-
-
v�re hjemmev�rende
ser ama de casa
-
-
-
v�re ferdig p� skolen
que hacer con la escuela (para el d�a)
-
utenfor hjemmet
fuera del hogar
-
-
ha lyst til
a querer, a sentir que
-
g� ut gi jobb
para conseguir un trabajo
-
-
foretrekke (foretrakk - har foretrukket)
a preferir
-
noen �r til
unos a�os m�s
-
drive med
que hacer, que hacer para ganarse la vida
-
arbeidsledig
desempleados
-
firma(et)
firma, compa��a
-
glede seg til
que esperar
-
-
-
fiskemottak(et)
pesquer�a
-
-
-
godkjenne(te)
para aprobar, aceptar
-
forel�pig
Actualmente, por el momento
-
forn�yd
satisfecho, feliz
-
selvstendig
independiente
-
l�nn(a)
pagar, sueldos, salarios
-
ikke s� verst
no est� tan mal
-
jeg har tenkt
Estoy planeando
-
�nske seg
querer, querer para s� mismo
-
dr�mmejobb(en)
sue�o de trabajo
-
Det virker spennende.
Suena interesante.
-
-
pleieassistent(en)
la salud de los trabajadores no calificados
-
aldershjem(met)
residencia de ancianos
-
tunge l�ft
levantar objetos pesados
-
-
-
-
-
-
vikar
trabajador temporario
-
-
-
-
kollega(en)
colega, compa�ero de trabajo
-
-
-
starte for seg selv
para convertirse en trabajadores por cuenta propia
-
-
-
-
spesialisere seg
a specialze
-
kant(en)
parte, la zona, con el borde
-
sm�rbr�d(et)
abierto s�ndwich
-
-
-
-
kjenne til
saber acerca de
-
Jeg har bare meg selv � tenke p�.
Estoy sin familiares a cargo. (S�lo tengo que pensar en m� mismo.)
-
-
Er du oppe allerede?
�Est� usted de una vez?
-
-
-
fotballdrakt(en)
camiseta de f�tbol
-
kamp(en)
partido, una partida
-
jobbe overtid
a trabajar horas extras
-
-
mobiltelefon(en)
tel�fono m�vil
-
smart
elegante, inteligente
-
-
-
ha bes�k
para obtener una visita
-
han er nok litt ensom
probablemente es un poco solitario
-
-
av og til
de vez en cuando, a veces,
-
matpakke(a)
la bolsa del almuerzo
-
kj�leskap(et)
refrigerador
-
-
-
-
bryggeri(et)
f�brica de cerveza
-
-
-
mineralvann(et)
agua mineral
-
treffe (traff - har truffet)
para cumplir con
-
-
innflytter(en)
inmigrante
-
-
byg�rd(en)
la vieja fasioned bloque de apartamentos
-
mangel p� noe
la falta de algo
-
-
boligblokk(a)
bloque de apartamentos
-
-
-
drabantby(en)
dormitorio suburbio
-
-
dessuten
Tambi�n, adem�s de
-
-
god plass
un mont�n de espacio
-
trenge(te)
a la necesidad
-
Bare tenk . . . !
S�lo imagina. . . !
-
sentralvarme(n)
calefacci�n central
-
-
-
-
barnehage(n)
jard�n de la infancia
-
-
bussholdeplass(en)
parada de autob�s
-
ta seg av
para atender, cuidar
-
organisere(te)
para organizar
-
hverdag(en)
la vida cotidiana
-
best mulig
de la mejor manera posible
-
-
-
sette pris p�
para apreciar
-
-
-
-
bli skilt
para divorciarse
-
tr�ste(te)
a la comodidad
-
-
-
tekstmelding(en)
mensaje de texto
-
-
oppleve(de)
a la experiencia
-
skille seg
al divorcio, el divorcio
-
-
-
-
velge (valgte - har valgt)
para elegir
-
g� fra hverandre
para separar, dejar unos a otros
-
-
-
-
-
-
-
skille lag
para ir por caminos separados
-
kj�reste(n)
chica-o novio
-
etablere seg
para establecerse
-
-
-
g� godt overens
se llevan bien
-
-
-
-
-
-
til daglig
por lo general
-
annenhver helg
cada fin de semana
-
det er klart
obviamente, claramente
-
-
-
-
-
starte(t)
para empezar, comience
-
-
svelge noen kameler
a akjust uno expectaions (literalmente: a tragar un poco de los camellos)
-
konsentrere seg
para concentrarse
-
-
lide (led - har lidd)
a sufrir
-
-
-
-
-
-
-
jeg t�r ikke
No me atrevo a
-
-
-
snu seg bort
dar la espalda
-
-
det er jo bare det
es s�lo que
-
helt og fullt
completamente
-
-
pakket sild
arenque en conserva
-
-
-
-
-
dufte(t)
que emiten un olor
-
skamme seg
a sentir verg�enza
-
str�k kinnet hennes
le toc� la mejilla
-
-
-
-
-
-
-
-
i det minste
por lo menos
-
-
-
-
-
oppfylle(te)
para cumplir con
-
gamlehjem(met)
hogar de ancianos
-
-
best� (besto - har best�tt)
que consisten en
-
modellfamilie(n)
modelo de familia
-
siden den gang
desde entonces
-
forandre seg
para cambiar
-
som regel
por regla general
-
-
inng� (inngikk - har inng�tt)
para entrar en
-
partnerskap(et)
matrimonio del mismo sexo
-
-
-
-
-
-
-
dessverre
desafortunadamente
-
-
-
-
-
-
kampen
el partido, una partida
-
-
overtid
horas extraordinarias
-
