les mots français - bg , bul 3

• f. (lat. offensa)
• 1. обида, оскърбление;
• 2. рел. прегрешение (спрямо Господ);
• 3. обида на държавен глава. ◊ il n’y a pas d’~ ! няма нищо! ◊ Ant. compliment, flatterie

e adj. et n. (du bas lat. villanus “habitant de la campagne (villa)”)

• 2. ост. отвратителен, лош, низък, долен; ~es actions отвратителни постъпки; ~s mots лоши, цинични думи;
• 3. лош, немирен (за дете); c’est ~ de tirer la langue лошо е да се плезиш;
• 4. грозен, противен; elle est ~e тя е грозна;
• 5. отвратителен, лош (за време); il fait ~ разг. времето е лошо;
• 6. m. силна караница;
• 7. m., f. лошо, немирно дете. ◊ ~es maladies разг. венерически
• болести. ◊ Ant. bourgeois, gentilhomme, noble; gentil, beau,
• joli.

• , e adj. (lat. assiduus)
• 1. усърден, ревностен, старателен;
• 2. прилежен; élève ~ прилежен ученик;
• 3. постоянен.��c Ant. inexact, négligent.

• f. (lat. pœnitentia)
• 1. рел. разкаяние, покаяние; faire ~ разкайвам се, покайвам се;
• 2. наказание; être (mettre) en ~ наказвам дете (да не мърда, да стои на място);
• 3. спорт. наказателна глоба (при игра). ◊ par ~ за наказание. ◊ Ant. endurcissement, impénitence.

• f. (lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop.)
• 1. радост; веселост; ~ infinie безкрайна радост; éprouver de la ~
• изпитвам радост; être ivre de ~ опиянен съм от радост; ~ de la réussite
• радост от успеха;
• 2. pl. удоволствия; les ~s des sens удоволствията на сетивата. ◊
• feu de ~ огън, който се пали на празненства; s’en donner à ��cœur
• ~наслаждавам се, радвам се на нещо до насита. ◊ Ant. tristesse, chagrin, peine, affliction, désenchantement, désespoir, douleur, ennui

f. (de attendere) чакане, очакване.��c contre toute ~ съвсем неочаквано; salle d’~ чакалня.

• f. (de friand)
• 1. ост. лакомство (за храна);
• 2. бонбон, сладкиш, лакомство.

• m. (lat. pop. musum, o. i.)
• 1. муцуна (на животно);
• 2. разг. мутра, лице.

• f. (lat. pop. intenditus “compris”)
• 1. ост. смисъл, значение, тълкуване;
• 2. разбиране, вещина;
• 3. разбирателство, съгласие, сговор, споразумение; ~ entre producteurs,
• entre entreprises споразумение между производители, между предприятия;
• 4. съглашение, спогодба. ◊ Ant. conflit, désaccord; dispute, haine, mésentente.

• f. (lat. serenitas)
• 1. яснота, ведрина;
• 2. спокойствие (на душата, съзнанието и др.).

m. (de accabler) претоварване, преумора, смазване; ~ de corps телесна умора; ~ d’esprit униние на духа.

m. (de gyro- et phare) въртящ се светещ буркан на полицейска и др. кола.

• f. (lat. angustia)
• 1. мъчително безпокойство, тревога, вълнение;
• 2. чувство на тревожен страх. c Ant. placidité, sérénité, tranquillité.

• , e adj. (de figer)
• 1. сгъстен, съсирен;
• 2. скован; замръзнал, застинал; sourire figé застинала усмивка;
• 3. стереотипен; morale ~e стереотипен морал.

• adj. (lat. extraneus “étranger”)
• 1. странен, особен, необикновен;
• 2. чуден, чудноват.

• , se adj. (de fâcher)
• 1. неприятен, досаден;
• 2. ост. труден, мъчен;
• 3. m. досаден, неприятен човек. ◊ c’est ~ неприятно е. ◊ Ant. heureux, propice; bienvenu.

• , e adj. (bas lat. anodynos)
• 1. успокоителен ;
• 2. прен . безобиден , незначителен ;
• 3. безопасен , безобиден ; une blessure tout à fait ~e съвсем безобидна рана ;
• 4. m. успокоително лекарство . c Ant. dangereux, important.

• adj. (lat. agilis)
• 1. ловък, лек, пъргав, сръчен; гъвкав, похватен;
• 2. хитър, изобретателен; esprit ~ подвижен, находчив ум.��c Ant. lourd, gauche, lent.

