-
Перевод из Imperfekt в Perfekt:
Bleibe bitte zu Hause.
Anja sagt, wir sollen zu Hause bleiben.
- Останьтесь, пожалуйста, дома.
- Аня сказала, что мы должны остаться дома.
-
Мüssen и sollen означают одно и то же: быть должным что-либо сделать. Но они имеют разные смысловые оттенки
Sollen обозначает указание на чужую волю.
- Ich muss meine Wohnung renovieren. – Я должен отремонтировать квартиру.(Таковы обстоятельства, это объективная необходимость, ничего не поделаешь, я это сознаю.)
- Meine Frau sagt, ich soll die Wohnung renovieren. – Моя жена говорит, что я должен сделать ремонт. (Чужая воля.)
-
Вместо глагола wollen можно употребить более мягкую, более вежливую форму möchten:
Ich will ins Theater. – Я хочу в театр.
Ich möchte ins Theater. – Я хотел бы в театр.
Möchten Sie Tee trinken?
Ich möchte ein Stück Kuchen. пирога.
- Не хотели бы Вы выпить чаю?
- Я бы хотел кусочек пирога.
|
|
