-
-
att tigga
to beg
(Tror du att du kan tigga pengar av mej?)
-
grov
thick, heavy
(Han lägger sin grova, solbrända hand på Jackos axel.)
-
len
soft, smooth
(han växlar till en lenare röst)
-
varstans
here, there and everywhere
(Små damer kan man ju stoppa in lite varstans)
-
-
att knuffa
to push, thrust
(Han knuffar Jack i sidan)
-
att upphöra
to stop, cease
(Jacko upphör för ett ögonblick att tugga)
-
att dunka
to clap, beat
(... och dunkar honom i ryggen)
-
varsin
each
(Vi stiger upp i pickupen, på varsin sida.)
-
ett säte
a seat
(Sätena är så breda att jag ledigt skulle kunna dela passagerarsätet med någon annan.)
-
att smattra
to bray, blare
-
en tryckluft
a compressed air
-
stum
silent, dumb, mute
(Han är visserligen stum)
-
sate
a devil
(stackars sate)
-
att utnyttja
to exploit
(Han är visserligen stum, stackars sate, det kan han inte hjälpa. Men ibland försöker han utnyttja det...)
-
lat
lazy
(Lat är han också.)
-
en årstid
a season
(De följde floderna och årstiderna som jädrans flyttfåglar.)
-
jädrans = jäkla
blasted, darned, goddamn
-
att bruka
to farm
(Att bruka jorden, det var de för lata för.)
-
att duka under
to succumb
(De dukade under för minsta förkylningsepidemi)
-
vettig
sane-minded
(... och göra något vettigt av sina liv?)
-
en reva
a rip, tear
(Jag har en lång reva över ena låret)
-
att nudda
to touch
(hans finger närapå nuddar vid mitt ben)
-
en klase
a cluster, bunch
(en bananklase)
-
på tal om
speaking about...
(På tal om det, Mr Teat..., säger jag. När kan jag få betalt?)
-
-
-
-
ett förskott
an advance, advance money
-
-
tvärt
sharply, abruptly
(Nej! huggar jag tvärt men sväljer genast och säger med mildare ton: Nej tack.)
-
en ask
a box
(Öppnar asken och läser instruktionerna)
|
|