• m. (lat. asylum)
• 1. убежище, подслон;
• 2. приют;
• 3. забавачница; детска градина;
• 4. прен. покровителство, защита.��c ~ d’aliénés лудница

• m. (de épouvanter)
• 1. плашило, страшило чучуло;
• 2. прен. много грозен човек.

adj. et m. (de herbe et -vore) тревопасен; m.pl. тревопасни животни.

• m. (des anc. formes de avouer: j’aveue)
• 1. признание, признаване, самопризнание;
• 2. съгласие; sans votre ~ без вашето съгласие.��c de l’~ de tout le
• monde по всеобщо мнение; homme sans ~ човек без съвест; интригант.

• f. (lat. vigor, de vigere “être plein de force”)
• 1. яркост, здравина, сила, мощ; la ~ d’un coup силата на удар; ~ virile мъжка сила, мъжественост;
• 2. енергия, бодрост, изразителност, пъргавина;~ de l��’esprit пъргавина на ума; ~ du style изразителност на стила;
• 3. сила, ефикасност; entrer en ~ влизам в сила (за закон); être en ~ в
• сила съм, използвам се; la ~ d’une loi ост. силата на закон. ◊
• Ant. atonie, débilité, faiblesse, mollesse, mièvrerie; abandon,
• désuétude.

• I. adj. (lat. commodus)
• 1. удобен; vêtement ~ удобна дреха;
• 2. благоприятен; лесен, прост; occasion ~ благоприятен случай; c’est ~ à
• faire това е лесно да се направи; il est plus ~ de partir по-лесно е да
• се тръгне;
• 3. тих, спокоен; caractère ~ тих характер;
• 4. снизходителен, непридирчив. ◊ elle n ’est pas ~, la directrice
• директорката е строга и взискателна. II. ��f. (de commode 1 :armoire
• commode) скрин.

• f. (lat. disparilitas) рядко
• 1. несходство, несъгласие;
• 2. несъразмерност.�� ◊  Ant. parité, conformité, accord.

• f. (lat. médiév. allocatio) отпускане сума (за разходи, награди и
• др.); парична помощ; ~ de chômage социална помощ при безработица; ~
• familiale семейни добавки; ~ parentale d’éducation парична помощ,
• отпускана на родител прекъснал работа, за да гледа детето си.��c ~
• viagère пожизнена рента.

• , te adj. (dimin. de mol)
• 1. мек, нежен;
• 2. m. анат. прасец (мускул). ◊ œuf ~ средно сварено яйце.

• m. (de en- et placer)
• 1. място, подходящо за определена дейност;
• 2. местонахождение (на сграда, паметник, град). ◊ plan de l ’~ архит. ситуационен план.

• f. (lat. lenticula, dim. de lens “lentille”)
• 1. бот. леща;
• 2. физ. леща; лупа; ~ biconvexe двойно изпъкнала леща; ~ biconcave двойно вдлъбната леща;
• 3. мор. стъкло на илюминатор;
• 4. pl. лунички.�� ◊ ~ d ’eau бот. водна леща.

• adj. (lat. aptus)
• 1. годен, способен;
• 2. юр. правоспособен. c Ant. inapte, incapable.

• m. (de affronter “couvrir de honte”, en a. fr.) обида, публично
• оскърбление, опозоряване; faire un ~ à qqn. обиждам публично някого.��c
• Ant. louange.

• , se adj. (de seil, soil)
• 1. ост. копринен, свилен;
• 2. фин и мек като коприна; копринен;
• 3. фабрикант на коприна (в Лион).

• adj. et m. (lat. carnivorus, de caro, carnis “chair” et vorare “dévorer”)
• 1. месояден;
• 2. m. зоол. месоядно животно;
• 3. който обича да яде месо (за човек).

• f. (lat. virtus “mérite de l’homme (vir)”)
• 1. добродетел; моралност;
• 2. благонравие, нравственост, целомъдрие (за жена);
• 3. доблест, мъжество; воинска смелост;
• 4. качество, свойство; parer qqn. de toutes les ~s приписвам на някого
• всички качества; ~ curative лечебно свойство (на лекарство);
• 5. pl. рел. ангели от втора йерархия;
• 6. ост. морална сила, душевна сила;
• 7. loc. prép. en ~ de въз основа на, по силата на, в името на.�� ◊
• il a de la ~ разг. той има заслуги за това; femme de petite ~ жена с
• леко поведение; dragon de ~ прекалено добродетелна и целомъдрена
• жена.�� ◊ Ant. lâcheté; défaut, vice; immoralité, imperfection;
• débauche, libertinage.