samboeren
el compa�ero de habitaci�n en vivo en
-
-
f�r eller etter
antes o despu�s de
-
tidlig eller sent
temprano o tarde
-
mye eller lite
mucho o poco
-
dumt eller smart
tonto o inteligente
-
ofte eller bare av og til
frecuencia o algunas veces solo
-
gamle eller nye
viejo o nuevo
-
synes
a pensar, sabemos por experiencia
-
tror
de pensar, de tener una opini�n sobre desconocida
-
eneboligen
la casa de una sola familia
-
byg�rden
el apartamento antes de la guerra
-
leiligheten
el apartamento
-
-
boligblokken
el bloque de apartamentos
-
rekkehuset
la casa adosada, casa
-
-
terrassehuset
la casa adosada
-
er glad i
al amor (a alguien)
-
gifte seg med
para casarse con
-
-
-
-
i byg�rd
en un edificio de apartamentos antiguo
-
i en dranbantby
en una comunidad del dormitorio
-
er glad for at
para ser feliz que
-
-
sette pris p�
para apreciar
-
maten sto p� bordet
la comida estaba sobre la mesa
-
hjem fra arbeidet
(Pr�ximamente) a casa del trabajo
-
er flink med
es buena, calificados con
-
er stolt av
se siente orgulloso de
-
takke for
dar las gracias por
-
reise seg for
levantarse para ir a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
truffet
se ha reunido con
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
har blitt
se ha convertido en
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
faren deres
su (PL) El padre de
-
-
-
s�stera di
su (sg) hermana
-
s�stera hennes
su hermana
-
-
s�stera v�r
nuestra hermana
-
s�stera deres
su (pl) hermana
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
barna dine
su (SG) los ni�os
-
-
-
barna v�re
nuestros hijos
-
barna deres
su (PL) Los ni�os
-
-
-
-
-
svigers�nnen
el hijo-en-ley
-
-
samboeren
el compa�ero de habitaci�n en vivo en
-
-
-
-
-
-
-
-
-
skille seg
a separarse, el divorcio
-
-
v�re skilt
que se separaron, se divorciaron
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diskutere(te)
para discutir
-
-
planlegge (planla - har planlagt)
para planificar
-
orke(t)
de soportar, de pie
-
-
regning(en)
proyecto de ley
-
-
-
-
-
abonnere p� en avis
suscribirse a un peri�dico
-
f�lge med
para continuar con
-
-
ha bruk for
a la necesidad, a hacer uso de
-
-
-
l�n(et)
de pr�stamo, pr�stamo
-
spare(te)
guardar (dinero)
-
-
fiskeboller
bolas de pescado
-
pusse(t) opp
para redecorar
-
forferdelig
terrible, terrible
-
reparere(te)
para reparar
-
kran(en)
del grifo, el grifo
-
-
-
lekke (lakk eller lekkte)
de fuga
-
-
-
b�re (bar - har b�ret)
para llevar a
-
ta opp l�n
para obtener un pr�stamo
-
-
se m�rkt p� noe
para ser pesimistas acerca de algo
-
-
v�re p� jakt etter
que en la b�squeda de, en busca de
-
-
boligannonse(n)
anuncios para las residencias
-
det meste
la mayor parte de
-
-
-
v�re lei av
a estar cansado de
-
pakke ut
para descomprimir
-
sette ting p� plass
poner las cosas en su lugar
-
-
-
g� p� visning
para ver una casa o apartamento
-
fortsette (forsatte - har forsatt)
para continuar
-
lete (lette - har lett)
para buscar
-
egenkapital(en)
de capital, el dep�sito
-
kausjonist(en)
co-firmante
-
-
-
barnevennlig
Apropiado para ni�os
-
-
-
-
-
prisantydning(en)
precio inicial
-
-
fellesgjeld(a)
la deuda conjunta, com�n
-
megler(en)
agente de bienes ra�ces
-
kalkulator(en)
calculadora
-
-
sette opp et budsjett
hacer un presupuesto
-
boligforsikring(en)
casa de seguros
-
innboforsikring(en)
muebles de seguros
-
innbo(et)
mobiliario, instalaciones
-
forsikringsselskap(et)
compa��a aseguradora
-
-
-
trekke (trakk - har trukket)
para sacar
-
-
-
fellesvaskerei(et)
lavadero com�n
-
-
-
i orden
bien, funciona bien
-
-
legge inn bud
para hacer una oferta
-
lure(te) p�
a preguntarse
-
by (b�d) har bydd)
para ofrecer
-
lurt
sensible, inteligente
-
�pent kj�kken
cocina abierta
-
ikke tale om
de ninguna manera, no es una opci�n
-
ikke-vestlig bakgrunn
no-occidentales de fondo
-
bry seg om
de cuidar, como
-
designleilighet
apartamento de dise�o
-
-
stort sett
en su conjunto
-
overlate (overlot - har overlatt)
para salir a
-
-
-
henge (hang - har hengt)
para pasar el rato
-
-
-
-
-
eng(a)
(pastos) sobre el terreno
-
�ker(en)
(cultivo) de campo
-
-
-
-
-
-
-
-
stelle(te)
para cuidar de
-
-
-
-
-
-
