-
Accommodation (for a disability)
arreglo especial (por una incapacidad)
-
-
-
Affidavit of merit
Affidávit (declaración jurada) de fundamento
-
Affidavit of Publication
Declaració Jurada de Publicación
-
Affirmation
promesa solemne
-
Aggravated criminal sexual contact
abuso deshonesto con agravantes, contacto sexual ilícito con agravantes
-
Aggravated manslaughter
homicidio impremeditado con agravantes
-
Aggravated sexual assault
agresión sexual con agravantes
-
Alarm will sound
sonará la alarma
-
Alimony
pensión alimenticia
-
Answer (to civil complaint)
respuesta
-
Appeals Court
Tribunal de Apelaciones
-
Appellate review
revisión de las apelaciones
-
-
Arraignment
Comparecencia
-
Assault and battery
amenazas y agresión violenta
-
Assigned counsel
abogado de oficio
-
Assignment judge
Juez Supervisor de los Jueces
-
Assistant Trial Court Administrator
Subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia
-
Associate Justice
Juez Asociado
-
Associate Justice of the Supreme Court
Juez Asociado de la Corte Suprema
-
Attorney fees
honorarios del abogado
-
Attorney general
Procurador general
-
Attorney of record
abogado que consta
-
BAC (Blood Alcohol Content)
procentaje de alcohol en la sangre
-
-
Bail information
Información sobre fianzas
-
Bank levy
embargo bancario
-
-
Bench trial
juicio sin jurado
-
Beyond a reasonable doubt
más allá de toda duda razonable
-
Birth certificate
partida de nacimiento (acta de nacimiento)
-
Board of Review
Junta de Revisión
-
Bodily injury
lesiones corporales
-
-
-
Book account
cuenta contable
-
Breach of contract
incuplimiento de contrato
-
Breath alcohol test
examen de aliento para detectar alcohol
-
-
Burden of proof
peso de la prueba
-
Burglary
allanamiento con fines delictivos
-
Business address
dirección comercial
-
caring adult
adulto que se interesa
-
carrying costs (mortgage-related)
costos acarreados
-
Case Information Statement
Declaración Informativa sobre la Causa
-
-
Case Manager
Administrado (Administradora) de Causas
-
Case worker
asistente social, trabajador del caso
-
Certification
constacia, certificación, certificado
-
-
-
Chief law enforcement officer
oficial principal del orden público
-
Child support
manutención de menores
-
citation (e.g. to appear)
citación, emplazamiento
-
citation (e.g. of a case)
cita
-
Civil commitment
confinamiento civil
-
Civil division
División civil
-
Clear title
título seguro
-
Commissioning authority
autoridad a la comunidad
-
Community Service
servicio a la comunidad
-
Complaint (civil)
demanda
-
Complaint (criminal)
denuncia (usually from aggravated party), acusación, querella
-
Conference room
sala de conferencias
-
contesting answer
respuesta de disputa
-
controlled dangerous substance
sustancia peligrosa regulada
-
-
Conviction
fallo condenatorio, condena
-
corporation
sociedad anónima
-
-
conterclaim
contrademanda
-
countermotion
contraproposición
-
County Clerk
Secretario del Tribunal
-
court of last resort
tribunal de última instancia
-
Court records
registros judiciales
-
Court reporter
taquígrafo de actas
|
|
