les mots français - bg , bul 2

f. разг 1. дълга разходка, обиколка; ~ pédestre разходка пеша; 2. рейд; 3. кръг, който прави животно при преследване от ловци.

хиля се като пача

• m. 1. дело, деяние;2. факт; c’est un ~ accompli това е свършен факт; 3. произшествие, събитие, случай, случка; ~ rapporté par un chroniqueur събитие отразено от хроникьор; ~s divers незначителни новини във вестник; произшествия; 4. въпрос, предмет; ne pas s’éloigner du ~ не се отдалечавам от предмета (на разговора); 5. loc.adv. au ~ действително, в същност; dans le ~, en ~, par le ~ в действителност; si ~ как не, да; tout à ~ съвсем, напълно; 6. loc. prép. du ~ de поради това, че; en ~ de по отношение на, колкото се отнася до. ◊ aller au ~ идвам, стигам до същността (на въпроса); c’est un ~ exprès това като че ли е нарочно направено; de ~
• наистина; ~ d’arme военен подвиг; hauts ~s подвизи; le ~ est que
• истината е, че; prendre ~ et cause pour qqn. юр. взимам страната,
• защитата на някого; prendre qqn. sur le ~ хващам някого на
• местопрестъплението; voies de ~ юр. насилствени, принудителни действия;
• dire son ~ à qqn. казвам истината директно в очите на някого.

• f. (lat. apicula) пчела; ~ neutre, ~ ouvrière пчела работничка; ~
• reine пчела царица; un essaim d’abeilles рой пчели. c laborieux comme
• une ~ трудолюбив като пчела; serviettes nids d’~s кърпи от платно,
• наподобяващо пчелни килийки; un temps d’~(s) слънчево време; avoir les
• ~s (sous le crâne) имам леко главоболие (след пиене)

• f. (alémanique suisse schîbe, all. scheibe “disque, cible”)
• 1. прицел, мишена; tirer à la ~ стрелям в мишена; manquer la ~ пропускам, не улучвам мишената;
• 2. прен. цел, предмет на реклама;
• 3. прен. обект на критика или подигравка;
• 4. в съчет. langue ~ език, на който се превежда текст или реч от друг език (langue source).
• 5. в съчет. atome ~ атом, който се бомбардира с частици; organe ~ орган, който се облъчва с частици, за да се унищожи тумор.

• , e, aux adj. (lat. tard. ruralis, de rus, ruris “compagne”)
• 1. селски, полски; habitat ~ селско жилище; exode ~ обезлюдяване на
• селските райони; code ~ кодекс от закони, отнасящи се до земеделските
• имоти;
• 2. m.pl. селското населени

• m. (n. pr.; du frq. Reginhart, nom donné à l’animal dans “le Roman de Renart”; a éliminé goupil)
• 1. зоол. лисица, Vulpes;
• 2. лисича кожа;
• 3. разг. хитрец, лисица;
• 4. нар., ост. повръщане, бълване; écorcher le ~ повръщам; piquer un ~ повръщам;
• 5. ост., разг. шпионин;
• 6. ост., разг. стачкоизменник;
• 7. техн. дупка, отвор за изтичане на вода от канал, басейн и др.

• m. (lat. magister)
• 1. господар; agir, parler en ~ действам, говоря властно;
• 2. собственик, стопанин, домакин; être ~ собственик съм, владея;
• 3. управител; ~ d’hôtel домоуправител;
• 4. учител, преподавател, наставник; ~ de musique учител по музика;
• 5. прочут човек (артист, художник, писател) в някоя област;
• 6. майстор; ~ de ballet балетмайстор; passer ~ en qqch. получавам званието майстор; майстор съм в нещо;
• 7. обръщение към адвокат, нотариус - господине;
• 8. магистър; grand ~ d’un ordre велик магистър на орден;
• 9. началник; grand ~ de l’artillerie началник на артилерията;
• 10. байно, бай (като обръщение); ~ Jean бай Иван;
• 11. художник, скулптор (който притежава ателие и работи върху дадено произведение заедно с чираците);
• 12. adj. главен, най-важен; основен; ~ valet главен прислужник; ~-autel
• главен олтар в църква; ~ assistant главен или старши асистент;
• 13. adj. много голям; ~ chou голяма зелка;
• 14. adj. разг. енергичен, властен. ◊ le charbonnier est ~ dans sa
• maison всеки е господар у дома си; être ~ de soi владея се,
• самообладавам се; ~ d’équipage мор. боцман; ~ Gouin лисица, лукав човек;
• ~ Jacques слуга за всяка работа; tel ~, tel valet на лош господар, лош
• слуга; l’œil du ~ бдителност, наблюдателност; seul ~ à bord (après Dieu)
• единственият отговорен на борда на кораб; en ~ властно; être ~ à une
• couleur притежавам най-силната карта от дадена боя (в игра); être ~ de
• faire quelque chose имам свобода на действие; passer ~ en, dans qqch.
• ставам добър (сръчен, познавач) в нещо; trouver son ~ намирам си
• майстора; nul ne peut servir deux ~s погов. на кучето дръж, на заека
• беж.

adj. (lat. pecuniarius, de pecunia “argent”) паричен; embarras, aide ~ парично затруднение, помощ; peine ~ парична глоба

