-
les roms
- les tsignanes (de l'est)
- les manouches (du nord)
- les gitans (du sud)
-
un gadjo
quelqu'un qui n'est pas un rom
-
un clous
crosswalk, nails
-
-
-
-
camion grue=remorqueur
tow truck
-
se debrouiller
to manage, to figure it out
-
-
roulotte
caravane/camper trailer
-
-
-
banquette arriere
backseat
-
boite a gants
glove compartment
-
-
abreger
to abridge/shorten
-
-
-
-
attaquant de l'om
a soccer player of the team in marseille
-
-
-
sur le coup
tout de suite/right away
-
s'en remettre
to get over it
-
-
avoir de la peine
to feel bad
-
ce qui m'a surtout manque
thats what i missed the most
-
elle ne rimait plus a rien
it meant nothing any more
-
permis de sejour
long duration visa
-
-
tiraille
torn/pulled in two directions
-
-
-
-
-
-
-
-
espece in voie de disparation
endangered species
-
Qu'est-ce qui permet à Aziz d'épouser
Lila? Qu'est-ce que cela nous indique sur l'attitude des Tsiganes envers leurs
femmes?
- rajko lui avait demande une avance sur le marriage: elle etait donc deshonore
- aziz est alle proproser a mateo un dot (dowry)
les manouches preferent qu'une fille reste deshonoree a vie, toute seule, e t leur donne la honte, plutot que de la solder a un gadjo qui effacera la tache en l'emenant loin d'eux
-
Le repas de fiançailles: que se passe-t-il? Pourquoi Aziz est-il le seul
à être arrêté?
- l'ambiance etait un peu tendue .
- c'etait une descente de police
- ils s'ont jete dans la cellule en grillage
place vendome: lle bijoutier du panier chez qu'il avais achete la bague de lila
place vendome declarer qu'il l'avais cambriole. le commissaire s'a demande si je reconnaissais l'ecrin
-
-
la cellule en grillage
cell
-
-
-
-
un retour en arriere
flashback
-
un clandestin
illegal immigrant
-
-
-
un sans-papier
un faut-papier
-
-
-
dans le match de foot, asiz est un
arbitre
-
-
bredouille
come back empty handed
-
un fondeur/un fonderie
industriel/travaille avec le metal et le feu
-
-
le bagage accompagne
refere a aziz
-
un roman fabuleux
fictional
-
-
-
la descente
l'arrivee abrupte de la police
-
je n'avais pas ete prevenue/empecher
on ne m'avait rien diet a l'avance
-
retenir
ils n'ont rien fait pour me garder
-
trier
avant de les seperer
-
-
-
reclamer
j'avais oubli de la demander
-
-
on acheve
on le termine/on le tue
-
fournir
qui me les avait donnes
-
les clandestins
les gens en situation irreguliere/les sans-papiers
-
-
un fonctionnaire
un employe de l'etat
-
il avait manque
il avait rate
-
effondre
shocked/completement bouleverse
-
perime
n'est plus valable
-
tu tiens a
tu veux absolutement etre francais
-
ca ne servait a rien
c'etait inutile
-
-
ca ne l'avait pas frappe
il ne l'avait pas remarque
-
prendre de l'ampleur
ca devenait important
-
-
-
mamita
- nee rom ou elle ete sterilisee par les nazis
- faux papiers en cas d'arrestation
-
attache humanitaire
fonctionnaire specialment pour lui s'accompagner au Maroc pour verifier que tout se passait bien, se reinserer, se trouver un travail, un logement, et, comme disait la circulaire du ministere, pouvoir donner a la france de bonnes nouvelles de ses amis retournes dans leur pays
-
JPS travaille
au service de presse du quai d'orsay, et on m'a detache de mes attibutions habituelles pour se nommer a ce poste qui vient d'etre cree
-
greg thibaudot
il travaillait pour match, le magazine
-
le sujet de l'interview
le osition de la france est de preserver les droits des travailleurs immigres, dans la mesure bien sur ou ils ont empoi et une stituation reguiliere, mais mpour lesautres, il n'est plus quetion d'employer des moyens d'excusion ou de rfoulement pur et simple indinges d'une democratie, . le gouvernement inaugure une procedure qui non seulement s'incrit dans un cadre de dignite, mais aspire a etre efficace au plan du resultat
-
les photographes
c'est degueulasse (disgusting) c'est un mascarade. aziz est photogenique ils renvoient un arabe chez lui, et comme par hasard ils en prennent un qui a plus l'air d'un cosre que d'un arabe, comme ca c'est moins racisre- l'hypocrisie
-
l'attitude de Lila
lila est venue me voir avec son frere mateo. elle a basse les yeux pendant qu'il parlait. il dit que
-
conditional stems
- aller- ir
- avoir- aur
- devoir- devr
- envoyer- enverr
- etre- ser
- faire- fer
- falloir- faudr
- pleuvoir- pleuvr
- pouvoir- pourr
- savoir- saurr
- valoir- vaudr
- venir- viendr
- voir- verr
- vouloir- voudr
-
-
AVOIR
agreement with direct object
-
conditional passe: conditional of auxiliary + PP (aurais/serais)
plus que parfait: imperfect of auxiliary + PP (avoir/etre)
|
|
