-
headache
el dolor de cabeza
-
-
-
-
-
-
-
-
-
runny nose
escurrimiento de la nariz
-
-
-
to be pregnant
estar embarazada
-
-
-
-
-
Where does it hurt?
Donde le duele?
-
What are your symptoms?
Cua'les son sus sintomas?
-
How long have you had these symptoms?
Cua'ndo tiemp ha tenido estos sintomas?
-
What's the pain like?
Co'mo es el dolor?
-
Are you nauseated?
Tiene na'useas?
-
-
Do you have a fever?
Tiene fiebre?
-
Do you suffer from indigestion?
Sufre de indigestio'n?
-
Do you have diarrhea?
Tiene Ud. diarrea?
-
Do you feel dizzy?
Se marea Ud?
-
Have you been treated for these symptoms?
Ha sido tratado por estos si'ntomas?
-
What are your symptoms?
Que' si'ntomas tiene?
-
How long have you had this problem?
Desde cua'ndo tiene este problema?
-
What medicines are you taking for this complaint?
Que' medicinas toma para este malestar?
-
How long have you been taking these medications?
Cua'ndo havec que toma estas medicinas?
-
Have you had fever recently?
Ha tenido fiebre recientemente?
-
In general, do you sleep well?
Por lo general, duerme Ud. bien?
-
Does anybody in your family have the same health problem?
Hay alguien en su familia con el mismo problema de salud?
-
Do you vomit?
Tiene vo'mitos?
-
Do you tire easily?
Se cansa con facilidad?
-
Do you catch colds frequently?
Se resfri'a con frecuencia?
-
do you have chills?
Tiene escalofri'os?
-
Do you suffer from headaches?
Sufre de dolores de cabeza?
-
Do you sometimes get short of breath?
Pierde a veces la respiracio'n?
-
Have you ever had a complete physical examination?
Ha tenido un examen me'dico completp?
-
What illnesses have there been in your family in the past?
Que' enfermedades han habido en su familio en el pasado?
-
-
-
-
-
scarlet fever
fiebre escarlatina
-
rheumatic fever
fiebre reuma'tica
-
hay fever
fiebre del heno
-
-
hypertension
presio'n alta
-
-
Are your parents alive?
Esta'n vivos sus padres?
-
Are you married?
Esta' casado/a?
-
Do you have children?
Tiene hijos?
-
What illnesses have your children had?
Que' enfermedades han tenido sus hijos?
-
Have you ever had any venereal disease?
Ha tenido alguna enfermedad vene'rea?
-
Have you ever had nervous or emotional problems?
Ha tenido problemas nerviosos o emocionales?
-
Do you smoke or drink alcohol?
Fuma Ud. o bebe alcohol?
-
If so, how much?
Si es asi', Cua'nto?
-
Do you have difficulty breathing?
Tiene dificultad al respirar?
-
Does it hurt to cough?
Le duele al toser?
-
Have you ever had pneumonia, pleurisy, or any lung infection?
Ha tenido pulmoni'a, pleuresi'a, o otra infeccio'n del pulmo'n?
-
When was your last chest X-ray?
Cua'ndo fue su u'ltima radiografi'a del to'rax?
-
Have you ever been diagnosed as having asthma o emphysema?
Le han diagnosticado asma o enfisema?
-
Do you wake up at night short of breath?
Se despierta de noche sin aliento?
-
Do you have a stomachache?
le duele el esto'mago?
-
Do you have regular bowel movements?
Evacu'a el vientre regularmente?
-
Have you ever noticed blood in your stool?
Ha notado sangre en el excremento?
-
-
liver infection
infeccio'n del hi'gado?
-
gallbladder infection
infeccio'n de la vesi'cula
-
stones (kidney)
ca'lculos
-
-
-
What is your current weight?
Cua'nto pesa actualmente?
-
Have you made any changes in your diet?
Ha habido cambios en su dieta?
-
Have you ever had palpitations, heart murmur, or a heart attack?
Ha tenido palpitacio'n, soplo, ataque al corazo'n?
-
Do you ever have pain in your chest or in your left arm?
Le duele el pecho alguna vez? O en el brazo izquierdo?
-
Do you have pain over your heart?
Tiene dolor sobre el corazo'n?
-
Can you describe the pain?
Puede Ud. describir el dolor?
-
Do you have high or low blood pressure?
Tiene la presio'n alta o baja?
-
Do you have dizziness or vertigo?
Tiene Ud. mareos o ve'rtigos?
-
Have you ever lost consciousness?
Ha perdido Ed. el conocimiento alguna vez?
-
Show me where it hurts.
Ense'n~eme do'nde le duele
-
Do you urinate without difficulty?
Orina sin dificultad?
-
Do you have to get up at night to urinate? How many times?
Tiene que levantarse por las noches para orinar? Cua'ntas veces?
-
Bladder infection
infeccio'n de la vejiga
-
kidney disease
enfermedad del rin~o'n
-
problems with your prostate
problemas con la pro'stata
-
Have you noticed changes in the urine?
Ha notado cambios en la orina?
-
Have you ever had surgery done on any organ?
Se le ha hecho cirugi'a en un o'rgano?
-
Do you feel any burning sensation when you urinate?
Siente ardor cuando orina?
-
I am going to try to help you.
Voy a tratar de ayudarle
-
Do you feel any pain in any part of your body?
Siente Ud. algu'n dolor en alguna parte del cuerpo?
-
Do you have any unusual sensation?
Tiene Ud. alguna sensacio'n poco comu'n?
-
Do you have a tingling sensation?
Tiene Ud. alguna sensacio'n de hormigueo?
-
Do you have a feeling of pins and needles?
Tiene Ud. un dolor como agujas?
-
Is there anything else that you want to tell me?
Hay alguna otra cosa que desea desirme?
-
Have you ever fainted?
Se ha demayado alguna vez?
-
Have you ever lost feeling in your arms or legs?
Ha perdido alguna vez la sensacio'n en los brazos o piernas?
-
-
-
nervous breakdown
colapso nervioso
-
-
Do you have difficulty coordinating movements?
Tiene dificultad para coordinar movimientos?
-
Do you have difficulty speaking?
Tiene dificultad para hablar
-
Do you have any problem with your joints?
Tiene algu'n problema con las articulaciones?
-
Have you ever had fractures, torn ligaments or sprains?
Ha sufrido de fracturas, ligamentos rotos, o torceduras?
-
Can you bend your knees?
Puede doblar las rodillas?
-
Do you suffer from arthritis or rheumatism?
Padece de artritis o reumatismo?
-
Are you periods regular or irregular?
Son regulares o irregulares sus peri'odos
-
How often do you have your periods?
Cada cua'nto tiene sus peri'odos?
-
How many days does you period generally last?
Cua'ntos di'as le dura su regla ge'neralmente?
-
Do you have spotting between your periods?
Padece de flujo de sangre entre peri'odos?
-
Have you had any abnormal pregnancies, outside of the uterus, or in the Fallopian tubes?
Ha tenido algu'n embarazo anormal, fuera de la matriz, o en las trompas de Falopio?
-
Have you had any stillbirths?
Ha tenido nin~os nacidos muertos?
-
Have you had miscarriages?
Ha tenido abortos naturales?
-
Do you use any contraceptives?
Usa Ud. algu'n me'todo contra la concepcio'n?
-
Have you had any tumors, cysts, or fibroids?
Ha tenido tumores, quistes o fibromas?
-
Have you had a hysterectomy?
Le han hecho un histerectomia?
-
Do you have hot flashes?
Tiene bochornos?
|
|