stabbur(et)
edificio para el almacenamiento de alimentos
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ruse(a)
pescado / langosta trampa
-
skaffe mat
para conseguir el alimento
-
forbruksutgift(en)
consumo representan un costo
-
vare(n)
bienes, productos
-
-
smykke(t)
(pedazo de) joyas
-
kosmetikk(en)
productos cosm�ticos
-
husholdningsartikkel(en)
art�culos para el hogar
-
alkoholfri
no donde contamos
-
-
ha r�d til
para (poder) pagar
-
-
-
l�ne
para prestar o pedir prestado a
-
orke
al deseo, el deseo de
-
planlegge
para planificar
-
-
regningen
el proyecto de ley
-
-
-
ta opp
sacar (un pr�stamo)
-
en dyr leiglighet
un apartamento caro
-
ei snill s�ster
una hermana tipo
-
en ny bolig
una nueva residencia
-
ei alvorlig jente
una chica seria
-
en interessant leilighet
un apartamento de inter�s
-
en gammel stol
una vieja silla
-
et dyrt hus
una casa cara
-
et snilt barn
un ni�o tipo
-
et nytt tak
un nuevo techo
-
et alvorlig problem
un problema serio
-
et interessant tilbud
una oferta interesante
-
et gammelt bord
una vieja mesa
-
dyre leiligheter
apartamentos caros
-
snille barn
los ni�os tipo
-
nye boliger
nuevas residencias
-
alvorlige problemer
serios problemas
-
interessante leiligheter
apartamentos de inter�s
-
gamle stoler
sillas viejas
-
-
-
et lite problem
un peque�o problema
-
sm� problemer
peque�os problemas
-
det lave budet
la oferta m�s baja
-
de lave budene
las ofertas bajo
-
det nye badet
el nuevo cuarto de ba�o
-
de nye badene
los nuevos ba�os
-
det stygge bordet
la mesa fea
-
de stygge bordene
los cuadros feos
-
den gamle boligen
la antigua residencia
-
de gamle boligene
las antiguas residencias
-
den dyre boka
el libro caro
-
de dyre b�kene
los libros caros
-
den ynge legen
el joven m�dico
-
de ynge legene
los m�dicos j�venes
-
den lille byen
la peque�a ciudad
-
de sm� byene
las peque�as ciudades
-
den r�de fargen
el color rojo
-
den gamle boligen
la antigua residencia
-
den r�de lampe
la luz roja
-
den gamle d�ra
la antigua puerta
-
det r�de bordet
el tinto de mesa
-
det gamle huset
la vieja casa
-
de r�de veggene
las paredes de color rojo
-
de gamle boligene
las antiguas residencias
-
den lille kofferten
las maletas poco
-
den lille veska
el chaleco poco
-
det lille speilet
el peque�o espejo
-
de sm� m�blene
los pocos muebles
-
nye m�bler
muebles nuevos
-
det nye huset
la nueva casa
-
en �pen bil
un coche abierto
-
et �pent hus
una jornada de puertas abiertas
-
den �pne bilen
el coche abierto
-
det �pne huset
la jornada de puertas abiertas
-
�pne biler
coches abiertos
-
de �pne bilene
los coches abiertos
-
�pne hus
jornadas de puertas abiertas
-
de �pne husene
las jornadas de puertas abiertas
-
dyr - dyrt - dyre
x 3 caras
-
gammel - gammelt - gamle
edad x 3
-
ny - nytt - nye
nueva x 3
-
irritert -irriterte
irritada x 2
-
sur - surt - sure
x 3 enojado
-
syk - sykt - syke
x 3 enfermos
-
-
-
gr�nn - gr�nt - gr�nne
verde
-
lang - langt - lange
largo
-
-
-
-
-
skitten - skittent - skittene
sucio
-
tykk - tykt - tykke
de espesor, la grasa
-
tynn - tynt - tynne
delgado
-
gammel - gammelt - gamle
viejo
-
-
lita - liten - lite - sm� (lille)
poco
-
stor - stort - store
grande
-
lunsjpause(n)
hora del almuerzo
-
slanke seg
seguir una dieta
-
-
-
-
blodtrykk(et)
presi�n arterial
-
Jeg har ikke tenkt � bli
No estoy pensando en convertirse en
-
vegetarianer(en)
vergetarian
-
-
skader ikke
No har� ning�n da�o
-
kutte ut
para cortar, colocar
-
-
N� tuller du!
Est�s bromeando!
-
holde seg i form
para mantenerse en forma
-
-
-
-
-
journalist(en)
periodista
-
-
-
-
bevege seg
para mover el cuerpo
-
-
generasjon(en)
generaci�n
-
-
unng� (unngikk - har unng�tt)
para evitar
-
-
-
-
blodsukker(et)
az�car en la sangre
-
-
-
-
hjerteinfarkt(et)
ataque del coraz�n
-
legge p� seg
al aumento de peso
-
utvikle(t)
para desarrollar
-
�delegge (�dela - har �delagt)
para destruir
-
-
gjennomsnitt(et)
promedio
-
i gjennomsnitt
en promedio
-
frokostblanding(en)
cereales para el desayuno
-
-
-
tilsette (tilsatte - har tilsatt)
para a�adir
-
-
-
-
-
-
pastarett(en)
pastas plato
-
vet ikke helt
realmente no saben
-
-
-
-
-
Middagen er ferdig.
La cena est� lista.
