Milarepa

united

to be scattered, dispersed

to break apart, split up

culture, science; artistic tradition, traditional system of learning

deterioration, decline, decay, recession

but, nevertheless (ན་ཡང་)

many, numerous, doppelt

effort, exertion, perseverance (བརྩོན་འགྲུས་)

revival, restoration

fortunate, meritorious

sharp faculties

accomplishment, siddhi

matchless, unrivaled

advise, instruction

to guide, lead (དྲང་, འཁྲིད་)

the superior, higher one, emperor

only (ཁོ་ན་)

teaching and practice

learnedness and accomplishment

endowed with (ཅན་)

introduce, initiate, inaugurate

to start up, set in motion, inaugurate

difficult to get to the bottom of, difficult to fathom

knowledge H

lord (བདག་པོ་)

picture, image, replica

to arrange, lay out

arrangement, placement, design, layout

Mt. Everest

upper (part)

Mt. Kailash

Kyangatsa, Milarepa's birthplace

Dragkardaso, where Milarepa realized the natural state

the meaning / nature of the natural state / actuality / reality

Longda, from where Milarepa flew

Kulung, where Milarepa learned black magic

Lhodragdrowolung, Milarepas dwelling place

to sit, stay, dwell H

Lachichuwar, where Milarepa passed away

passed away, departed for the pure realms

cave, cavern

Chakrasaṃvara, (also འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་)

Brahmaputra

India

Yarlungzangpo river, Brahmaputra in India

Gungtang, Sky Plain

large village, town, village

family lineage, descendant, ancestry

father H

mother H

settlement; someone continually staying in one place

pillar, column, post

beam, joist

to be born, come into being

first (དང་པོ་)

to affix, apply to; to assign, give to; to impute

younger sister (གཅུང་མོ་)

elder brother (ཇོ་ཇོ་)

head H (མགོ་)

jade

commerce, trade

family, household

respect and service, reverence

speaking behind ones back, slander, (also positive)

wanderer, vagabond, drifter

a brave, courageous man, determined and strong man

wealth, riches, valuables

it is no good, it is not (ཡོད་མ་རེད་)

remain continuously in, throughout

illness, sickness H (ནད་གཞི་ sim. ན་ཚ་)

to be ill, be sick H (ནད་ན་)

treatment

whatever one does

benefit, help, aid

divine master, a title given to kings who become ordained in the buddhist tradition

all; widely, vastly; completely; entire, whole

illness, disease, (not symptoms, med.)

severe, intense, strong, serious

last will, testament, last instructions H

age

supervision, care

due to that, therefore

mother and child/children

father and son/children

to entrust, deposit

puja for deceased person

you nH (ཁྱེད་)

now from this point on, from now on

in turn, by turn, alternating

value, worth

clothes, covers

house

spring

late spring

summer

autumn

winter

early winter

late winter

farm work, field work

wool work, spinning/weaving wool

Go away! Get out! Leave now!

imperative (gram.)

brush ?

to clean, sweep, “cleaning”, “sweeping”

immediately, at once

spin wool, weave threads

continuously

dog

food, sustenance (ཁ་ལག་)

the worst, the least; bare necessities

ragged clothing

shoulder

kind of plant, medical herb, grass

belt

to bind, tie

torn, tattered

clothing (nv, what is worn)

low, lower (part)

disparagement, mockery, ridicule

crop, harvest

to invite, “invitation”

taking over, assuming power, (also possession)

grain, (wheat, barley, rice, etc.)

to grind, pulverize

friends and relatives; close relatives

carpet, mat, rug, cushion

daytime, day

neighbor, villager; dead

guest, visitor, H

to bring, offer, H (food); draw, pull

by order, gradual, systematically

whatever is appropriate for each one,

to get up, arise, H; to construct, H

request

previous, recently, until recently

I, (old form of ང་)

bring up, raise; preserve, make safe

to do, make, H (བྱེད་)

arranged marriage

to organize, arrange, set up

strength; edge; sharpness; tooth

to give, hand over to, pass on to

following the footsteps of the father

to engage in, enter into, (sim. Not insert, put, place)

where, “Where?”

from the point of view, directly

about which, concerning which; aspect, side

farmland, plot, field, soil

livestock, herd animals, (“black” and “near door”)

definitely, indeed, certainly; to do (imp.)

starvation, death by starvation

to forget

even; up to, so far as

to be ungrateful, “ungratefulness”

to stay, remain, sit; to turn out to be

feast, banquet, party, (with food and entertainment)

to wage war, lead an army, send troops

to send, let go, pass by

to go out, depart, leave; to come out, appear; arrive

relatives, friends, close, near; (a+n)

to consolidate, comfort, “consolidating”, “comforting”

way of, manner, (not tradition system)

to act cruel, hostile, “hate”, “hostile”

share of work, fortunate karma

surface of the earth, on the earth

to cry, weep

(future) lifetimes, successive lives

through, by, via

traveling things

gift, offering

half

provision, food for journey

to show signs

to commit suicide

to sit, stay, dwell

to look back

to meet, encounter, (not འཇལ་, ཐུག་)