• f. (lat. species “aspect, apparence”)
• 1. вид; de la même ~ подобен, приличен на; de toute ~ от всякакъв вид, разнообразни, различни;
• 2. род, порода; l’~ humaine човешки род;
• 3. юр. даден случай; cet argument n’est pas valable en l’~ аргументът не
• е валиден в дадения случай; cas d’~ случай, в който се изисква
• тълкуване на закона (който трябва да се разгледа специално);
• 4. разг. тип, долен човек; une ~ d’imbécile глупак, тъпак;
• 5. в съчет. une ~ de някакъв си, нещо като, нещо подобно на, един вид; une ~ de jaquette нещо като жакет;
• 6. pl. налични пари; payer en ~s плащам с налични пари; ~s sonnantes
• звонкови монети (сребро, злато). ◊ les saintes ~s светите дарове
• (причастие).

• , e adj. (lat. surdus)
• 1. глух; ~ comme un pot напълно глух;
• 2. притъпен, малко звучен, неясен, глух; bruit ~ глух, притъпен звук;
• 3. блед, матов (за цвят); teint ~ блед цвят;
• 4. ~ à прен. нечувствителен, неумолим, глух; невъзприемчив; rester ~ aux
• cris de ses frères оставам безчувствен към виковете на братята си;
• 5. таен, безшумен; вътрешен, тъп; douleur ~e тъпа болка; colère ~e безмълвна ярост; une lutte ~e скрита, тайна борба;
• 6. грам. глух; consonnes ~es глухи съгласни;
• 7. m., f. глух човек. ◊ crier (frapper) comme un ~ разг. викам,
• удрям с всички сили; faire la ~e oreille разг. правя си оглушки. ◊
• Ant. éclatant, sonore; vif, aigu.

• m. et f. (a. p. p. de gésir)
• 1. m. жилище, дом, подслон; свърталище; offir le ~ à qqn. предлагам подслон на някого;
• 2. m. леговище (на животно и най-вече на заек);
• 3. m. мин. залежи;
• 4. m. готв. долна част на телешки бут;
• 5. f. мор., в съчет. donner de la ~ накланям се встрани (за кораб);
• 6. f. място, където се е забил заседнал кораб.

f. (lat. fragor “fracas”) страх.

• f. (lat. tela, de texere “tisser”)
• 1. платно; ~ fine фино платно;~ de coton�� памучно платно; tisser la ~ тъка платно;
• 2. театр. рисувана завеса, кулиса; ~ de fond задна кулиса;
• 3. картина, платно; fixer sur la ~ рисувам;
• 4. воен. палатка;
• 5. прен. клопка, капан. ◊ ~ cirée мушама (за маса); ~ d’araignée паяжина.

• m. (du lat. veruculum, dimin. de veru “broche”)
• 1. ключалка, мандало; резе; mettre le ~ затварям (с резе);
• 2. геогр. скалист блок, който прегражда долина;
• 3. заклещване на ръка или крак при катерене в алпинизма (вид техника);
• 4. препятствие пред някакво действие;
• 5. устройство за фиксиране на железопътни стрелки;
• 6. тяло на затвор на пушка. ◊ être sous les ~s в затвора съм.

• adj. (lat. calvus)
• 1. плешив;
• 2. оголен, обезлесен;
• 3. m. плешив човек. ◊ être ~ comme un oeuf (une bille, un genou) разг. напълно съм плешив. ◊ Ant. chevelu.

• m. (de éclater)
• 1. къс, отломък, парче;
• 2. избухване, тряскане, пукане; трясък, пукот; l’~ des bombes трясъкът на бомбите; ~ de tonnerre трясък от гръм;
• 3. блясък, сияние, силно осветление, светлина; l’~ du soleil блясъкът на слънцето;
• 4. свежест; l’~ du visage свежестта на лицето;
• 5. скандал; faire un ~ правя скандал;
• 6. слава, великолепие;
• 7. loc. adv. avec ~ бляскаво; буйно, скандално; d’~ забележителен. ◊ rire aux ~s смея се гръмко.

