-
Der Körper
Eine gesunde Seele in einem gesunden Körper
- le corps
Une âme saine dans un corps sain.
-
Der Kopf
Bei diesem Lärm bekommt man Kopfschmerzen.
- La têteAvec ce bruit, on attrape mal à la tête.
-
Gesicht
Sein Gesicht sagt mir was; ich muss ihn schon einmal irgendwo gesehen haben.
- le visage
- Son visage me dit quelque chose; j'ai déjà dû le rencontrer quelque part.
-
(Kopf)haar
Zurzeit haben die Jungen eher kurze Haare.
- le cheveu
- En ce moment, les garçons ont plutôt les cheveux courts
-
Nase
Ich habe Nasenbluten.
-
Auge
als der Zug abfuhr, hatten alle Tränen in den Augen.
- l'oeil m
- Quand le train est parti, tout le monde avait les larmes aux yeux.
-
Ohr
Sag es mir ins Ohr, wenn es ein Geheimnis ist.
- l'oreille f
- Si c'est un secret, dis-le moi à l'oreille!
-
Mund
Nie werde ich es wagen, sie auf den Mund zu küssen.
- la bouche
- Jamais je n'oserai l'embrasser sur la bouche.
-
Zahn
Man müsste sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
- la dent
- Il faudrait se laver les dents après tous les repas.
-
Zunge
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich meinen Mund gehalten.
- la langue
- Si j'avais su, j'aurais tenu ma langue.
-
Hals
Ich habe mich so gefreut, dass ich ihm am liebsten um den Hals gefallen wäre.
- Le cou
- j'étais si contente que je me serais jetée à son cou.
-
Hals, Rachen
Seit gestern habe ich Halsschmerzen.
- la gorge
- Depuis hier j'ai mal à la gorge.
-
Brust; Busen
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Sie findet, sie hat einen zu grossen Busen
- la poitrine
- j'ai une douleur dans la poitrine.
- Elle trouve qu'elle a trop de poitrine.
-
Rücken
Papa, trägst du mich auf dem Rücken, wenn ich müse bin?
- le dos
- Papa, tu me porteras sur ton dos, se je suis fatigué?
-
Arm
Ich träume davon, sie in die Arme zu nehmen.
- le bras
- Je rêve de la prendre dans mes bras.
-
Hand
Komm, reichen wir uns die Hand! Der Beste hat gewonnen.
- la main
- Allez, serrons-nous la main!
- C'est le meilleur qui a gagné.
-
Finger
Pommes sind noch besser, wenn man sie mit den Fingern isst.
- le doigt
- Les frites, c'est encore meilleur quand on les mange avec ses doigts.
-
Bein
Vierzig Kilometer am Tag? Na, der ist aber gut auf den Beinen.
- la jambe
- Quarante kilomètres dans la journée? Eh bien, il a de bonnes jambes.
-
Fuss
Da gehen wir zu Fuss hin.
- le pied
- On va y aller à pied.
-
Blut
Man sieht etwas zu viel Blut im Fernsehen.
- le sang
- On voit un peu trop de sang à la télévision.
-
Herz
Sobald ich ihn sehe, bekomme ich Herzklopfen.
- le coeur
- Dès que je le vois, j'ai le coeur qui bat.
-
Bauch
Die meisten Männer über 50 haben einen Bauch
- le ventre
- la plupart des hommes de plus de cinquante ans ont du ventre.
-
Magen
Mit leerem Magen kann man sich nur schwer konzentrieren.
- l'estomac m
- C'est difficile de se concentrer quand on a l'estomac vide.
-
Leber
Zu viel Alkohol ist schlecht für die Leber.
- le foie
- Trop d'alcool est mauvais pour le foie.
-
Haut
Man muss seine Haut vor der Sonne schützen.
- la peau
- il faut se protéger la peau du soleil.
-
Muskel
Zeig mir mal, ob du Muskeln hast: heb diesen Stein hoch!
- le muscle
- Montre un peu si tu as du muscle: soulève-moi cette pierre!
-
Nerv
Diese Musik geht mir langsam auf die Nerven.
- le nerf
- Cette musique finit par me taper sur les nerfs.
