  Utilidad vivencial (ampliar
• cultura)

• 4.   Utilidad lúdica (disfruta
• más de leer)

• 1. En documentos de un campo especializado; pueden ser dirigidos a expertos o estudiantes de una especialidad, dirigido al
• publico común

2.    En diccionarios, glosarios, enciclopedias, internet

3.    En la documentación de uso interno de las empresas

4.   En la TV, radio, prensa, medios de comunicación  (a lo mejor, aclarada)

1. Un Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.

• 2. Un catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, generalmente ordenado
• alfabéticamente.”

Catálogo de palabras no exhaustiva de una misma disciplina/jerga determinada, definidas o comentadas.

arte y tecnica de elaborar diccionarios

el estudio del léxico de una lengua

Ciencia q estudia el léxico de una lenguag en su aspecto sincrónico

• Un Vocabulario o conjunto de las palabras de un idioma, o de las que pertenecen al
• uso de una región, a una actividad determinada, a un campo semántico dado, de un caudal de voces, modismos y giros de un autor.

El arte y tecnica de elaborar gloasarios y vocabularios, opr oposicion a la lexicografia que elabora diccionarios

Conjunto organizado de las voces técnicas de una ciencia

conjunto de entradas de un diccionario

Palabra, en especial como elemento funcional de una frase

palabra de carácter especial empleada en determinado sector de actividad para designar una noción o concepto

parte de la lexicología que estudia la actividad lexicogràfica de la terminologìa

• 1 - disciplina q estudia los tèrminos
• 2 - conjunto de terminos tecnicos propios de un campo especifico

Conjunto de palabras de un idioma,  una región, a una actividad determinada, a un campo semántico dado, una persona particular etc

Unidad de lengua aislable, compuesta de 1 o mas fonemas, portadora de significacion y funcion gramatical

• Depende del área – sí hay mucha desarrollo,
• entonces NO.

Mejor es si es reciente!

Ser especialista en lenguas es lo ideal, porque su trabajo se trata de manipular palabras con mucha precisión. Más importante es ser un investigador.

• No necesariamente.
• Depende de qué tipo de términos son, y para que propósitos se elaboran las
• fichas.

• Algunos podrían beneficiar con dibujos, otros
• con ejemplos de uso como verbo. Etc etc

• DISCIPLINE > Concerned with specialized terms
•  
• PRACTICE > Set of principles oriented toward term compilation

PRODUCT > Set of terms from a given field

-puede ser oral o escrito

-debe ser producido espontáneamente con fines comunicativos y no normativos

son más actuales

puede requirir varios años para que un término nuevo aparezca en un texto escrito

un conjunto de textos empleados como fuente de información sobre el uso de terminología o estilo en determinado campo o género discursivo

• 1 - sea autèntico
• 2 -sea escrito por un autor de en lengua materna
• 3 - el autor debe ser un autoridad en el tema
• 4 - tener respaldo de una institucion reconicida
• 5 - sea un texto conocido y citado
• 6 - no tener errores
• 7 - tener bibliografìa referencial
• 8 - prescinda de regoinalismos
• 9- corresponder al mismo gènero dsicursivo
• 10 - refirir a las misma especialidad
• 11 -sea dirigido al mismo tipo de lector

• 1 - confirmar el uso de un tèrmino
• 2- asegurar el uso del tèrmino en contextos similares
• 3 - examinar uso del termino en varios niveles y registros
• 4 - dar cuenta del uso regional o generalizado
• 5 - considerar las palabras con las que se combina el termino
• 6- buscar info no facilmente disponible en dicionnarios
• 7 - confirmar en textos actuales terminos encontrados en diccionarios glossarios etc

• 1- en forma impreso-electronico
• 2 - actuales
• 3 - sean escritos originales en la lengua de q se busca la información terminológica

1 - diccionarios, glossarios. posiblemente busquedas en internet

1 - analizar prologo, indice, formato, cantidad de lemas etc

2 - buscar terminos conocidos y no conocidos, comparar una seccion de cada obra lexicográfica

vocabulo que agrupa todas las distintas variedades de un mismo concepto (hipónimos)

eg FLOR: rosa, violeta, etc (cohipónimos)

establece la relación entre la parte y el todo

el todo compuesto de varios partes

• 1 - a partir de un termino conocido en uno de la lenguas
• 2 - buscar conceptos relacionados: sinonimos, antonimos, hiponimos, hipernomios, holónimos y merónimos etc
• 3 - consultar en el indice, bibliografia
• 4 - fijarse en como se usa y combina
• 5 - guarde informacion para uso futuro

expressions that allow communication and knowledge transfer

1 - autonomous self-sufficient discipline

2 - not autonomous, should belong to linguistics, philosophy or subject fields, appendix of another discipline

3 - autonomous and interdisciplinary (MT CABRE develops this)

• - type of data collected
• - compilation methodology
• - treatment of data
• - presentation of data

terminlGY  - concept exists independent of word, grammar not important

- not interested in pronunciation on syntax - structures tend to be more fixed

- lexicology is descriptive, TerGY can be NORMATIVE

- nouns are most prevalent, less so verbs, adjectives etc

- restricted to professional domain

1 - theoretical (term. is discipline)

• 2 - practical for use
•        a) translation
•        b) normalization - countries in own lang.
•        c) standardization - multinational companies

• 1 - conceptualization: delimitation
• 2 - tendencies: disciplina, o tecnica o practica
• 3 - diverse applications: business, international standards, normalization

• - of users/organizations
• - different suject fields
• - different functions
• - varied # practices

it is a discipline in the process of establishment, with uneven acceptance

it compiles terms, information to establish a specific term for a specific concept.

• LING: accounts for competence     
•          idealized speaker
•          grammar is important
•          DESCRIPTIVE
•          pronunciation is important
•          estudia PALABRAS

• TERMNGY:
•          only terms important in specialized field
•           grammar no importance
•          PRESCRIPTIVE, intervenes
•           does not explain
•           interest in written form
•           estudia TERMINOS ESPECIALIZADOS

Follows the structure of the specialization, which is logically and onotologically related

1 - aparencia optica: usan recursos extra linguisticos como símbolos, fórmulas, dibujos, gráficos

2 - EMFASIS negrita, cursiva

3 - VERBOS en presente

4 - SUSTANTIVOS tienden a tomar primer lugar

5 - para usuario especialista

6 - TEMATICA - especializada

7 - estilo FORMAL

8 - conciso, personalizado, estructurado, ojetivo

• - claridad de ideas
• - forma simple y directa
• - contenido técnico
• - aspecto formal
• - uso pasivo reflectiva
• - concisa (oraciones no mas de 20 palabras)
• - objetivo
• - evitar redundancias
• - no usar superlativos
• - frases simples