-
критиковать за нерешительность
criticize for being indecisive
-
неокончательный ответ
indecisive answer
-
злорадное чувство
wicked feeling
-
скромная улыбка
discreet smile
-
Валик всегда шалит
Valik is always being naughty
-
Ты считаешь, что она высокомерна?
You think she's snobbish?
-
Хирургические иглы могут быть гладкими, шероховатыми
Surgical needles can be smooth, coarse
-
черствый хлеб
coarse bread
-
грубые шутки
coarse joking
-
подчас очень грубую
sometimes very coarse
-
кого-нибудь более… сговорчивого
someone who would be more-accommodating
-
в духе примирения
in an accommodating spirit
-
приноравливаться к чему-л.
to accommodate oneself to smth
-
до отказа набитых людьми, что стоянка не в состоянии их вместить
crammed with people, was coming into the parking lots, which were having difficulty accommodating them
-
смелый поступок
courageous act
-
Эта тема всегда была для них болезненной
They were very touchy on that subject
-
был человек очень обидчивый и щекотливый
was a very touchy and sensitive man
-
Никто не мог их упрекнуть в высокомерии и заносчивости
Certainly no one could blame them for being too arrogant or haughty
-
А ты, должно быть, все еще упрямишься?
And you mean to say you are still obstinate?
-
to reserve myself for
беречь силы для
-
он был сдержан
he was reserved
-
ты самый большой эгоист, которых я знал
you are the most self-centered man I know
-
это был простой степной барин, довольно взбалмошный, крикун и копотун, грубый, но не злой, хлебосол и псовый охотник.
he was a typical landowner of the steppes, rather a simpleton, loud-voiced, but slow to move, coarse but not ill-natured, hospitable and very fond of coursing with dogs.
-
Он был всегда угрюм и несообщителен и говорил только, когда этого требовала его профессия.
He was always morose and unsociable, and only spoke when required by his profession.
-
захудалые городские улицы
mean city streets
|
|