-
Knochen
Ich habe den Präsidenten leibhaftig getroffen.
- l'os
- J'ai rencontré le Président en chair et en os.
-
Wirbelsäule
Schwimmen ist ausgezeichnet für die Wirbelsäule.
- la colonne vertébrale
- La natation est excellente pur la colonne vertébrale.
-
Gehirn
Streng dein Gehirn an!
- le cerveau
- Fais marcher ton cerveau!
-
Schädel
Babys haben noch einen ganz weichen Schädel.
- le crâne
- Les bébés ont encore le crâne tout mou.
-
Gesicht
Er ist mit ganz braungebranntem Gesicht vom Skifahren zurückgekommen.
- la figure
- Il est revenu du ski avec la figure toute bronzée.
-
(Körper)haar
Sie hat Haare an den Beinen.
- le poil
- Elle a du poil aux jambes.
-
Stirn
Mir hängen die Haare in die Stirn, ich muss zum Friseur.
- le front
- J'ai les cheveux sur le front, il faut que j'aille chez le coiffeur.
-
Kinn
Wenn man dicker wird, kann man ein Doppelkinn bekommen.
- le menton
- Quand on grossit, on peut attraper un double menton.
-
Wange
Sie tanzten Wange an Wange.
- la joue
- Ils dansaient joue contre joue
-
Lippe
Ich konnte die Antworten von ihren Lippen ablesen.
- la lèvre
- J'ai pu lire la réponse sur ses lèvres.
-
Brust
Anfangs hat die Oben-ohne-Mode an den Stränden viele Leute schockiert.
- le seine
- Au début, la mode des seins nus sur les plages choquait beaucoup de gens.
-
Lunge, Lungenflügel
Auf dem Land kann man wenigstens tief durchatmen.
- le poumon
- Au moins, à la campagne, on peut respirer à pleins poumons.
-
Atem
Du bist ausser Atem, weil du zu viel rauchst.
- le souffle
- Si tu manques de souffle, c'est que tu fumes trop.
-
atmen
Es ist besser, durch die Nase zu atmen als durch den Mund.
- respirer
- Il vaut mieux respirer par le nez que par la bouche.
-
Schulter
Ich habe einen Sonnenbrand auf den Schultern.
- l'épaule f
- J'ai un coup de soleil sur les épaules.
-
Ellbogen
Um in die vorderste Reihe zu kommen, werden wir die Ellbogen einsetzen müssen.
- le coude
- Pour arriver au premier rang, il va falloir jouer des coudes.
-
Handgelenk
Sie trägt die Uhr immer am rechten Handgelenk.
- le poignet
- Elle porte toujours sa montre au poignet droit.
-
Faust
Der Torwart hat den Ball mit der Faust abgewehrt.
- le poing
- Le gardien de but a repoussé le ballon du poing.
-
Daumen
Der Chef ist nicht da, aber das heisst nicht, dass wir Däumchen drehen.
- le pouce
- Le patron n'est pas là, mais ça ne veut pas dire qu'on se tourne les pouces.
-
Körpergrösse
Südfranzosen sind meist eher klein.
- la taille
- Les Français du Sud sont souvent de petite taille.
-
Gesässbacke
Sie ist auf den Hintern gefallen.
- la fesse
- Elle est tombée sur les fesses.
-
Knie
Diesen Sommer sind kniefreie Röcke modern.
- le genoue
- Cet été, la mode est au-dessus du genou.
-
Knöchel
Skischuhe schützen zwar die Knöchel, aber leider nicht die Knie.
- la cheville
- Les chaussures de ski protègent les chevilles, mais hélas pas les genoux.
-
Ferse
Dieser Schuh tut mir an der Ferse weh.
- le talon
- Cette chaussure me fait mal au talon.
-
Zehe
Es war so kalt, dass ich meine Zehen nicht mehr spürte.
- le doigt de pied
- Il faisait si froid que je ne sentais plus mes doigts de pied.
-
Nagel
Meine Nägel sind zu lang, ich muss sie mir schneiden.
- l'ongle n
- Mes ongles sont trop longs, il faut que je les coupe.
|
|