-
-
-
-
-
-
brune(t eller brunnte)
a fre�r hasta que est�n doradas
-
-
-
-
surre(t)
a cocer a fuego lento, cocine a fuego lento
-
-
-
som regel
por regla general
-
tran(en)
aceite de h�gado de bacalao
-
-
-
-
-
-
-
-
t�le(te)
estar de pie, resistir
-
-
-
det kommer av
es causada por
-
-
unders�kelse(n)
a encuesta
-
-
-
-
ribbe(a)
costillas de cerdo
-
pinnekj�tt(et)
chuletas de cordero ahumado
-
bytte ut
para el intercambio de
-
-
-
medisterp�lse(a)
salchicha de cerdo
-
-
lutefisk
pescado tratado con lej�a
-
-
-
-
-
-
-
-
m�rketid(a)
tiempo oscuro del a�o
-
-
-
-
-
-
-
busk(en)
arbusto, arbustos
-
-
-
-
-
-
-
skifte (kl�r)
al cambio (de ropa)
-
-
yrkeskole(n)
escuela vocacional
-
-
ta aff�re
para tomar el control, para hacer algo
-
melde seg
para informar (se)
-
-
v�re p� slang
a robar fruta
-
komme ut av kontroll
a salirse de control
-
samvittighet(en)
conciencia
-
guttestrek(en)
travesura juvenil
-
opptatt av
preocupado por
-
rett skulle v�re rett
se haga justicia
-
avtal(te)
de acuerdo a, llegar a un acuerdo
-
-
-
lite � rutte med
que tienen poco dinero para ahorrar
-
grave dypt i lommene
para profundizar en sus bolsillos
-
lommepenger
dinero de bolsillo
-
-
-
-
-
betraktelig
considerablemente
-
-
spandere(te)
tratar a alguien
-
sluk�ret
avergonzado y sulky
-
-
-
nikke(t)
asentir con la cabeza
-
bekrefte(t)
para confirmar
-
holde sommer
que las vacaciones de verano
-
-
be noen inn
preguntar a alguien en
-
-
-
lyse opp
para iluminar, haz
-
-
-
-
etter hvert
eventualmente
-
ta farvel
para decir adi�s
-
-
-
str�mme(te)
para ejecutar
-
Det handlet ikke om
No se trataba de
-
-
-
henge sammen
tener sentido
-
-
kjernekar(e)
hombre de honor
-
-
-
-
v�re avhengig av
ser dependiente de
-
-
gammeldags
pasado de moda
-
-
informasjon(en)
informaci�n
-
sl� opp
mirar hacia arriba
-
-
-
-
-
foreg� (foregikk - har foreg�tt)
de ocurrir, ocurrir�
-
folks daglige liv
la vida cotidiana de las personas
-
underholdning(en)
entretenimiento
-
kommunisere(te)
para comunicarse
-
l�ssalgsavis(a)
diario de venta libre
-
-
-
-
-
-
-
tv-skjerm(en)
televisi�n de pantalla
-
-
et havlt �r av gangen
seis meses a la vez
-
lisens(en)
tasa de licencia
-
-
mulighet(en)
posibilidad, oportunidad
-
skaffe seg
a conseguir, para encontrar
-
-
-
helsesp�rsm�l(et)
problemas de salud
-
-
�konomisk politikk
pol�tica econ�mica
-
-
ta opp
a debate, la direcci�n
-
aktuell
vigentes sobre este tema,
-
engasjert
involucrado y entusiasta
-
-
synspunkt(et)
punto de vista
-
-
-
legge vekt p�
hacer hincapi� en
-
argumentere(te)
para discutir
-
avbryte (avbr�t - har avbrutt)
para interrumpir
-
deltaker(en)
participante
-
sette saken p� spissen
a exagerar
-
-
-
-
-
-
journalist(en)
periodista
-
-
dermed
por lo tanto, lo que
-
-
-
-
lokke(t)
para atraer, atraer
-
innflytelse(n)
influencia
-
v�re med p� �
para contribuir a la
-
myndighet(en)
gobierno, las autoridades
-
det viser seg
Resulta que
-
l�se en sak
para resolver un problema
-
sette s�kelys p�
para centrarse en
-
v�re p� ville veier
para estar completamente equivocado
-
-
-
-
-
Utlendingsdirektoratet
Direcci�n General de Inmigraci�n
-
miste livet
a perder la vida
-
-
-
oppholdstillatelse
permiso de residencia
-
-
ta hensyn til
tener en cuenta
-
st� p� egne ben
ser independiente
-
-
behandling(en)
tratamiento, se
-
p� ny�ret
a principios de a�o nuevo
-
-
fornuft(en)
sentido com�n
-
-
gjenta (gjentok - har gjentatt)
para repetir
-
-
-
-
jo mer - jo penere
m�s - la m�s bonita
-
-
-
sovne(t)
para conciliar el sue�o
-
-
-
-
-
fly (fl�y - har fl�yet)
para volar
-
-
for hanens skyld
por el bien del gallo
-
fryse i hjel
a morir de fr�o
-
due(a)
la paloma, la paloma
-
-
-
vekke interesse
a causa de inter�s
-
-
forkj�le seg
a coger un resfriado
-
-
-
hakke til blods
matando a picotazos a
-
-
-
-
gj�re sitt til
hacer lo que uno puede
-
fortjene(te)
para merecer
-
-
-
-
-
-
gymnastikk
educaci�n f�sica
-
kropps�ving
educaci�n f�sica
-
og s�nt
y ese tipo de cosas
-
kult (ungdomsspr�k)
fresco (argot)
-
-
friminutt(et)
(la escuela) romper
-
kunst og h�ndwerk
artes y oficios
-
-
evne(n)
capacidad, el talento
-
-
prosjektarbeid(et)
proyecto de trabajo
-
samfunnsfag
estudios sociales
-
altfor slapp
muy relajado
-
overdrive (overdrev - har overdrevet)
a exagerar
-
nytte(et)
a ser de alguna utilidad
-
pugging(a)
a aprender de memoria, de memoria
-
-
De har ikke respekt for l�reren.
No tienen ning�n respeto por el maestro.