• m. (du lat. jurid. recursum “retour en arrière”)
• 1. убежище;
• 2. търсене на помощ; съдействие;
• 3. юр. апелиране, молба (за анулиране на решение или промяната му); еn cassation апелация до касационния съд;
• 4. ~ en grâce молба за помилване;
• 5. прибягване до; le ~ à la violence прибягване до сила; avoir ~ à
• прибягвам до, опирам до, използвам; avoir ~ à des moyens malhonnêtes
• прибягвам до нечестни средства;
• 6. последно средство; c’est sans ~ това е безнадеждно положение;
• 7. юр. молба за ново разглеждане на спорен въпрос.

m. (de harceler) обезпокоене; отегчаване; ~ sexuel сексуална злоупотреба.

syndicat

• f. (lat. derogatio) юр. нарушение, неспазване на закон или договор;
• отклонение; la ~ à une loi нарушение на закон.�� ◊ Ant .
• conformité, observance.

• , e adj. (lat. inferior, compar. de inferus “placé en dessous”)
• 1. поставен по-долу, долен; la machoire ~e долна челюст; cours ~ d’un
• fleuve долно течение на река; membres ~s долни крайници, крака;
• 2. прен. низш; rang ~ низш чин; animal ~ низшо животно;
• 3. лошокачествен;
• 4. по-низкостоящ;
• 5. m., f. подчинен;
• 6. по-малък; 6 est ~ à 8 шест е по-малко число от осем. ◊ planètes
• ~es планети, които са по-близо до Слънцето от Земята (Меркурий и
• Венера). ◊ Ant. supérieur.

• f. (lat. dispositio)
• 1. разположение, разпределение, наредба; ~ des pièces d’un appartement разположение на стаите в апартамент;
• 2. pl. мерки приготовления, постановления; prendre ses ~s вземам мерки;
• 3. разполагане;
• 4. прен. разположение; être à la ~ de qqn. съм на разположение на някого;
• 5. мед. предразположение;
• 6. дарба, склонност; des ~s innées вродени дарби;
• 7. юр. постановление, разпореждане;
• 8. клауза (на договор, завещание).

• adv. (tout ce pendant; de pendant)
• 1. ост. през това време, в това време, в този момент;
• 2. conj. въпреки това, при все това, все пак, но, ала, обаче. ◊ ~ que докато. ◊ Ant. car.

• f. (lat. disparilitas) рядко
• 1. несходство, несъгласие;
• 2. несъразмерност.�� ◊  Ant. parité, conformité, accord.

• m. (de traiter)
• 1. третиране; обноски;
• 2. заплата на държавен служител;
• 3. лекуване, лечение, режим; ~ ordonné par le médicin лечение, предписано от лекар;
• 4. обработване, обработка; ~ des déchets radioactifs обработка на
• радиоактивните отпадъци; ~ de l’information инф. обработка на
• информацията;
• 5. ост. хранене, грижи (за някого).

• conj. (de lors et que)
• 1. когато, като, след като; lorsqu’une foi веднъж щом, от момента в който;
• 2. (за едновременност) тогава когато; il parle, lorsqu’il faut agir той говори тогава, когато трябва да се действа.

m. (de verser) внасяне на пари; вноска, влог; faire un ~ правя вноска (на парична сума); le ~ s’élève à 10 000 mille francs вноската е на сума 10 000 франка.

, e adj. (lat. subsequens, -entis, p. prés. de subsequi “suivre de près”) следващ. ◊ Ant. antécédent, précédent.

• f. (lat. indemnitas)
• 1. обезщетение; парична помощ; ~ de licenciement обезщетение при уволнение;
• 2. възнаграждение; ~ parlementaire допълнително възнаграждение на депутатите (за покриване на някои разходи). ◊ sans ~ безвъзмездно.

m. юр. смърт; acte de ~ смъртен акт; constatation de ~ установяване на смърт.

f. pl. (lat. médiév. represalia, p.-ê. d’apr. l’it. rappresaglia, de riprendere “reprendre”) 1. репресалии - наказателни мерки, предприети от една държава в отговор на противоправни действия на друга държава; 2. разш. отмъщение. ◊ user de ~ отвръщам с репресалии. ◊ Ant. pardon.

• f. (de épargner)
• 1. пестене, спестяване, пестеливост, спестовност;
• 2. pl. икономии, спестени пари, готови пари. ◊ caisse d’~ спестовна каса. ◊ Ant. gaspillage; consommation.

• m. (de l’a. fr. deslaier)
• 1. срок; avant le ~ преди срока; dans le ~ в срок от;
• 2. отсрочка, отлагане; sans ~ неотложно, без отлагане; à bref ~ след малко; в кратко време; ~ de grâce юр. отсрочка на дълг; гратисен период; ~ franc безсрочен (за дълг и др.).

• m. (de soupirer)
• 1. въздишка;
• 2. pl. поет. стонове, въздишки;
• 3. муз. четвърт пауза. ◊ rendre le dernier ~ издъхвам, умирам.

m. (du basque oregnac, pl. de oregna “cerf”) зоол. канадски лос, Cravus alces.

f. (lat. pop. °granica, de granum “grain”) зем. сайвант, плевня (за прибиране на реколта), хамбар.

, trice m., f. (adapt. lat. malefactor, d’apr. faire) злодей, злодеец, злосторник. ◊ Ant. bienfaiteur.