-
Nはもともり〜も
Of course, but also
＊「Nはもちろん〜も」の硬い表現。
- うちには、車はもともり自転車もないんです。
- My family doesn't even have a bike let alone a car.
- ＝もちろん車ないし
- レタスはサラダで食べるのはもともり炒めてもおいしい。
- Lettuce is of course is good in salad, but it's also good in stir fry too.
- ＝もちろんサラダで食べるのもおいしいし
-
N1はともかく(として)N2は/が
- 母の料理は見た目はともかく味はおいしい。
- Whether it looks good or not, my mother's cooking tastes good.
- ＝見た目はどうか、分からないが
- あの女優は、顔はともかくとして演技がすばらしい。
- Whether she is good looking or not, she's a great actress.
- ＝顔はどうか、分からないが えんぎ
-
Nはまだしも
Nならまだしも
I can do__ but not __
- 私の英語力では、旅行はまだしも、留学なんて無理です。
- With my English skills, I can handle travelling but not studying abroad.
- ＝旅行なら少しイが
- 10分や20分ならまだしも、１時間も待てません。
- I can wait for 10 or 20mins, but not for an hour.
- ＝10分や20分なら少しはいいが
-
Nは/(を)[抜きにして/抜きで/抜きに/抜きのN]
N(を)[抜きにして/抜きで/抜きに]Vれない
- 皆さん、仕事の話は抜きにして楽しく飲みましょう。
- Everyone, let's enjoy drinking and forget about work.
- ＝仕事の話はやめて
- お世辞抜きに君の日本語は本当にうまいしょ。
- I'm not flattering you. Your Japanese is really good.
- ＝お世辞ではなく
- 田中さん抜きで(は)パーティーは始められません。
- We can't start the party without Tanaka-san.
- ＝田中さんがいなくては
|
|