-
-
samarbeid(en)
cooperaci�n
-
-
kaste bort tid
para perder el tiempo
-
-
ro(en)
paz y tranquilidad calma,
-
-
karakter(en)
marcas de grado,
-
-
-
skj�nne(te)
para comprender
-
Det er sunt.
Es saludable.
-
-
-
-
-
-
vurdere(te)
para evaluar, considerar
-
-
-
bli vant til
acostumbrarse a
-
-
-
grunnskole(n)
escuela primaria
-
videreg�ende skole
la escuela secundaria
-
de svakeste elevene
el m�s d�bil de los estudiantes
-
-
p� den andre siden
por otro lado
-
-
satse p�
para concentrarse en
-
ta vare p�
para cuidar de
-
imidlertid
sin embargo, por otro lado
-
frivillig
voluntario, opcional
-
-
fylle seks �r
a su vez seis a�os (de edad)
-
-
-
bygge p�
para construir en
-
-
dele opp
que se dividan en
-
studieretning(en)
curso de educaci�n
-
-
-
fagutdanning(a)
formaci�n profesional
-
omtrent
acerca de, aproximadamente
-
studieforberedende
preparaci�n para la educaci�n superior
-
h�yskole(n)
colegio de educaci�n superior
-
universitet(et)
universidad
-
-
allmenne ***
educaci�n te�rica general
-
�konomiske ***
temas econ�micos
-
administrative ***
asuntos administrativos
-
f�lge (fulgte - har fulgt)
para participar en
-
generell studiekompetanse
requiremtns de ingreso a la educaci�n universitaria
-
-
-
tilfelle(t)
circunstancia
-
legge til rette
para hacer algo accesible
-
-
-
-
f�lge med
para mantener el ritmo
-
-
ha rett til
tener el derecho a la
-
oppl�ring(en)
capacitaci�n, educaci�n
-
i de fleste tilfellene
en la mayor�a de los casos
-
innvandrer(en)
inmigrante
-
-
kunnskap(en)
conocimiento
-
-
arbeidskontor(et)
las oficinas de empleo
-
arrangere(te)
para organizar
-
ha ansvar for
que tienen la responsabilidad de
-
godkjenning(en)
la aprobaci�n formal
-
veiledning(en)
asesoramiento
-
-
utlandet
en el extranjero
-
-
-
-
helsepersonell(et)
trabajadores de la salud
-
autorisasjon(en)
autorizaci�n
-
samordna opptak
Universidades y Colegios de Servicio de Admisi�n
-
studieplass(en)
lugar de estudio
-
-
-
-
-
-
-
forelesning(en)
conferencia
-
koble seg til
para conectarse a
-
kvilken som helst
cualquier (a todos)
-
-
-
-
-
flest
la mayor�a de (contables)
-
-
-
-
mye
tanto, una gran cantidad de
-
-
mest
la mayor�a de los (innumerables)
-
-
-
-
-
-
-
gjerne
con mucho gusto, con mucho gusto
-
heller
m�s bien, m�s alegre
-
helst
sobre todo, de buena gana
-
den beste boka
el mejor libro
-
det beste br�det
el mejor pan
-
de beste kakene
los mejores pasteles
-
-
-
f�lge med
para mantenerse al d�a, la corriente con
-
f� sjansen til
a tener la oportunidad de
-
vant til �
utiliza para (hacer)
-
konsentrere seg om
para concentrarse en
-
ta vare p�
a tomar el coche de
-
jobbe p�
para trabajar en (un lugar)
-
i fire �r
durante 4 a�os (duraci�n =)
-
arbeide med hendene
para trabajar con (su) manos
-
-
to ganger i uka
dos veces por semana
-
-
-
i avisene
en los peri�dicos
-
-
interessert i
interesados ??en
-
-
-
-
ha bruk for
que el uso de
-
se om
mirar a su alrededor
-
jobbe med
para trabajar con
-
legge ved attester
para incluir referencias
-
bilmekaniker(en)
mec�nica automotriz
-
-
ykresfagligstudieretning(en)
formaci�n profesional
-
grunnkurs(et)
curso de la Fundaci�n
-
mekaniske fag(et)
Oficios Mec�nica curso
-
videreg�ende kurs(et)
curso avanzado
-
f� plass
para conseguir un aprendizaje
-
l�rling(en)
aprendiz, aprendiz
-
fagprove(n)
comercio examen
-
f� tilbud om
que se ofrecer�n
-
-
fagbrev(et)
certificado oficial de
-
tilby (tilb�d - har tilbudt)
para ofrecer
-
-
faglig utviklig
el desarrollo profesional
-
kvalifikasjon(en)
calificaci�n
-
st�-p�-humor
puede hacer actitud
-
serviceinnstilt
con vocaci�n de servicio
-
ansvarsbevisst
responsable
-
selvstendig
independiente
-
stilling(en)
posici�n, el trabajo
-
-
-
-
-
s�knadsfrist(en)
plazo de solicitud
-
-
skriftlig s�knad
solicitud por escrito
-
-
attest(en)
referencia escrita
-
-
sitte i kassa
para trabajar como cajera
-
kundeservice(n)
servicio al cliente
-
-
-
-
-
kyss og klem
beso y un abrazo
-
skryte (skr�t - har skrytt)
que cuentan con
-
-
vitnem�l(et)
certificado de estudios
-
krysse fingrene
cruzar los dedos (por suerte)
-
jeg viser til
Me refiero a
-
-
-
-
-
personalia
informaci�n personal
-
-
-
-
vurdere(te)
tener en cuenta
-
folkeregister
registro nacional
-
skifte navn
de cambiar de nombre
