-
Peremptory Challenge
recusación perentoria, sin causa fundada
-
Challenge for Cause
recusación con causa, fundada
-
Motion for a Change of Venue
pedimento de cambio de jurisdicción
-
Motion to Consolidate
pedimento para acumular las causas
-
Motion for Severance of Offenses
pedimento para separación de los delitos
-
Motion to Severe Defendants
pedimento para separación de los coacusados
-
Motion to Continue
pedimento de aplazamiento
-
Motion to Dismiss
pedimento de sobreseimiento
-
Discovery Motion
pedimento de revelación
-
Motion to Exclude Witnesses
pedimento para excluir testigos
-
Marsden Hearing
pedimento para cambiar de abogado de oficio
-
Motion to Suppress PC 1538.5
pedimento de exclusión de pruebas
-
Jury Selection
selección del jurado
-
Peremptory Challenge
recusación perentoria, sin causa fundada
-
Challenge for Cause
recusación con causa, fundada
-
Impanel / Swear the Jury
insacular / seleccionar al jurado
-
Introductory Jury Instructions
instrucciones iniciales al jurado
-
Opening Statements
declaración de apertura, inicial
-
Prosecution/People’s Case
pruebas de cargo
-
Defendant’s Case
pruebas de descargo
-
Prosecution / People’s Rebuttal Case
refutación de la fiscalía
-
Jury Instructions
instrucciones al jurado
-
Closing Arguments
exposición argumental final
-
Final Jury Instructions
instrucciones finales al jurado
-
Jury Deliberation
deliberaciones del jurado
-
-
-
To overrule
denegar, declarar sin lugar
-
-
To sustain
aceptar declarar con lugar
-
-
Leading question
pregunta que insinúa la respuesta
-
Compound question
pregunta compuesta
-
Argumentative
argumentativa
-
Non-responsive
respuesta evasiva, sugestiva
-
Irrelevant
ajeno al asunto
-
Vague & Ambiguous
impreciso y ambiguo
|
|
