Порядок слов в немецком предложении

1) Suchen Sie eine Wohnung?

2) Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Nicht (wahr)? Oder?

Сначала идет утверждение, потом вопрос. Тогда порядок слов, конечно, не меняется.

Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Nicht (wahr)? Oder?

Сначала идeт слово, которое вводит придаточное предложение, которое и делает его придаточным.

В наших примерах это слова dass… – что… и ob …, соответствующее русскому … ли ….

Затем сразу идет подлежащее (деятель).

Старайтесь произнести вводное слово и деятеля вместе, без паузы, чтобы не запутаться в порядке слов.


Сказуемое же уходит на самый конец предложения.

Ihre Haare sind schwarz. Stimmt das?

Sind ihre Haare schwars?

Du brichst sich den Arm. Oder?

Придаточное предложение со свойственным ему рамочным порядком слов возникает только тогда, когда оно может являться ответом на вопрос.

Потому что (weil) … является ответом на вопрос, а поэтому (deshalb) – нет.

После weil – рамка, после deshalb – обратный порядок (deshalb является одним из второстепенных членов самого предложения).