-
power of attorney
poder notarial, poder de representacion
-
preliminary hearing
audiencia preliminar, vista preliminar
-
preliminary investigation
averiguacion previa
-
preliminary rulings
cuestiones prejudiciales
-
-
pretenses, false
representaciones falsas
-
pretrial
antes del juicio
-
pre-trial detainee
detenido previo a juicio
-
pre-trial detention
prision previa a juicio
-
prima facie proof
prueba presunta, suficiente a primera vista
-
-
prior investigation
averiguacion previa
-
priorable offense
delito acumulativo
-
pro per
auto representacion
-
probable cause
motivo fundado
-
probation
libertad condicional, libertad a prueba
-
probation officer
agente de libertad a prueba
-
probation violation
incumplimiento de (no cumplir con) las condiciones de la libertad condicional
-
procedural code
codigo de forma
-
-
process-server
agente judicial, portador de citaciones
-
procure, to
alcahuetear, procurar
-
professional ethics
etica profesional
-
proper care
prudencia razonable
-
proper evidence
pruebas admisibles
-
propound (verb)
exponer, proponer
-
prosecute (to)
enjuiciar, procesar, someter a juicio
-
prosecution
ministerio publico, fiscalia, procuraduria
-
prosecution witness
testigo de cargo
-
prosecutor
fiscal, procurador
-
prostitution
prostitucion
-
protective custody
detencion preventiva
-
protective measures
medidas de salvaguardia
-
provisional injunction
mandato interlocutorio, requerimiento provisional
-
prowl, to
merodear, rondar
-
-
pry open, to
abrir a la fuerza (con algun instrumento o herramienta)
-
-
psychotropic substance
sustancia psicotropica
-
public defender
abogado de oficio, abogado defensor publico, defensor publico
-
public drunkeness
ebriedad en publico
-
public nuisance
molestia publica, desorden publico
-
pull the time waiver (to)
rescindir la renuncia del plazo
-
punishable (by)
punible (por), castigable (por)
-
purport, to
implicar, dejar suponer, dar a entender
-
pursuant to
segun, conforme a
-
qualification
competencia
-
qualify, to
dar derecho a; capacitar; limitar
-
quash
anular, invalidar, abrogar
-
question of fact
cuestion de hecho
-
question of law
cuestion de derecho
-
racketeer
raquetero, extorsionista
-
racketeering
crimen organizado, extorsion organizada
-
-
-
rap sheet
prontuario, lista de arrestos
-
-
-
reading of the complaint
lectura del escrito acusatorio
-
reasonable grounds
motivos fundados
-
rebuttal
refutacion, impugnacion de la prueba
-
rebutter
contrarreplica a la triplica
-
recant, to
retractar, retractrarse
-
receiving stolen property
aceptar bienes robados
-
reckless driving
manejo imprudente, descuidado y peligroso, conducir negligentemente
-
recognizance
caucion juratoria
-
record
antecedentes penales; archivo; actas
-
recross examination
segundo contrainterrogatorio
-
-
redirect examination
segundo interrogatorio directo
-
rejoinder
contrarreplica, duplica
-
release (to)
poner en libertad, liberar, dejar en libertad
-
release on bail
libertad provisional bajo caucion, libertad bajo caucion
-
release on one's O.R.
libertad provisional bajo protesta
-
-
remand in custody (to)
dictar auto de prision preventiva
-
-
repeat offender
reincidente, recidivista
-
-
reply to interrogatories
absolucion de posiciones
-
reporter, court
secretario taquigrafo
-
res judicata
cosa juzgada
-
rescind, to
rescindir, anular
-
reset, to (date)
volver a fijar (la fecha)
-
resisting arrest
resistir al arresto
-
rest, to
concluir el caso
-
restitution
resarcimiento, devolucion
-
restraining order
orden inhibitoria, orden de prohibicion
-
reversal of a judgment
revocacion de un fallo
-
review, to
examinar, revisar
-
revoke, to
revocar, anular
-
right and proper
justo y adecuado
-
riot
disturbio, motin, tumulto, revuelta
-
-
rules of evidence
reglas de presentacion de pruebas
-
ruling
decision, dictamen, fallo
-
-
-
safeguard
salvaguarda, salvaguardia
-
sale or distribution of obscene matter
venta o distribution de material obsceno
-
sanctity of the mail
inviolabilidad de la correspondencia
-
sanctuary
derecho de asilo
|
|
