-
Что значит выражение уточнения в немецком языке? Какие вводные слова для этого употребляются? Как переводится на русский язык?
Чтобы ввести придаточное предложение с который, нужно либо употребить определенный артикль, либо местоимение welcher (welches, welche) – который:
Ich kenne den Typ, der (= welcher) dort drüben auf der Bank sitzt. –
Я знаю этого (типа, человека), который вон там сидит на скамейке.
Er möchte eine Frau treffen, die (= welche) besonders gut kocht. –
Он хочет повстречать женщину, которая особенно хорошо готовит.
-
Как часто применяется welcher сейчас?
Для современного немецкого языка welcher звучит несколько старомодно, однако может употребляться из стилистических соображений, например, просто „для солидности" или чтобы избежать повторения der… der…, das… das…:
Das Gesetz, welches das Parlament verabschiedet hat. – Закон, который принял парламент.
-
МОжно ли два раза повторять определенный артикль?
два das подряд – не беда, тем более что в произношении они четко различаются:
одно из них – безударное, прилипший к следующему слову артикль, а другое – ударное, самостоятельное вводное слово.
-
Как склоняются определенные артикли?
Естественно, который может стоять в любом падеже (которому, с которым…):
Ist das die Frau, mit der ich dich am Strand gesehen habe? –
Это та самая женщина, с которой я тебя видел на пляже?
-
Если речь идет не о людях, а о вещах, то возможно также употребление „сплава" предлога с вопросительным словом was:
Der Computer, worauf (= auf dem) er arbeitet, ist kaputt. –
Компьютер, на котором он работает, сломался.
Die Städte, wodurch (= durch die) wir fahren, sind interessant. –
Города, через которые мы проезжаем, интересны.
-
Важно запомнить, что которым (Dativ множественного числа) будет denen (помните:
den Kindern – детям, denen – этим):
Kinder, denen wir helfen müssen. –
Дети, которым мы должны помочь.
Leute, mit denen sie zusammen gearbeitet hat. –
Люди, с которыми она вместе работала.
-
Eine Puppe, die sprechen kann. (N, f, s)
Кукла, которая умеет разговаривать.
-
Ein Fahrrad, das ich mir selbst aussuchen darf. ( N, n, S)
Велосипед, который я могу себе подобрать.
-
Einen Fernseher, den ich in mein Zimmer stellen kann. ( Akk., s, m)
Телевизор, который я могу поставить в свою комнату.
-
Das sind meine Freunde Klaus und Susanne, denen das wunderschöne Haus da am See gehört.
Это мои друзья Клаус и Сюзанна, которым принадлежит великолепный дом на море.
-
Wer ist der Mann, dem du dauernd eine SMS schreibst? ( D, m, s)
Кто этот мужчина, которому ты постоянно посылаешь CМС?
|
|