• f.(lat. caro, carnis)
• 1. човешко месо; плът; entre cuir et ~ под кожата; ~ à canon пушечно месо; ~ flasque отпусната плът;
• 2. ост. месо на животни; ~ de porc свинско месо; ~ de bœuf говеждо месо;
• ~ fumée, salée пушено, солено месо; ~ blanche бяло месо на птици; ~ à
• saucisse колбас от свинско месо;
• 3. месеста част на плодове; la ~ d’une prune месеста част на слива;
• 4. кожа; avoir la ~ fraîche имам свежа кожа;
• 5. тяло, месо;
• 6. гола част от човешко тяло на картина. ◊ avoir la ~ de poule
• настръхва ми кожата (от студ или от страх); c’est lui en ~ et en os това
• е той цял-целеничък; des êtres en ~ et en os същества от кръв и плът
• (живи същества); il n’est ni ~ ni poisson той е колеблив, не смее да
• вземе страна; ni ~ ni poisson ни рак, ни риба; donner la ~ de poule à
• qqn. карам някого да се разтрепери, да настръхне; couleur ~ розов цвят
• на плътта (при представители на бялата раса); les plaisirs de la ~
• плътски удоволствия; péché de la ~ рел. плътски грях; hacher menu comme ~
• à pâté разг. надробявам, накълцвам на дребно. ◊ Ant.
• squelette; âme, coeur, esprit. ◊ Hom. chaire, cheire, cher,
• chère.

• m. (lat. corvus)
• 1. зоол. гарван, Corvus;
• 2. разг. издаден камък или дърво на зид, служещ за подпора на греда;
• 3. ост., разг. свещеник;
• 4. автор на анонимни писма;
• 5. алчен безскрупулен мошеник. ◊ noir comme un ~ съвсем черен.

• m. (de chaudière)
• 1. котле, менче, медник;
• 2. нар. лошо, раздрънкано пиано;
• 3. съдържание на котле, менче;
• 4. широка горна част на ботуш (около коленете).

• m. (lat. lacerta)
• 1. гущер;
• 2. разг. ленивец, мързеливец; paresseux comme un ~ много мързелив.�� ◊
• faire le ~ , prendre un bain de ~ препичам се лениво на слънце.

• f. (du germ. occid. °skalja “tuile”)
• 1. люспа (на риба, змия и др.);
• 2. черупка (на мида, стрида и др.); ~ d’huître черупка от стрида;
• 3. мед. кожичка, която се лющи при някои заболявания;
• 4. метална плочка (на броня и др.);
• 5. бот. ципа. ◊ tomber en ~s лющя се; ouvrir l’~ отнемам
• девствеността на момиче; les ~s lui tombent des yeux най-после той
• проумява истината.

• f. (lat. pop. °volvita, class. voluta, p. p. fém. de volvere “tourner,
• rouler”) свод; en ~ сводест; ~ en ogive, ~ ogivale готически свод (със
• заострен връх); ~ à plein cintre полукръгъл свод; ◊ ~ du crâne
• анат. черепен свод; ~ palatine анат. небце; la ~ céleste небесният
• свод; la ~ d’un four таванът на пещ; ~ plantaire анат. сводът на
• стъпалото на крака.

f. (lat. libella “niveau”, à cause de son vol) зоол. водно конче, Libellula.

• m. (lat. peccatum “faute, crime”)
• 1. грях; ~ originel първороден грях; les sept ~s capitaux седемте смъртни гряха;
• 2. в съчет. ~ mignon слабост; ~ mortel смъртен грях. ◊ à tout ~
• miséricorde погов. за всяка грешка и прошка. ◊ Hom.
• pêcher.

• m. (pour en jeu)
• 1. залог, миза (при игра);
• 2. прен. залог.

• I. f. (lat. vapor)
• 1. пара; изпарение; machine à ~ парна машина; fer à ~ парна ютия;
• renverser la ~ обръщам тягата на парна машина; прен. спирам действие,
• което започва да става опасно; обръщам хода на нещо; à toute ~ с пълна
• пара, с пълна мощност; bain de ~ парна баня; pommes de terres à la ~
• картофи, сварени на пара; condensation de la ~ кондензиране на парата;
• 2. pl. ост., мед. припадъци, неразположение, прилошаване. ◊ à
• toute ~ с всичка сила. II. m. (ellipse de bateau à vapeur) мор., ост.
• параход.

• , e adj. (de pointe)
• 1. островърх, заострен; chapeau ~ островърха шапка;
• 2. прен. дребнав; докачлив;
• 3. точен, прецизен;
• 4. остър, ясен (за глас, звук и др.). ◊ voix ~e остър, писклив глас.

