-
att utspelas
to take place
(Din förra roman utspelade sig också i förfluten tid.)
-
-
att vistas
to live, reside
(Tycker du att vistas i historiska miljöer?)
-
välskräddad
well-tailored
(välskräddad dansk sittande på en skjuten elefant)
-
en slump
a chance
(Det är faktiskt en ren slump att det har blivit så)
-
en skärningspunkt
an intersection, point of intersection
-
en oskuld
an innocence, virginity
(I skärningspunkten mellan oskuld och vuxenhet tecknar Elin Boardy ett sammansatt och ämsint porträtt av...)
-
sammansatt
compound, complicated
-
-
återhållen
restrained
(Romanen har en nästan återhållen ton...)
-
kladdig
oiled, soggy
(det kan bli för återhållet, nästan torrt eller för mycket känslor, nästan kladdigt)
-
-
-
-
att fjättra
to fetter, shackle
-
en förebild
a model, ideal
(Vad har du för litterära förebilder?)
-
högstadium (högstadiet)
an intermediate school
-
-
dra åt fanders!
go to hell (blazes)
-
att förmå
to be able to, to afford
(men han förmår inte ta ansvar för sitt eget liv)
-
ett ansvar
a responsibility
-
att utgöra
to make up, состоять из
(Romanen utgörs av tre febriga monologer.)
-
att bestå (av)
to consist (of)
-
ogörlig
unfeasible, impossible
-
ett faktum
a fact, circumstance
(Hur mycket påverkar det faktum att du är uppväxt med två språk - svenska och persiska...)
-
en belägring
a siege, besiegement
-
en rapport
a story, account
-
en tillvaro
a subsitence, life
(förortstillvaro)
-
-
en övergivenhet
a desolation, lonesomeness
-
att skymma
to hide, conceal
-
att handla om
to deal with
(Din roman handlar om...)
-
sofistikerad
sophisticated
-
att saluföra
to market
(... men förlaget har salufört den som en deckare.)
-
-
att tuffa
to chug
(Livet tuffade på: jag bildade familj och blev lärare)
-
att återupptäckta
to rediscover
-
en upplaga
an edition (... att min bok ska trycktes i ny upplaga.)
-
att invälja
to elect
(Jag blev också invald i författarförbundet och nominerad till Vi:s fina litteraturpris.)
-
ett förbundet
a union, league
|
|
