-
Women in the workplace
Frauen am Arbeitsplatz
-
trend is reversing
ein Trend kehrt sich um
-
-
to cause an economic transformation
wirtschaftliche Umwandlung, Veränderung verursachen
-
since the 1990s various studies have shown
Seit der Mitte der 90iger Jahre zeigen verschiedene Studien
-
the growth in the percentage of adult women
Wachstum des Prozentsatzes von erwachsenen Frauen
-
to come to a standstill
zu einem Stillstand kommen
-
to drop
zurückgehen, fallen
-
-
well below
weit unterhalb
-
the change has been under way for a while
Der Wandel ist seit einer Weile auf dem Weg/sichtbar
-
initially it was viewed as a break
anfangs wurde er nur als Unterbrechung angesehen
-
longer-term
längerfristig
-
workforce
berufstätige Bevölkerung, Arbeiterschaft
-
social scientist
Sozialwissenschaftler
-
to be engaged in a heated debate
in einer hitzigen Debatte verwickelt zu sein
-
gender revolution
geschlechtsspezifische Revolution
-
gender mainstreaming
Gleichstellungsauftrag
-
Is this evidence for the popular notion
Ist dies ein Beweis für die verbreitete Vorstellung
-
to come to a different conclusion
zu einem anderen Schluss kommen
-
change in attitude
Meinungsumschwung
-
rather
Eher, Vielmehr, Ziemlich
-
to pursue a job
Einer Arbeit nachgehen
-
to appear to hit limits
scheinen an Grenzen zu stoßen
-
to rearrange
neu organisieren, neu anordnen
-
to spend time on
Zeit aufwenden für
-
they had fewer children
sie hatten weniger Kinder
-
labour-saving machines
arbeitssparende Maschinen
-
to handle
erledigen, behandeln, handhaben
-
-
to do more chores
mehr Hausarbeit verrichten
-
At the peak
auf dem Höhepunkt
-
Since then numbers have slowly decreased
Seither gehen die Zahlen langsam zurück
-
to face a challenge
mit einer Herausforderung konfrontiert sein
-
women at nearly/almost all income levels
Frauen auf fast allen Einkommensniveaus
-
breaking point
Wendepunkt
-
gender equality
Gleichheit/Gleichberechtigung der Geschlechter
-
-
to conclude
schlussfolgern, den Schluss ziehen
-
contrary to
anders als, im Gegensatz zu
-
popular belief
allgemeine Meinung
-
at the expense of
auf Kosten von
-
Not only.. but
Nicht nut sondern auch
-
on average 12 hours a/per week
im Durchschnitt 12 Stunden pro Woche
-
childcare
Kinderbetreuung
-
stay-at-home mothers
nichtberufstätige Mütter
-
overall
im Großen und Ganzen
-
on average
durchschnittlich
-
-
according to research
nach/gemäß/laut der Forschung, Untersuchung/Studie
-
to fall by
zurückgehen um
-
repercussion
negative Auswirkung
-
-
high street goods
Artikel aus dem Einzelhandel
-
-
-
to suggest doing sth.
vorschlagen etw. zu
-
-
-
to face
sich stellen, konfrontiert sein mit
-
challenging
herausfordernd
-
-
-
-
-
-
to indicate
darauf hinweisen, andeuten
-
-
-
-
-
-
-
failure
scheitern, Unterlassung, Fehlschlag
-
implication/effect
Auswirkung
-
to diminisn
sich verringern
-
|
|