in the presence of, in front of, H (the master); attendant; root (old)

about, regarding, concerning; district, area

in detail

to ask, request; to tell, report; to call

if … then

genuine, authentic; correct; true; doppelt

planet; Rahula (class of gods)

dark red

eldest son

to appoint to do, commission, charge, order

letter H (ཡི་གེ་)

to offer

to build a wall

wall, fence

story of a building

above, on top

whether, why, whatever, which

to enter, to join

to accomplish an activity/ a work

yesterday, some days ago

to call, shout

to invite (sim. སྐད་གཏོང་)

request, urging, invocation

to urge, exhort, encourage, instigate

(you will) need this

this (particular thing, this one here)

oath-bound protectors, oath-bound one, vow-holder

person, people; human head

vital organ, heart, (5 vital organs: heart, lungs, liver, spleen, kidneys)

the five vital organs, (heart, lungs, liver, spleen, kidneys)

bloody

bride, daughter-in-law

to lead, (the way), to take the lead

to be hostile, to hate

person, people (syn. མི་)

to come together, assemble, collect

to leave for, depart for

talk, discussion, conversation

to take revenge, to avenge

talk, story, rumour, conversation

not heard and not felt

Not being the owner but hoping to be

to kick out of the door like a dog

to cause to emerge, cause to come out, eject, elicit

proverb, saying, doppelt

bad people, people who are disliked (who are not in the heart)

vi, to come together, be together

vi, to go into, be put inside, be entered

just before entering

later on

outside (sim. ཕྱི་རོལ་)

courtyard

snake, serpent

spider; section of a text; index; addition

scorpion

turbulence, turmoil; material things

rising in waves, moving, milling around

midst, middle

to pull, (out;open), draw

terror, strong fear

as soon as (the work is done)

stable

fence, enclosure, yard, corral

stallion, (male horse)

mare, (female horse)

to hold dear, cherish, treasure

subtle; jewel

to strike, send off, doing, making, (versatile verbalizer)

to be struck by, be hit by

to fall down, tumble down, collapse

to shy (horse), jump, react, be startled

a mere instant, a brief instant

to collapse, implode, fall in

roaring noise, thundering noise, a bang

to resound, make sound

fault, defect, imperfection, flaw

to swirl, whirl, be turbulent

weeping, lamenting, sobbing

in the presence of, near, close to

to pay attention to, take notice of

ability, capability, aptitude (sim. ནུས་པ་)

this time

joyful, happy, (state of mind), delighted, pleased

to listen to

boasting, bragging, covetousness, (to be very self-possessed, full of oneself, with a lot of energy, careless of others)

a disgrace, shame, to give a bad name

to strike with a knife

to explain, tell about

patience

to decide

plottery, malicious council

discussion, conference, counsel

too much, very much, intense

important; importance

thus written, “quote”

so, thus, (quotation marks)

frightful, scary, fearful

to be afraid, be scared, be frightened

force, compulsion

to listen to; to hear H, (ཉན་, ཐོས་)

to be content, be glad, be delighted

hail

unit of money, coin, a standard measure of weight

physical condition, health of the body

take care of, consider important, love, respect

again

to repeat, do over again, (sim. to support, prop up, contain སྐྱོར་; བསྐྱོར་; བསྐྱོར་; སྐྱོར་)

good harvest, bumper harvest

as one feels like, at the will of; naturally

to cut down, reap, harvest

yogi

to disguise, impersonate, pose as

to arrive; to connect with

to reap a “harvest”

tomorrow

day after tomorrow

time to, ready to; balanced

upper part, upper reaches, (of a valley)

session, period; shift, watch

to restore; to support, feed; to cure

mantra

to call out, cry out, yell, shout

determine who is telling the truth, speak truly

to bang against, clap (hands), smash (things)

sudden, temporary, doppelt

cloud

beyond imagination, unimaginable, incredible, unthinkable, unbelievable

to mass, amass, to become thick with, (clouds)

instant, moment, second

immediately, suddenly, abruptly

layer; measure of depth of snow

gully, ravine, gorge, (Rinne, Abzugskanal)

to defeat, overcome; to destroy, break, be robbed, doppelt

rainstorm, strong rain and wind, hurricane, typhoon

smoke

to raise, lift, hoist; brandish; winnow (also smoke)

depression, (the sickness) heart-wind

to be cleaned, be cleared, be purified, be removed, awakened

to move, shake, agitate, stir, go off (cause sth, to move; be moved; vt+vi)

he, her, they (syn. ཁོང་)

pretense; manner, way, as if

stainless, completely, genuine

the rest of the valley

destruction and death

to turn into “wasteland”

answer, reply, blame, fault

one another, each other

quarrel, dispute

to pervade, spread (throughout)

to return, go back; to get things wrong; to collapse

separately, individually

to separate, break up, split up

vengeance (take revenge)

evil deeds, non-vitruous karma

higher realms

beginning of the path, first step of the path, guide

siddha, accomplished one

accomplished, adept

to go

to do, make, (old)

life; supports for life, nourishment; livelihood

support for a request, an offering

extraordinary, distinguished

those of the highest capacity, highest acumen, superior capacity

lunar day (day and night)

