-
-
bli bergtatt
ser embrujado
-
kjerring(a/en)
edad (feo) mujer
-
bli akseptert
ser aceptado
-
-
-
-
-
-
kapp�t
participan en un concurso de comer
-
-
-
hogge (hogg/hodge - har hogd)
cortar, cortar
-
-
-
-
-
-
skinnsekk(en)
bolso de cuero
-
-
renne (rant - har rent)
vierte, por goteo
-
-
skrike (skrek - har skreket)
gritar
-
-
-
-
-
jernb�tte(a/en)
hierro cubo
-
-
-
-
spise om kapp
tienen un concurso de comer
-
-
-
-
renne ut
agotado (l�quido)
-
-
ikke noe � snakke om
nada vale la pena mencionar
-
-
-
-
dyreflokk(en)
reba�o de animales
-
-
-
-
-
-
-
brenne opp gresset
quemar la hierba
-
-
-
-
kaste seg over
tirarse en
-
-
-
-
-
-
-
-
knuse(-te)
romper, destruir
-
sl�ss (sloss - har sl�ss)
lucha
-
-
-
-
-
til verdens ende
hasta el fin del mundo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
brutalitet(en)
brutalidad
-
plyndre(-et)
pillaje, saqueo
-
stjele (stjal - har stj�let)
robar
-
-
komme i veien for
en el camino de
-
-
-
i utlandet
en el extranjero
-
-
-
tvinge (tvang - har tvunget)
fuerza
-
-
-
romersk-katolsk
Cat�lica Romana
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
handelsmann(-menn)
comerciante, comerciante
-
-
overfalle (-falt - har falt)
ataque
-
-
torg(et)
plaza de la ciudad, mercado
-
lysh�ret
de cabellos claros
-
f� vite
se dijo, aprender
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fremmed
extra�os (extranjeros)
-
baksnakke(-et)
hablar a espaldas de alguien
-
burde (b�r - burde - har burdet)
deber�a
-
-
p� tide
tiempo (hacer algo)
-
ferd(en)
viaje, la incursi�n de
-
kristendom(men)
Cristianismo
-
-
-
-
-
-
forsvinne (forsvant - har forsvunnet)
desaparecer
-
-
-
-
-
konstitusjon(en)
Constituci�n (grunnlov)
-
grunnlov(en)
Constituci�n (konstitusjon)
-
-
i forhold til
en comparaci�n con
-
-
-
-
derimot
Por otro lado, por el contrario
-
motstander(en)
adversario
-
-
konferanse(n)
conferencia
-
overta (-tok - har -tatt)
asumir, hacerse cargo de
-
-
beholde (beholdt - har beholdt)
mantener
-
nasjonalforsamling(en)
asamblea nacional
-
-
-
-
-
-
-
-
parlamentarisme(n)
parlamentarismo
-
-
skriftspr�k(et)
el lenguaje escrito
-
putte inn
poner, incluyen
-
form(en)
forma, la versi�n
-
systematisere(-te)
sistematizar
-
-
-
angripe (-grep - har -grepet)
ataque
-
-
-
-
-
handelsfl�te(n)
marina mercante
-
organisere(-te)
organizar
-
-
-
-
-
-
sabotasjeaksjon(en)
(Actos de) sabotaje
-
-
-
-
motarbeide(-et)
minar, se oponen a
-
-
-
-
fangeleir(en)
campo de concentraci�n
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gr�nnende
verdes (volviendo verde)
-
nettopp
s�lo, precisamente,
-
-
-
-
sikre(-et)
garantizar la seguridad,
-
organisasjon(en)
organizaci�n
-
-
-
-
opprette(-et)
establecer, fundar
-
-
-
-
-
-
samhold(et)
sentimiento de unidad, la solidaridad
-
-
-
styre(-te)
gobernar, administrar
-
klasseforskjell(en)
diferencia de clase
-
-
unng� (-gikk - har -g�tt)
evitar
-
-
lockout(en)
cierre patronal
-
solidaritet(en)
solidaridad
-
-
-
-
-
-
-
-
-
livssituasjon(en)
nivel de vida
-
-
enighet(en)
acuerdo, el consenso
-
-
folketrygd(a/en)
seguridad social
-
-
-
velferdsstat(en)
Estado de bienestar
-
-
-
-
markeds�konomi(en)
econom�a de mercado
-
falle utenfor
ser excluido
-
p� midten av 60-tallet
en la mitad de los a�os sesenta
-
-
delta (-tok - har -tatt)
a participar
-
-
-
-
-
-
-
oljefelt(et)
yacimiento petrol�fero
-
fra f�rste stund
desde el principio
-
-
-
-
-
tillatelse(n)
autorizaci�n, permiso
-
-
eksportere(-te)
para exportar
-
eksport(en)
una exportaci�n
-
utgj�re (-gjorde - har -gjort)
componen, constituyen
-
milliard(en)
millones de d�lares
-
-
plassere(-te)
lugar, puesto
-
-
oljeplattform(en)
plataforma petrol�fera
-
-
-
brannstasjon(en)
parque de bomberos
-
helikopter(et)
helic�ptero
-
-
-
-
-
i orden
bien, en buenas condiciones
-
-
