-
scene of the crime
lugar del delito, lugar de los hechos
-
-
sealed and stamped
sellado y lacrado
-
sealed verdict
veredicto cerrado
-
search and seizure
registro e incautacion, allanamiento
-
search warrant
orden de registro, orden de cateo
-
second appeal
recurso de tercera instancia
-
section
articulo (de una ley)
-
seizure
incautacion, embargo, decomiso
-
self-defense
defensa legitima, defensa propia
-
sentence
sentencia, condena
-
sentence appealed
condena recurrida
-
serial killer
asesino en serie
-
serve a sentence (to)
cumplir una pena, cumplir una condena, purgar una pena
-
serve a summons (to)
entregar una citacion
-
set aside information
anular la acusacion
-
-
severance of parties
separacion de las defensas de varios acusados
-
sexual abuse
abuso sexual, abuso deshonesto
-
sexual battery
agresion fisica sexual
-
shoplifting
robo en tiendas, rateria en tiendas
-
sidebar
conferencia o discusion con el juez aliado del estrado
-
slander
calumnia oral, difamacion oral
-
slow plea
declaracion indirecta de culpabilidad
-
smuggle, to
contrabandear, pasar de contrabando
-
smuggler
contrabandista, matutero
-
-
so-called
supuesto, llamado
-
solicit, to
solicitar, abordar
-
-
solitary confinement
aislamiento, prision celular
-
sound in body and mind
sano de cuerpo y alma
-
-
soundness
rectitud, justicia, solidez
-
special appearance
comparecencia para un motivo especial
-
special circumstances
circunstancias extraordinarias
-
special session
sesion extraordinaria
-
-
spousal assault
agresion marital
-
-
stand trial (to)
someterse a juicio
-
standing
posicion, capacidad legal
-
state your apperance
presentense
-
statute of limitations
ley de prescripcion
-
-
stay
suspension, remision, aplazamiento
-
stay of execution
suspension de ejecucion
-
stipulate, to
ponerse de acuerdo, acuerdo
-
submit (I)
presento, formulo, sugiero, pienso que
-
submit (verb)
presentar, formular, sugerir
-
subpoena
citacion, comparendo, citatorio judicial, auto de presentacion
-
subpoena ad testificandum
citacion de testigo
-
subpoena duces tecum
citacion para comparecer y exhibir documentos
-
substantial
apreciable, sustancial, importante, considerable
-
summary
resumen, sumario, sin tener que reportarse con nadie
-
summons
emplazamiento, auto de comparecencia
-
suppress evidence (to)
suprimir pruebas
-
surrebutter
contestacion a la contrarreplica a la triplica
-
-
-
-
suspect
sospechoso, indiciado
-
-
suspended sentence
condena suspendida
-
sustain
sostener, acoger, declarar procedente
-
-
-
take judicial notice (to)
reconocer sin necesidad de prueba, reconocer de oficio
-
take the oath (to)
tomar juramento, jurar
-
take the stand (to)
subirse al estrado, subirse al banquillo de testigos
-
take under submission (to)
poner el caso bajo consideracion
-
-
-
tampering with witnesses
sobornar a los testigos, influir en los testigos
-
temporary provisions
disposiciones transitorias
-
temporary restraining order CTRO
orden de prohibicion provisional/transitoria
-
term
plazo, periodo, termino, vigencia
-
-
theft by credit card
hurto a traves de tarjeta de credito
-
theft by trick
hurto a traves de tretas
-
theft of trade secrets
hurto de secretos de oficio
-
to be bound by the law
estar obligado en virtud de una ley
-
to be enforceable
tener fuerza legal
-
to be free on bail
estar libre bajo caucion, estar en libertad provisional bajo caucion
-
-
to the best of my knowledge and belief
segun mi leal saber y entender
-
trace (to)
rastrear, localizar, seguir la pista, investigar
-
trail, to
dejar en espera, estar en espera
-
trespassing
intrusion ilegal
-
trial court
tribunal de primera instancia
-
trial docket
orden del dia
-
trial judge
juez de primera instancia
-
trial lawyer
abogado procesalista
-
trier of fact
juzgador de los hechos
-
triggering factor
factor desencadenante
-
true bill
acusacion admitida/aprobada por el gran jurado
-
try a case (to)
procesar una causa
-
turpitude, moral
infamia, vileza moral
|
|