-
f� beskjed om
que se les diga
-
-
folkeh�gskole(n)
universidad para adultos residencial
-
starte eget firma
para empezar uno propio despacho
-
regj�ringsassistent(en)
limpiador
-
drosjelappen
licencia para conducir un taxi
-
likestilling(en)
la igualdad entre los sexos
-
v�re kvalifisert
para ser calificado
-
arbeidsgiver(en)
empleador
-
arbeidstaker(en)
empleado
-
ha plikt til
estar obligado a
-
prioritere(te)
dar prioridad a
-
-
likestillingsombud(et)
Defensor de la Igualdad de G�nero
-
s�rge for
a ver, para asegurar
-
-
-
-
diskriminerende
discriminatorio
-
-
arbeidsmilj�lov(en)
Medio ambiente de trabajo
-
Storting(et)
Parlamento noruego
-
vedta (vedtok - har vedtatt)
para sancionar, para pasar (un proyecto de ley)
-
-
inkludere(te)
para incluir
-
overtidsbetaling(en)
pago de horas extras
-
-
avspasere(te)
tiempo libre despu�s de las horas extraordinarias de trabajo
-
sykefrav�r(et)
ausencia por enfermedad
-
melde fra
para informar a
-
legeattest(en)
certificado m�dico
-
-
-
-
arbeidsavtale(n)
contrato de trabajo
-
feriepenger
asignaci�n por vacaciones
-
pr�vetida
per�odo de prueba
-
-
-
stikke innom
a caer en un (a una visita)
-
ha det travelt
estar ocupado
-
-
-
-
ferdigmat(en)
platos precocinados
-
-
-
sammenlikne(t)
para comparar
-
folketall(et)
poblaci�n, el n�mero de personas
-
-
dyrke(t) jorda
para los cultivos
-
-
-
-
-
siste nytt
�ltimas noticias
-
v�re forelsket i
que se enamora de
-
-
legge press p�
para ejercer presi�n sobre
-
-
ha et godt forhold til noen
para tener una buena relaci�n con alguien
-
-
f�le seg velkommen
a la cuota de bienvenida
-
i det hele tatt
en absoluto
-
husmann(en)
agricultores que no poseen su propia tierra
-
-
rydda jorda
para limpiar el suelo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
spille piano
a tocar el piano
-
-
bryte et m�nster
para romper un patr�n
-
-
bli konfirmert
por confirmar
-
-
-
undervisning(en)
la ense�anza, la matr�cula
-
-
pikev�relse(t)
lugar a la sirvienta
-
-
dagligstue(a)
sala de estar
-
-
kommandere(te)
al comando
-
-
oksestek(en)
carne de res asada
-
riskrem(en)
arroz con leche
-
klare(-te)
para gestionar
-
-
asylmottak(et)
centro de acogida de los solicitantes
-
trives (trivdes - har trivdes)
para disfrutar de uno mismo
-
finne seg til rette
para establecerse, en forma de
-
-
lengte hjem
a sentir nostalgia
-
holde seg p� beina
evitar caer en
-
-
v�re vant til
que se utilizar�n para
-
-
-
innvandring(en)
inmigraci�n
-
folkegruppe(a ei/en)
personas, grupos �tnicos
-
-
-
undertrykke(-et)
para suprimir
-
-
-
bevare (-te)
para preservar
-
-
-
-
i l�pet av
durante en el curso de
-
-
urbefolkning(en)
poblaci�n aborigen
-
-
statsborgerskap(et)
ciudadan�a
-
-
kraftig
considerablemente
-
-
periode(n)
fase, el per�odo de
-
-
til � begynne med
para empezar
-
-
arbeidskraft(en)
la fuerza de trabajo
-
-
-
ha tilbud om arbeid
tener una oferta de empleo
-
-
spesialist(en)
especialista
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
beskyttelse(n)
protecci�n
-
p� egen h�nd
por cuenta propia
-
-
-
-
-
via
a trav�s, por medio de
-
konfliktomr�de(t)
zona de conflicto
-
-
-
-
-
-
gjenforening(en)
reunificaci�n
-
-
-
-
-
praktikant(en)
cuidador del ni�o
-
sesongarbeider(en)
empleado temporal
-
gjennomf�re(-te)
para completar
-
-
-
siste halvdel av 1800-tallet
la segunda mitad del siglo 19
-
utvandring(en)
emigraci�n
-
-
-
forlate (forlot - har forlatt)
para salir
-
-
-
sl� seg ned
para establecerse
-
holde sammen
permanecer juntos
-
-
holde seg for seg selv
guardar para s� mismos
-
litt etter litt
poco a poco
-
for det meste
en su mayor�a
-
-
holde p� (tradisjoner)
aferrarse a (tradiciones)
-
-
overleve(-de)
para sobrevivir
-
en fjerdedel
cuarto (25%)
-
bringe (brakte - har brakt)
para llevar
-
-
mislike(-te)
que no les gusta
-
-
-
fjerne seg
alejarse de, la ca�da de
-
-
f� vondt i �ynene
a tener dolor en los ojos
-
-
-
betenke seg
tener en cuenta, dude
-
-
-
-
-
-
uvilje(n)
reticencia, la falta de voluntad
-
-
seigpine(-te)
a la tortura lenta
-
gripe (grep - har grepet)
de agarre
-
-
gni (gned/gnidde - gnidd)
para frotar
-
stamme(-et)
a tartamudear
-
-
-
-
springe (sprang - har sprunget)
para limitar, salto, salto
-
sl� (slo - har sl�tt)
para golpear
-