tida g�r med til
tiempo se dedica a
-
kontrollere(-te)
control, de registro
-
-
jobbe skift
a los turnos de trabajo
-
fungere(-te)
trabajo, funci�n
-
-
organisere(-te)
organizar
-
-
-
kontingent(en)
(Uni�n), debido
-
-
-
l�nnsniv�(et)
nivel de los salarios
-
-
-
-
eksportn�ring(en)
exportaci�n de la industria
-
t�rrfisk(en)
pescado seco
-
oppdrettsanlegg(et)
piscifactor�a
-
-
-
-
n�r det gjelder
cuando se trata de
-
gjelde (gjaldt - har gjeldt)
aplicar
-
-
reiseliv(et)
industria tur�stica
-
fiskerin�ring(en)
la industria pesquera
-
-
oppleve(-de)
a la experiencia
-
-
fjellklatring(en)
monta�ismo
-
hvalsafari(en)
safari de ballenas
-
nordlys(et)
luces del norte
-
rorbu(a)
caba�a de pescadores
-
overnatte(-et)
el sue�o, pasar la noche
-
-
Akers mekaniske verksted
Los astilleros de Aker
-
-
konkurranse(n)
competencia
-
-
-
kj�pesenter(et)
centro comercial
-
-
-
tjenesteytende n�ring
la industria de servicios
-
-
-
-
-
-
-
markedsf�ring(en)
mercadeo
-
satse p�
concentrarse en, invertir en
-
-
varehandel(en)
comercio, venta al por menor
-
-
-
restaurantbransje(n)
restaurante sector
-
styre(-te)
controlar, regular
-
livsstil(en)
estilo de vida
-
drive en bedrift
ejecutar su propia empresa
-
markedsf�re(-te)
mercado, promover la
-
-
trekke folk
atraer a la gente
-
n�ringsstruktur(en)
la estructura industrial
-
prim�rn�ring(en)
industria primaria
-
utnytte(-et)
explotar, usar
-
-
vannkraft(en)
la energ�a hidroel�ctrica
-
-
-
sekund�rn�ring(en)
industria secundaria
-
-
terti�rn�ring(en)
sector terciario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mer irritert
m�s irritado
-
mest irritert
m�s irritado
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
helst
la mayor parte de los
-
-
flere
m�s, varios contables
-
flest
m�s, mucho, contables
-
-
-
-
-
-
mest
no la mayor�a, contables
-
lite
un poco, no contables
-
mindre
un poco menos, y no contables
-
minst
lo menos, no contables
-
-
-
en pen blomst
una flor bonita
-
den pene blomsten
la flor bonita
-
pene blomster
flores bonitas
-
de pene blomstene
las flores bonitas
-
-
-
et pent maleri
un cuadro bastante
-
det pene maleriet
la pintura muy
-
pene malerier
bonitos cuadros
-
de pene maleriene
los bonitos cuadros
-
-
-
en gr�nn dal
un valle verde
-
den gr�nne dalen
el verde valle
-
gr�nne daler
verdes valles
-
de gr�nne dalene
los verdes valles
-
-
-
en stygg fabrikk
una f�brica de fea
-
den stygge fabrikken
la f�brica feo
-
stygge fabrikker
f�bricas feo
-
de stygge fabrikkene
las f�bricas feo
-
-
-
et stort omr�de
una gran �rea
-
det store omr�det
la gran superficie
-
store omr�der
grandes �reas
-
de store omr�der
las grandes �reas
-
-
-
et gr�nt fjell
una monta�a verde
-
det gr�nne fjellet
la verde monta�a
-
gr�nne fjeller
Las Monta�as Verdes
-
de gr�nne fjellene
las verdes monta�as
-
-
-
et stygt sted
un lugar feo
-
det stygge stedet
el lugar feo
-
stygge steder
lugares feos
-
de stygge stedene
los lugares feos
-
-
-
en t�pelig bok
un libro tonto
-
den t�pelige boken
el libro tonto
-
t�peliger b�ker
libros tontos
-
de t�pelige b�kene
los libros tontos
-
-
-
en bl� himmel
un cielo azul
-
den bl� himmelen
el cielo azul
-
-
de bl� himmelene
el cielo azul
-
-
-
-
det bl� havet
el azul del mar
-
-
-
-
-
-
-
dumme menn
los hombres mudos
-
de dumme menn
los hombres mudos
-
-
-
et dumt sp�rsm�l
una pregunta tonta
-
det dumme sp�rsm�let
la pregunta tonta
-
dumme sp�rsm�ler
preguntas tontas
-
de dumme sp�rsm�lene
las preguntas tontas
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PASSER
cuidar , tener cuidado , pasar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
M�TE
REUNION, ENCONTRAR, PRESENTARSE
-
-
-
MED TID OG STUNDER
AL CABO DE UN TIEMPO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
foreldrene
los progenitores
-
|
|
