-
stuffy nose
congestion nasal
-
stuffy/blocked nose
la nariz tapada
-
post-nasal drip
el goteo post-nasal
-
greenish sputum
la flema verdosa
-
-
-
night sweats
los sudores nocturnos
-
shortness of breath
la falta de aire
-
-
constipation
estrenimiento
-
malaise
el malestar general
-
-
my eyes itch
me pican los ojos
-
mucus, common cold, conngestion (4 synonyms)
gripe, resfriado, catarro, monga
-
cheekbone
la mejilla, el pomulo
-
-
-
-
-
abdomen (2 synonyms)
el abdomen, la barriga
-
-
-
-
-
buttock (3)
el gluteo, la nalga, la pompis
-
-
-
-
joint (2)
la coyuntura, la articulacion
-
-
-
-
-
-
-
point with your finger
senale con el dedo
-
-
-
cut (2)
la cortada, el tajo
-
-
-
compound fracture
la fractura compuesta
-
-
to break/fracture (3)
fracturar, romper (roto), quebrar
-
HTN (2)
presion alta; hipertension
-
-
normal vital signs
signos normales
-
What illnesses are in yoru family?
Que enfermedades hay en su familia
-
From what did she die?
de que murio ella?
-
-
-
-
How is their health? (re: siblings)
Como estan ellos de salud?
-
How much do you drink and how much?
Cuanto toma y con que frecuencia?
-
INjection vs. syringe vs. IV
inyeccion vs la jeringuilla vs. el suero
-
-
inhaler (2)
inhalador, la pompa
-
-
Are you allergic to any medication?
Tiene usted alergia a algun medicamento?
-
-
-
to put on (ie a creme)
aplicar
-
-
daily
una vez al dia, diario
-
-
-
to stop the itching
para quitarse la picazon
-
to lower cholesterol
para bajar el colesterol
-
to relieve anxiety
para aliviar la ansiedad
-
to avoid pregnanacy
para evitar el embarazo
-
do you have difficulty swallowing/breathing? (re: allergic rxn to meds)
tiene dificultad para tragar/respirar?
-
side effects
efectos secundarios?
-
analgesic (2)
analgesico, calmante
-
antihistamine (2)
antialergico, antihistaminico
-
antidiarrheal
el antidiarreico
-
NSAID
el antiinflamatorio no esteroide
-
bronchodilator
el broncodilatador
-
-
birth-control pill
la pastilla anticonceptiva
-
sedative (2)
el sedante, el calmante
-
rash/hives (4)
- la erupcion (manchas rojas)
- el sarpullido, las ronchas
-
-
itch, itching (3)
la picazon, la comezon, la raquina
-
-
tight chest
pecho apretado
-
-
How often?
Con que frequencia?
-
once in a while
de vez en cuando
-
-
it comes and goes
va y viene
-
Since when?
Desde cuando?
-
since three days ago
desde hace tres dias
-
How long has it been?
Cuanto tiempo hace
-
It's been an hour
hace una hora
-
How long does the pain last?
Cuanto tiempo dura el dolor?
-
-
My stomach burns
tendgo ardor en el estomago
-
I get migraines
me da jaquecas
-
When I urinate it burns a lot
Cuando orino me arde mucho
-
What helps you/alleviates the pain?
Que le ayuda?/Que le mejora?
-
What makes you worse?
Que le empeora
-
What makes you feel better?
Que le hace sentir mejor?
-
What makes you feel worse?
Que le hace sentir peor?
-
Is there something that makes you better?
Hay algo que le mejora?
-
feces
materias fecales, heces
-
to move one's bowels (3)
defecar, evacuar, ensuciar
-
to go poop (juvenile)
hace pupU
-
Do you have diarrhea or constipation?
Tiene diarrhea or estrenimiento?
-
How are the stools?
Como son las heces/materiales fecales?
-
Are they white or greenish?
Son blancos o verdosas?
-
Are they like tar?
Son como la brea?
-
Are they floating?
Son flotantes?
-
Are they soft or liquid?
Son blandas or liquidas?
-
Are they with mucus?
Son mocosas?
-
Are they hard and dry?
Son duras y secas?
-
Is it a dull ache?
Es un dolor sordo?
-
Is it a sharp pain?
Es un dolor agudo/punzante?
-
Is it a burning pain?
Es un dolor quemante/ardiente?
-
Is it a crushing pain?
Es un dolor pesado?
-
Is it a radiating pain?
Es un dolor que corre?
-
I am going to listen to your lungs now.
Voy a escucharle los pulmones ahora.
-
-
-
to tap/percuss
dar golpecitos, percutir
-
stethescope
el estetoscopio
-
wo weight the child
pesar al nino
-
to measure the baby
medir al bebe
-
measure the blood oxygen level
medir el nivel de oxigeno en la sangre
-
to given an injection
poner una inyeccion
-
to put on a band-aid
poner una curita
-
-
to remove stitches
sacar puntos
-
to draw blood for a test
sacar sangre para un analisis
-
to take an EKG
hacer un electrocardiograma
-
to do a digital exam of the prostate
hacer un examen digital de la prostata
-
I am going to check your eyes, look into the light.
Voy a mirarle los ojos, mire el punto de luz.
-
Open your mouth, stick out your tongue and say aaah.
Abre la boca, saque la lengua y diga "aaaahhh"
-
Now I am going to feel your neck.
Voy a tocarle el cuello
-
Lay down please
Acuestese por favor.
-
Now I am going to feel your abdomen, tell me if it hurts
Ahora boy a tocarle (presionarle) el abdomen, digame si le duele.
-
Now lift your legs and try to resist when I push
Ahora levante las piernas y trate de resistir cuando yo empujo.
-
-
Are you sexually active?
Tiene relaciones sexuales?
-
This is a little uncomfortable but will be quick
Es un poco incomodo, pero terminamos rapido.
-
tissue sample
muestra de tejido
-
-
large intestine
intestino grueso
|
|