• f. (lat. cupa “coupe”)
• 1. винарска каца, бъчва;
• 2. ведро, съд с форма на каца, използван в различни производства;
• 3. резервоар, цистерна. ◊ ~ à développer легенче, съдинка, пълна с разтворител (за проявяване на снимки).

• f. (lat. figura “forme”)
• 1. външен вид, образ, облик; ~ d’homme човешки образ;
• 2. лице; ~ ossease кокалесто лице;
• 3. личност; les grandes ~s de l’histoire великите исторически личности;
• 4. рисунка, изображение; илюстрация;
• 5. pl. фигури; ~s de style стилни фигури; ~s de rhétorique риторични фигури; ~s géométriques геометрични фигури;
• 6. изражение (на лицето). ◊ faire (bonne) ~ dans le monde играя
• роля в обществото; център съм на внимание; faire triste ~ имам печален
• израз на лицето; играя жалка роля; le chevalier à la triste ~ лит.
• рицарят на печалния образ (Дон Кихот).

• , ère m., f. (lat. pop. °verbecarius de verbex “brebis”)
• 1. овчар;
• 2. прен. духовен ръководител, пастир;
• 3. m. овчарско куче; ~ allemand куче от порода “германска овчарка”;
• 4. f. вид широк и дълбок фотьойл. ◊ l ’étoile du ~ вечерницата,
• Венера; la ~ère de Domrémy Жана Д’Арк; au temps où les rois épousaient
• les bergères някога, в доброто старо време, много отдавна.

• m. (de séjourner)
• 1. пребиваване, престой;
• 2. местонахождение;
• 3. ост. къща, дом. ◊ salle de ~ дневна стая, дневна.

• , e adj. (lat. inferior, compar. de inferus “placé en dessous”)
• 1. поставен по-долу, долен; la machoire ~e долна челюст; cours ~ d’un
• fleuve долно течение на река; membres ~s долни крайници, крака;
• 2. прен. низш; rang ~ низш чин; animal ~ низшо животно;
• 3. лошокачествен;
• 4. по-низкостоящ;
• 5. m., f. подчинен;
• 6. по-малък; 6 est ~ à 8 шест е по-малко число от осем. ◊ planètes
• ~es планети, които са по-близо до Слънцето от Земята (Меркурий и
• Венера). ◊ Ant. supérieur.

• , e adj. (de monter)
• 1. възходящ;
• 2. стръмен, който води нагоре;
• 3. затворен (за дреха). ◊ Ant. descendant.

• m. (de monter)
• 1. сума, равносметка, стойност; le ~ des dépenses равносметка на
• разходите; ~ des allocations сума на социалните надбавки; acquitter un
• ~ изплащам сума; ~ de la dépréciation сума на амортизационните
• отчисления;
• 2. дъх, аромат; пикантен вкус;
• 3. отвесна греда; подпора.

• f. (lat. aera)
• 1. ост. харман, гумно;
• 2. повърхност;
• 3. ав. площадка; плац;
• 4. геом. лице; l’~ d’un triangle лицето на триъгълник;
• 5. гнездо (на хищна птица);
• 6. биол. ареал;
• 7. анат. зона, област.

• m. (de gronder)
• 1. бучене, гърмене; тътнеж, тътен; le ~ du tonnerre тътенът на гръмотевицата; le ~ du canon тътенът на оръдията;
• 2. ръмжене (на животно);
• 3. мърморене, ругаене.

• , e adj. (lat. exquisitus “recherché”; du v. lat. exquærere “rechercher”)
• 1. вкусен;
• 2. прен. приятен, прекрасен, прелестен, превъзходен;
• 3. ост. забележителен;
• 4. изтънчен, префинен. ◊ Ant. détestable, exécrable; désagréable.

• f. (du lat. anhelare)
• 1. дъх, дихание; ~ forte лош дъх; prendre (reprendre) ~ поемам си дъх;
• 2. дишане; ~ courte (courte ~) запъхтяно дишане; ~ égale равно, спокойно дишане;
• 3. прен., поет. лек ветрец;
• 4. loc.adv. en ~ в напрежение; tenir qqn. en ~ държа някого в напрежение;
• 5. времето между две вдишвания. ◊ à perte d ’~, à perdre ~ до
• изнемогване, до задъхване; безспир; de longue ~ който трае дълго; tout
• d’une ~, ~��d’une seule без почивка, на един дъх, наведнъж, безспирно;
• être hors d’~ останал съм без дъх.