av all makt
tan duro como sea posible
-
klype (kl�p - har kl�pet)
pellizcar
-
-
-
f� klump i halsen
que hace un nudo en la garganta
-
pleier du (-dde)
�Por lo general
-
-
en gang iblant
de vez en cuando
-
blid
feliz, alegre, satisfecho
-
-
ordentlig irritert
realmente molesto
-
oppf�re seg
a comportarse
-
eventyr(et)
cuento popular, la historia de
-
folketro(en)
mitos y leyendas tradicionales
-
fortelling(en)
historia, el cuento
-
overnaturlig
sobrenatural
-
-
dikte(-et)
inventar, inventar
-
-
-
-
-
hovedperson(en)
protagonista
-
internasjonal
internacional
-
-
-
-
fortelle videre
contar con otras personas
-
gjentakelse(a/en)
repetici�n
-
-
-
-
-
som oftest
por lo general
-
egenskap(en)
caracter�stica
-
-
-
-
-
dra av sted
a partir, del inicio del viaje
-
-
-
-
-
-
-
nemlig
porque, como (hace hincapi� en una de las causas)
-
-
-
hulder(a/en)
criatura femenina en los cuentos populares noruegos
-
-
-
-
-
-
bli bergtatt
ser embrujado
-
kjerring(a/en)
edad (feo) mujer
-
bli akseptert
ser aceptado
-
-
-
-
-
-
kapp�t
participan en un concurso de comer
-
-
-
hogge (hogg/hodge - har hogd)
cortar, cortar
-
-
-
-
-
-
skinnsekk(en)
bolso de cuero
-
-
renne (rant - har rent)
vierte, por goteo
-
-
skrike (skrek - har skreket)
gritar
-
-
-
-
-
jernb�tte(a/en)
hierro cubo
-
-
-
-
spise om kapp
tienen un concurso de comer
-
-
-
-
renne ut
agotado (l�quido)
-
-
ikke noe � snakke om
nada vale la pena mencionar
-
-
-
-
dyreflokk(en)
reba�o de animales
-
-
-
-
-
-
-
brenne opp gresset
quemar la hierba
-
-
-
-
kaste seg over
tirarse en
-
-
-
-
-
-
-
-
knuse(-te)
romper, destruir
-
sl�ss (sloss - har sl�ss)
lucha
-
-
-
-
-
til verdens ende
hasta el fin del mundo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
brutalitet(en)
brutalidad
-
plyndre(-et)
pillaje, saqueo
-
stjele (stjal - har stj�let)
robar
-
-
komme i veien for
en el camino de
-
-
-
i utlandet
en el extranjero
-
-
-
tvinge (tvang - har tvunget)
fuerza
-
-
-
romersk-katolsk
Cat�lica Romana
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
handelsmann(-menn)
comerciante, comerciante
-
-
overfalle (-falt - har falt)
ataque
-
-
torg(et)
plaza de la ciudad, mercado
-
lysh�ret
de cabellos claros
-
f� vite
se dijo, aprender
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fremmed
extra�os (extranjeros)
-
baksnakke(-et)
hablar a espaldas de alguien
-
burde (b�r - burde - har burdet)
deber�a
-
-
p� tide
tiempo (hacer algo)
-
ferd(en)
viaje, la incursi�n de
-
kristendom(men)
Cristianismo
-
-
-
-
-
-
forsvinne (forsvant - har forsvunnet)
desaparecer
-
-
-
-
-
konstitusjon(en)
Constituci�n (grunnlov)
-
grunnlov(en)
Constituci�n (konstitusjon)
-
-
i forhold til
en comparaci�n con
-
-
-
-
derimot
Por otro lado, por el contrario
-
motstander(en)
adversario
-
-
konferanse(n)
conferencia
-
overta (-tok - har -tatt)
asumir, hacerse cargo de
-
-
beholde (beholdt - har beholdt)
mantener
-
nasjonalforsamling(en)
asamblea nacional
-
-
-
-
-
-
-
-
parlamentarisme(n)
parlamentarismo
-
-
skriftspr�k(et)
el lenguaje escrito
-
putte inn
poner, incluyen
-
form(en)
forma, la versi�n
-
systematisere(-te)
sistematizar
-
-
-
angripe (-grep - har -grepet)
ataque
-
-
-
-
-
handelsfl�te(n)
marina mercante
-
organisere(-te)
organizar
-
-
-
-
-
-
sabotasjeaksjon(en)
(Actos de) sabotaje
-
-
-
-
motarbeide(-et)
minar, se oponen a
-
-
-
-
fangeleir(en)
campo de concentraci�n
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gr�nnende
verdes (volviendo verde)
-
nettopp
s�lo, precisamente,
-
-
-
-
sikre(-et)
garantizar la seguridad,
-
organisasjon(en)
organizaci�n
-
-
-
-
opprette(-et)
establecer, fundar
-
-
-
-
-
-
samhold(et)
sentimiento de unidad, la solidaridad
-
-
-
styre(-te)
gobernar, administrar
-
klasseforskjell(en)
diferencia de clase
-
-
unng� (-gikk - har -g�tt)
evitar
-
-
lockout(en)
cierre patronal
-
solidaritet(en)
solidaridad
-
-
-
-
-
-
-
-
-
livssituasjon(en)
nivel de vida
-
-
enighet(en)
acuerdo, el consenso
-
-
folketrygd(a/en)
seguridad social
-
-
-
velferdsstat(en)
Estado de bienestar
-
-
-
-
markeds�konomi(en)
econom�a de mercado
-
falle utenfor
ser excluido
-
p� midten av 60-tallet
en la mitad de los a�os sesenta
-
-
delta (-tok - har -tatt)
a participar
-
-
-
-
-
-
-
oljefelt(et)
