-
room México
«el dormitorio» es «la recámara»
-
strawberries: argentina
Argentina las «fresas» son «frutillas»
-
Juice: spain
España «el jugo» es «el zumo».
-
-
bus: Puerto Rico, Cuba y la República Dominicana
«guagua».
-
bus: En Argentina, Bolivia, Paraguay y Perú,
«colectivo»,
-
bus: en México
es «el camión»,
-
bus: El Salvador es
«el chuzón»
-
bus: Costa Rica es
«la lata».
-
-
metro: Buenos Aires
«subte».
-
-
car: En España y en el centro y el sur de México
«coche», or (spain: buga), or (mex/cent amer: nave)
-
car: en el Caribe y Centroamérica
«carro».
-
car: Existen otras palabras también,
«auto»,
-
car: Argentina como en Uruguay
«el checo»,
-
old car: mex
una «carcacha»
-
license plate:
La placa del carro
-
license plate: spain
«la matrícula» en España,
-
license plate: argentina
«la patente» en Argentina
-
license plate: cuba
«la chapa» en Cuba.
-
trunk:
- maletero
- las maletas en «el maletero»,
-
trunk: México
«la cajuela»
-
trunk: Argentina
«el baúl».
-
to park:
«estacionan» el coche,
-
to park: spain
lo «aparcan»,
-
o park: los centroamericanos y los caribeños
lo «parquean».
-
skateboard:
«El monopatín»,
-
skateboard: México
«patineta»
-
-
bike: en muchos países,
«bici»
-
bike: en México y Perú
«la bicla»,
-
bike: Costa Rica
es una «cleta».
-
Uruguay
se dice «chiva» y
-
-
reservations, tickets: en España
se hacen «las reservas» y se compran «los billetes» de avión,
-
reservations, tickets: Hispanoamérica
«las reservaciones» y se compran «los boletos».
-
to pack:
«hacer las maletas»,
-
to pack: en las Américas
«empacar».
-
-
suitcase: Argentina y en Uruguay
«valija».
|
|
