-
We hope to bring your attention to certain messages
nous souhaitons porter à votre attention certains messages
-
to attract your attention
attirer votre attention
-
you should (it is necessary) to pay particular attention to
il faut porter une attention particulière.
-
Some links?tips? to find information in the guide
- Des outils pour trouver l’information
- dans le guide
-
Vos commentaires
your comments
-
Bonne lecture !
Happy reading?
-
-
Vous vous questionnez sur un sujet précis?
Do you have a question about a certain subject?
-
un chiffre en gras
a number in brackets? bold?
-
Environnement
environment
-
Développement
development
-
changements physiques
physical changes
-
changements émotifs
emotional changes
-
Un peu de prévoyance
a bit of nervousness ?
-
Présentation du bébé par le siège
A breech presentation of the baby
-
-
le début du travail
the start of labour
-
Quand aller au lieu de naissance?
When is the birth doing to take place?
-
les stades du travail
stages of labour
-
the first stage of labour
premier stade du travail
-
opening of the cervix
ouverture du col de l'utérus
-
2nd stage of labour
deuxième stade du travail
-
descent and birth of the baby
descente et naissance de votre bébé
-
expulsion of the placenta
expulsion du placenta
-
possible interventions during labour
interventions possibles pendant le travail
-
leaving the birthing centre
séjour au lieu de naissance
-
when nothing happens as expected
quand tout ne se passe pas comme prévu
-
du repos svp
? of some rest please
-
deprive et baby blues
depression and baby blues
-
genitalia
organes génitaux
-
-
-
-
-
umbilical cord
cordon ombilical
-
how to hold a baby?
comment prendre un bébé
-
how to give a bath?
comment donner le bain?
-
-
cutting the nails
coupe des ongles
-
Mieux Vivre Avec Ton Enfant
-
Amniocentèse
- Intervention qui consiste à prélever
- du liquide amniotique pour l’analyser.
-
Anomalies génétiques
Erreurs présentes dans les gènes. Les gènes se trouvent sur les chromosomes, dans les cellules du corps humain. Ils transmettent les caractéristiques des parents aux enfants.
-
Anticorps
- Substances fabriquées par le corps pour lutter
- contre les maladies.
-
Aréole
- Zone plus foncée du sein qui entoure le mamelon.
- Cycle menstruel : Période entre deux menstruations.
- Cette période dure en moyenne 28 jours, mais peut être
- plus ou moins longue.
-
Échographie
- Examen fait avec un échographe (appareil
- à ultrasons) qui permet de voir l’embryon ou le foetus
- à l’intérieur du ventre de la mère.
-
Embryon
- Être humain en développement dans le ventre
- de sa mère, jusqu’à 10 semaines de grossesses complétées.
-
Érythème fessier
- Rougeur et irritation de la peau,
- dans la région recouverte par la couche de bébé.
-
Exprimer
- To Express
- « Extraire ou tirer » le lait du sein de la mère.
-
Facteur rhésus :
- Une des caractéristiques du sang.
- On peut être rhésus positif ou rhésus négatif.
-
Fausse couche
- Arrêt involontaire de la grossesse,
- qui peut être dû à différentes causes (par exemple
- une malformation ou une maladie).
-
Fécondation
Pénétration d’un spermatozoïde dans l’ovule.
-
Foetus : Être humain en développement dans le ventre
- de sa mère, du début de la 11e semaine de grossesse
- jusqu’à la naissance.
-
Ganglions
- =lymph nodes
- Les ganglions participent à la défense du corps
- contre les maladies. Ils sont présents dans le cou, mais aussi
- ailleurs dans l’organisme
-
Glaucome congénital : Maladie rare, causée par
- l’augmentation de la pression à l’intérieur de l’oeil due
- à une malformation. L’oeil devient plus gros. L’enfant doit
- être traité pour éviter de perdre la vue.
-
Hémorragies
Saignement abondant.
-
Invaginé
- Inverted nipple
- Un mamelon est invaginé quand il est retourné
- sur lui-même vers l’intérieur.
-
Malformations congénitales :
Malformation qui est présente à la naissance mais ayant débuté dans le ventre de la mère.
-
Masque de grossesse
Marques brunes qui se forment sur le visage de certaines femmes enceintes.
-
Mastite : Inflammation du sein. Peut être aussi une infection.
-
Mort subite du nourrisson
- =SIDS
- Décès inexplicable et subit d’un nourrisson de moins d’un an apparemment
- en bonne santé.
-
-
Ocytocine : Hormone fabriquée par une glande
- du cerveau. Elle circule dans le sang. Elle provoque
- la contraction de l’utérus pendant l’accouchement.
- Dans le sein, elle provoque une contraction qui pousse
- le lait vers l’extérieur.
-
OEsophage : Conduit qui amène la nourriture
de la bouche à l’estomac.
-
Périnée :
Partie du corps située entre le vagin et l’anus.
-
Sevrage :
- =weaning
- Arrêt progressif de l’allaitement.
-
Spina bifida :
Malformation de naissance de la colonne vertébrale.
-
Stérile :
Produit qui ne contient pas de microbes.
-
Thrombophlébite :
- Inflammation d’une veine associée
- à la formation d’un caillot.
-
Travail :
- Processus par lequel le bébé passe
- de l’utérus au monde extérieur, grâce notamment
- aux contractions utérines.
-
Tube neural :
- Partie de l’embryon donnant naissance
- au cerveau et à la moelle épinière (contenue dans
- la colonne vertébrale).
-
Umbilical Cord
Cordon ombilical
-
Liquide amniotique
Amniotic fluid
-
-
il faut porter une attention particulère
-
to comfort
donner du réconfort
-
-
-
to attract your attention to certain messages
-
screening for hereditary metabolic disorders
|
|
