The flashcards below were created by user
DavRC
on FreezingBlue Flashcards.
-
Ich-Erzähler
Le narrateur-personnage
-
Perspektivenwechsel
le changement de perspective
-
-
unparteiisch
impartial, e
-
-
-
-
direkte Rede
au style direct
-
indirekte Rede
au style indirecte
-
innerer Monolog
le monologue intérieur
-
Handlungsverlauf
Le déroulement de l'action
-
-
-
-
bestehen aus
se composer de
-
unterteilt sein in
être divisé,e en
-
Haupthandlung
l'action principale f.
-
Nebenhandlung
l'action secondaire f.
-
den Gesamtzusammenhang der Handlung bilden
constituer la trame
-
den roten Faden verlieren
perdre le fil conducteur
-
-
am Beginn
au commencement
-
-
-
-
-
-
sich entwickeln
se développer
-
-
sich verändern in
sen transformer en
-
eine Episode/Nebenhandlung einschieben
intercaler un épisode
-
burlesk, spasshaft
burlesque m et f.
-
humorvoll, komisch
humoristique m et f.
-
das Tragisch mit dem Komischen mischen
mélanger le trgique avec le comique
-
-
-
-
-
haben sich vollzogen
se son effectués
-
-
Höhepunkt
le point culminant
-
-
-
-
-
wachsen; zu nehmen
augmenter
-
nachlassen, abnehmen
diminuer
-
der Knoten der Handlung
l'intrigue f.
-
-
die Lösung des Rätsels finden
trouver la solution de l'énigme
-
-
ungelöst bleiben
rester en suspens
-
Viele Konflikte bleiben ungelöst
Plusieurs conflits restent en suspens
-
Viele Konflikte bleiben ungelöst
Plusieurs conflits restent non résolus
-
-
-
-
-
spannend
plein de suspense
-
-
-
überraschend
surpenant, e
-
Beschreibung
la description
-
-
-
-
realistsich
réaliste m et f.
-
satirisch
satirique m et f.
-
karikierend
caricatural, e
-
Bühnenanweisungen
les indications scéniques (fpl.)
-
in groben Zügen
dans les grandes lignes
-
eine Atmosphäre schaffen
créer une ambiance
-
spannungsvoll
de suspense
-
geheimnisvoll
mystérieux, euse
-
Atmosphäre
l'atmosphère f.
-
ist geladen mit
est chargé(e) de
-
-
-
Rgisseur inszeniert
le metteur en scène met en scène
-
-
Schauspielerin
l'actrice f.
-
-
die Rolle spielen
jouer le rôle
-
der Vorhang hebt sich
le rideau se lève
-
-
füllt... mit Leben
se met dans la peau
-
-
-
Vorstellung
la représentation
-
-
auftreten
entrer en scène
-
-
-
Inszenierung
la mise en scène
-
-
Schauspieltruppe
la troupe
-
Dramatiker, Bühnendichter
le dramaturge
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Volkslied
la chanson folklorique
-
Schlager
la chanson populaire
-
Weihnachtslied
la chonson de Noël
-
-
-
-
das lyrische Ich
le moi lyrique
-
mit sich selbst reden
se parler à lui-même
-
-
-
seelische Verfassung
les états psychiques (mpl.)
-
auf sehr individuelle Art
d'une manière très individuelle
-
deutlich werden
se manifester clarement
-
Wirklichkeitsebene
le niveau de réalité
-
-
ein Spiegelbind von (etwas) sein
être un reflet de
-
bestehen aus
se composer de
-
-
kann unterteilt werden in
peut se diviser en
-
-
-
-
anders klingen als
se différencier de qc.
-
-
-
-
-
antithetisch (aus Gegensätzen bestehend)
antithétique
-
zyklisch (zum Ausgangspunkt zurückkehrend)
cyclique
-
-
-
erzählerisch
narratif, ive
-
vom Allgemeinen zum Besonderen
du général au particulier
-
Synthese, Ergebnis, Zusammenfassung
la synthèse
-
-
variieren, verändern
varier
-
-
-
-
-
abwechslungsreich
varié, e
-
-
-
-
Variationen, Veränderungen
la variation
-
regelmässig
régulier, ière
-
unregelmässig
irrégulier, ière
-
-
Wechselreim
la rime alternée
-
Kreuzreim
la rime embrassée
-
-
endbetonte Wörter
les mots (mpl.) accentués sur la dernière syllabe
-
auf der vorletzten Silbe betonte Wörter
les mots accentués sur l'avant-dernière syllabe
-
mehr als 10 Silben
de plus de 10 syllabes
-
weniger als 8 Silben
de moins de 8 syllabes
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
beeindrucken
impressionner
-
Musikalität
la musicalité
-
-
-
Assonanz (Vokalreim)
l'assonance f.
-
Alliteration
l'allitération f.
-
Kraft verleihen
amplifier
-
-
Wiederholung
la répétition
-
Abwechslung
l'alternance f.
-
-
-
laut lesen
lire à haute voix
-
-
Rezitation, mündlicher Vortrag
la récitation
-
eindrucksvoll
impresionnant, e
|
|