yacimiento petrol�fero
-
fra f�rste stund
desde el principio
-
-
-
-
-
tillatelse(n)
autorizaci�n, permiso
-
-
eksportere(-te)
para exportar
-
eksport(en)
una exportaci�n
-
utgj�re (-gjorde - har -gjort)
componen, constituyen
-
milliard(en)
millones de d�lares
-
-
plassere(-te)
lugar, puesto
-
-
oljeplattform(en)
plataforma petrol�fera
-
-
-
brannstasjon(en)
parque de bomberos
-
helikopter(et)
helic�ptero
-
-
-
-
-
i orden
bien, en buenas condiciones
-
-
tida g�r med til
tiempo se dedica a
-
kontrollere(-te)
control, de registro
-
-
jobbe skift
a los turnos de trabajo
-
fungere(-te)
trabajo, funci�n
-
-
organisere(-te)
organizar
-
-
-
kontingent(en)
(Uni�n), debido
-
-
-
l�nnsniv�(et)
nivel de los salarios
-
-
-
-
eksportn�ring(en)
exportaci�n de la industria
-
t�rrfisk(en)
pescado seco
-
oppdrettsanlegg(et)
piscifactor�a
-
-
-
-
n�r det gjelder
cuando se trata de
-
gjelde (gjaldt - har gjeldt)
aplicar
-
-
reiseliv(et)
industria tur�stica
-
fiskerin�ring(en)
la industria pesquera
-
-
oppleve(-de)
a la experiencia
-
-
fjellklatring(en)
monta�ismo
-
hvalsafari(en)
safari de ballenas
-
nordlys(et)
luces del norte
-
rorbu(a)
caba�a de pescadores
-
overnatte(-et)
el sue�o, pasar la noche
-
-
Akers mekaniske verksted
Los astilleros de Aker
-
-
konkurranse(n)
competencia
-
-
-
kj�pesenter(et)
centro comercial
-
-
-
tjenesteytende n�ring
la industria de servicios
-
-
-
-
-
-
-
markedsf�ring(en)
mercadeo
-
satse p�
concentrarse en, invertir en
-
-
varehandel(en)
comercio, venta al por menor
-
-
-
restaurantbransje(n)
restaurante sector
-
styre(-te)
controlar, regular
-
livsstil(en)
estilo de vida
-
drive en bedrift
ejecutar su propia empresa
-
markedsf�re(-te)
mercado, promover la
-
-
trekke folk
atraer a la gente
-
n�ringsstruktur(en)
la estructura industrial
-
prim�rn�ring(en)
industria primaria
-
utnytte(-et)
explotar, usar
-
-
vannkraft(en)
la energ�a hidroel�ctrica
-
-
-
sekund�rn�ring(en)
industria secundaria
-
-
terti�rn�ring(en)
sector terciario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mer irritert
m�s irritado
-
mest irritert
m�s irritado
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
helst
la mayor parte de los
-
-
flere
m�s, varios contables
-
flest
m�s, mucho, contables
-
-
-
-
-
-
mest
no la mayor�a, contables
-
lite
un poco, no contables
-
mindre
un poco menos, y no contables
-
minst
lo menos, no contables
-
-
-
en pen blomst
una flor bonita
-
den pene blomsten
la flor bonita
-
pene blomster
flores bonitas
-
de pene blomstene
las flores bonitas
-
-
-
et pent maleri
un cuadro bastante
-
det pene maleriet
la pintura muy
-
pene malerier
bonitos cuadros
-
de pene maleriene
los bonitos cuadros
-
-
-
en gr�nn dal
un valle verde
-
den gr�nne dalen
el verde valle
-
gr�nne daler
verdes valles
-
de gr�nne dalene
los verdes valles
-
-
-
en stygg fabrikk
una f�brica de fea
-
den stygge fabrikken
la f�brica feo
-
stygge fabrikker
f�bricas feo
-
de stygge fabrikkene
las f�bricas feo
-
-
-
et stort omr�de
una gran �rea
-
det store omr�det
la gran superficie
-
store omr�der
grandes �reas
-
de store omr�der
las grandes �reas
-
-
-
et gr�nt fjell
una monta�a verde
-
det gr�nne fjellet
la verde monta�a
-
gr�nne fjeller
Las Monta�as Verdes
-
de gr�nne fjellene
las verdes monta�as
-
-
-
et stygt sted
un lugar feo
-
det stygge stedet
el lugar feo
-
stygge steder
lugares feos
-
de stygge stedene
los lugares feos
-
-
-
en t�pelig bok
un libro tonto
-
den t�pelige boken
el libro tonto
-
t�peliger b�ker
libros tontos
-
de t�pelige b�kene
los libros tontos
-
-
-
en bl� himmel
un cielo azul
-
den bl� himmelen
el cielo azul
-
-
de bl� himmelene
el cielo azul
-
-
-
-
det bl� havet
el azul del mar
-
-
-
-
-
-
-
dumme menn
los hombres mudos
-
de dumme menn
los hombres mudos
-
-
-
et dumt sp�rsm�l
una pregunta tonta
-
det dumme sp�rsm�let
la pregunta tonta
-
dumme sp�rsm�ler
preguntas tontas
-
de dumme sp�rsm�lene
las preguntas tontas
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PASSER
cuidar , tener cuidado , pasar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
M�TE
REUNION, ENCONTRAR, PRESENTARSE
-
-
-
MED TID OG STUNDER
AL CABO DE UN TIEMPO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
foreldrene
los progenitores
-
|
|