some, a few, several

knowledge, experience and realization

sign, symbol, manifestation

night; name; mark, sign, badge

hard to express, difficult to describe

body hair

to agitate, shake, move, fluctuate

dream, H

to meet with, H

to put on, (clothes); to divide (objects, mathematical)

nectar, ཨམྲྀཏ་

to wash, rinse, bathe

to be very pleased

to be pleased, delighted glad; to like H (syn. དགའ་)

jewel, (Beryl, Lapis Lazuli)

stupa

to take, seize

noblewoman

dream

to dream

to put, place; to keep; to leave; rest, remain

wondrous, unusual, curious, (ཧ་ལས་པ་)

youthful girl, maiden, young woman

handsome, beautiful, pleasant

to hold, carry, H (འཁྱེར་ ཐོགས་)

to ask, request; offer; wear; eat, drink, H (ཞུ་, འབུལ་, བཞེས་)

light

to radiate, emanate, be given off, be emitted

near, in front of; shore, banks; cheek; jaws

to plow

friend

ordinary person

to plant, sow; establish, found

to insert, put into, place into, (sim. not: engage in, enter)

to eat, drink; take, accept; wear, H

to wait, await

abbr. ཡོད་མེད

to investigate, research

not far (ཐག་ཉེ་པོ་)

small, subtle

usually, always, regular, at all times

work, H

Tsang, part of Ü-Tsang

fame, reputation (not སྐད་གྲགས་)

to guide, lead (not བཀྲི་, དྲང་)

earlier, already, before, formerly, (not early, not སྔོན་མ་)

monk, (Sanskrit translation)

cushion, mattress; comfortable, soft

two layers, one on top of each other

to think, give thought, H (སེམས་)

supervision, care, H (ལྟ་~)

to search, look for, (not to prostrate, to do with)

powerful sorcerer, great power

diligence, perseverance, (syn. བརྩོན་འགྲུས་)

to see, behold; consider; endure

house, building, fort, castle

end of mountain range, mountains front side, spur of land

mountain range, mountain slope

shape, design (not ཤ་ཚུགས་, not layout)

yesterday, the day before yesterday

to destroy, demolish

the place where sth. was in the first place

to transport, convey, carry, (objects and animate beings not as འོར་, ཁྱེར་; also not འཁུར་, ཐེག་)

round, circular, doppelt

half circle; crescent-shaped; cape

to memorize; to be seized, be grasped, be taken hold of, be captured; to comprehend; v+~ verbal action completed

to be drunk, be intoxicated

tantrika, yogi

endurance, perseverance

one third, 1/3

madman, lunatic, crazy person

how could?, how possible?, “How could (it be so)?”

thought, H

promise, admit, nH; to assert, H

not only

to kill, put out, (vt not nv)

black magic, evil mantras

all there is, all, altogether

back, (of the body, short)

wound, injury, sore

to spread, extend

come!, may there be, paper

refuge, shelter, protection; protector

vow, restraint

to give, provide, bestow, (not སྤྲོད་, སྦྱིན་)

ordinary, common

secret mantra, tantric teachings (of the Vajrayana)

diligence, energy (not བརྩོན་འགྲུས་, འབད་རྩོལ་)

(gilded, pagoda-like) roof

gañjira, sertog; having a treasury

whatever is needed, whatever you need

witness, evidence; umpire, judge

interference, meddling, Einmischung

foundation, ground

to lay out, spread on the ground, make a plan, (not to arrange བཀོད་)

one or two, a few

sitting row

midst, (of a group/crowd)

initiation price, gift

respect, veneration, worship, (not ~བཀུར་)

to mix, blend, mingle, (sim. སྤེལ་, འདྲེ་)

to pile up, heap up, gather up, (vt not nv)

invaluable, priceless

amazing, terrific, marvelous, wonderful

always, usually, continuously

in the presence of, in front of; the presence (H.H. Dalai Lama)

pessimistic, depressed

complete weariness, utter disenchantment, loathing, (strong sadness/sorrow)

to cut, sever, doppelt

to forget, H (བརྗེད་)

to remind, remember, H (དྲན་གསོ་)

to remind, remember, refresh memory

branch, limb

crack

hole, (not ཨི་ཁུང་)

pus, suppuration

to drip, drop, leak, (not fall)

to be ashamed, embarrassed

carefully, conscientiously

small, trivial, minor

to undergo “hardships”, “trials”, to practice “asceticism”

to do, behave; use, utilize

body, H

regret; valuable

to attend to, serve under

to compare, check, verify

flaw, fault, defect, imperfection, blemish

to transport, carry, (objects, sim. ཁྱེར་; not འཁུར་, ཐེག་, སྐྱེལ་)

pot, vessel, receptacle; sack; world

hidden, concealed; private

tears, H (མིག་ཆུ་)

tears

with retinue, with entourage

service, H

fierce, violent

couple, husband and wife

divorce, separation

essential wealth

permanent, long-term

entire, whole, all-round; round, globular

to have power over

it goes without saying, how is an explanation necessary