-
Mit allen Wassern gewaschen sein
Vier Erfahrung haben
-
Verflucht und zugenäht!
Etwas geht schlimmer und schlimmer
-
Auf Draht sein
Sehr schnell Dinge begreifen
-
Wie geschmiert laufen
Es läuft wie geschmiert!
Etwas funktioniert super!
-
Jemanden auf achtzig bringen
jmdn. reizen (irritar) oder provozieren
-
Dreck am Stecken haben
Schuld auf sich geladen haben
(Tener la culpa en si mismo)
-
Jetzt schlägt es dreizehn!
-
Sich wie ein Lauffeuer
Die Neuigkeit verbreitete sich im Dorf wie ein Lauffeuer!
sich sehr schnell verbreiten
-
Vom Leder ziehen
Er zog gegen seine Kritiker ordentlich vom Leder.
über jmdn. oder etwas heftig schimpfen
-
Jemandem auf den Leim gehen
sich von jemandes Tricks täuschen lassen ≈ auf jemanden hereinfallen
(dejarse enganar por alguien)
-
Kurz vor Toresschluss
gerade noch zur rechten Zeit, in letzter Minute
-
Etwas auf Vordermann bringen
etwas wieder so herrichten (preparado), dass es wieder ordentlich und sauber ist oder funktioniert
-
Jemandem den Buckel runterrutschen
Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!
Lass mich in Ruhe! Das interessiert mich nicht!
-
einen Zahn zulegen
"Wir können den Aufstieg noch schaffen, wenn wir in der Rückrunde ein paar Zähne zulegen."
sich beeilen
-
Mach keine Zicken!
Mach keinen Unfug / keine Schwierigkeiten
-
Jemandem die Würmer einzeln aus der Nase ziehen
- jemanden mühsam (molesto) zum Reden bringen;
- jemandem (z.B. ein Geheimnis oder Geständnis) entlocken (provocar) ; jemanden aushorchen (sondear) /ausfragen
-
Farbe bekennen
Ich bitte dich deine Farbe zu bekennen!
sagen, was man wirklich denkt
-
Etwas aus dem Ärmel schütteln
Gestern hat Marie die Lösung aus dem Ärmel geschütteln
etwas überraschend und plötzlich präsentieren / vorlegen / vorbringen; etwas ohne Mühe tun / wissen
-
sich in einer Zwickmühle befinden
"Mit ihrer Haltung gegenüber dem amerikanischen Angriff auf Irak steckt die Bundesregierung in einer Zwickmühle: die freundschaftliche Atmosphäre zu den Amerikanern gefährden oder die Wählerschaft gegen sich aufbringen"
- sich in einer schwierigen Lagebefinden
- (estar en un apuro)
-
Das blaue vom Himmel versprechen
ohne Hemmungen (inhibiciones) Unmögliches versprechen
-
Auf dem Holzweg sein
"Wenn du denkst, das funktioniert, dann bist du aberauf dem Holzweg!"
sich irren
-
Alle Trümpfe in der Hand haben
über etwas verfügen, das Vorteile verschafft
-
Auf dem Teppich bleiben
realistisch / pragmatisch denken; bei der Wahrheitbleiben; besonnen / vernünftig / bescheiden / sachlich sein
-
Am kurzen/langen Hebel sitzen
Absolventen sitzen aber trotzdem am längeren Hebel"
sich durchsetzen; mehr Macht haben; mehr Durchsetzungskraft besitzen; einen Vorteil haben
Tener las de perder/las de ganar
-
Alle Hebel in Bewegung setzen
alles nur Erdenkliche (imaginable) tun
Utilizar todos los recursos
-
Da tanzt der Bär
es wird heftig / ausgelassen gefeiert; es herrscht gute Stimmung; es ist viel los
-
zu ernten was andere für mich gesäet hatten
cosechar lo que otra persona sembro para mi
|
|