-
józanság, megfontoltság
cordura
-
-
-
el vagyok szomorodva, gyötörve
estoy afligido (afligir)
-
-
ugrál örömében
esta dando saltos de alegria
-
rosszul áll a szénám, ( leesett köpennyel)
Esta de capa caída / va de capa caída
-
madarat lehet fogatni vele, örül mint a kasztanyetta
esta como unas castañuelas.
-
izmokat növel
ponerse cachas
-
két malomkő között örlödik ( nehéz döntés előtt áll) a kard és a fal között
esta entre la espada y la pared
-
Össze vagyok törve / ki vagyok fáradva
Estoy hecho polvo
-
az életben a legfontosabb a család
La más importante en la vida es la familia
-
Take it easy! - Ne izgasd magad!
!Tomártelo con calma!
-
el vagyok bűvölve
Estoy fascinado
-
as far as I know - amennyire én tudom
Que yo sepa
-
megfelelni a követelményeknek
responder a las exigencias
-
fel vagyok háborodva
estoy indignado
-
haját tépi dühében
Esta que se tira de los pelos
-
mérgelődik
Esta que trina
-
Boldog vagyok, kiugrok magamból
Estoy que me salgo
-
nem a ruha teszi az embert (nem a szokás teszi az apácát)
el hábito no hace al monje
-
bizalmatlan, gyanakvó vagyok
estoy receloso
-
magamra vállalom a munkádat
yo me haré cargo de tu trabajo
-
nem fér belém az öröm
öröm látni
- no quepo en mi de gozo
- es un gozo verlo
-
kátyún, gödrön megyek át ( nehézségeken )
Paso por un bache
-
-
minél elobb ASAP
lo antes posible
-
kapóra jött ("mint gyuru az ujjra")
venía como anillo al dedo
-
magától értetődik ( it goes without saying)
se entiende por si mismo
-
a neheze még hátravan
Lo más dificíl está por delante
-
zárkózott, foglalt,
reservado
-
csalódást okoz, elsikkaszt
defraudar
-
-
függő, lejtős, fülbevaló
pendiente
-
szigorúan, mereven
a rajatabla
-
öszötönöz
incitar ( a la rebelión)
-
-
-
átmeneti, ideiglenes
interino
-
-
-
-
-
hatapofogóval sem lehet kiszedni belőle
no puede sacarle ni con tenazas
-
-
libabőrös vagyok tőle
me pone la carne / el piel de gallina
-
égnek áll tőle a hajam
me pone los pelos de punta
-
romlik,rosszaboldik ( zuhanása van)
tiene un bajón
-
szőrszálhasogató
quisquilloso
-
kővé váltam
me quedé de piedra
-
emelem kalapomat előtted
me quito el sombrero antes de ti
-
nincs ki ujjat húzzon velem
Conmigo no hay quién pueda.
-
bosszant hogy annyi vizet használsz amire nincs is szükséged
me da grima que gastes tanta aqua sin necesidad
-
miscode dögunalom
Menudo tostón ! Que rollo !
-
viszonya van vkivel
tud mellébeszélni
- tiene un rollo
- tiene mucho rollo
-
nem szívesen mondok neked ellent
me sabe mal contradecirte
-
éjszaka minden macska barna
De noche, todos los gatos son pardos.
-
hízeleg, ( csinál neki perecet)
hacer le rosca
-
-
Az idő minden sebet begyógyít.
El tiempo lo cura todo.
-
A falnak is füle van.
Hay ropa tendida.
-
Jobb későn, mint soha.
Más vale tarde que nunca.
-
Madarat tolláról, embert barátjáról.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
-
van ruha kiteregetve. A falnak is füle van.
Hay ropa tendida.
-
aki sokat karol át, keveset szorít.Aki sokat markol, keveset fog.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
-
nincs méz epe nélkül. Nincsen öröm üröm nélkül.
No hay miel sin hiel
-
melléklet, kapcsolódó
melléképület
-
vonzódik, kötődik vkihez
tiene apego a
-
-
összehangban van vkivel
azonosul, harmonizál vkivel
- compaginar con
- compenetrarse con
-
-
pórul jár
jól jár, szerencsésen kerül ki belőle
- salir mal parado
- salir bien parado
-
-
-
egyszerű, közvetlen
sencillo
-
-
-
-
-
pletykás ember
gente chismosa
-
-
hasonló
parecido, semejante a, equiparable
-
súlyzó
haltera, pesas de gimnasia
-
súlyemelő
halterofílo / la
-
emelkedik, nő, drágul
emelkedő irányzat
- esta en alza
- tendencia al alza
-
-
csurig televan ( busz )
esta repleto
-
-
imbolyog, dülöngél, meginog
tambalearse
-
csökken, alább hagy, elküld
remitir
-
ugy tesz mintha nem tudna róla, nem foglalkozik vmivel
desentenderse de ...
-
tehermentesítés, felmentés
exoneración
-
ugyanakkor, egyidőben
a la par
-
szétkürtöl
pregonar a los cuatro vientos
-
a világ végén
en los confines del mundo
-
-
szorult, kellemetlen helyzetben találja magát
encontrarse en un apuro
-
fizetett szabadság
Szülész szabadság
- permiso retribuido
- permiso de maternidad
-
-
|
|
