-
it was two o clock in the shopping centre
bhí sé a dó a chlog san ionad siopadóireachta
-
there was some people hanging around
bhí roinnt daoine ag crochadh timpeall
-
there was various shops open: clothes shop, restaurants, supermarkets and hardware shops
bhí siopaí éagsula ar oscailt ann: siopaí éadaí, bialann, ollmhargadh agus siopa crua earraí
-
people were strolling around the place
bhí daoine ag spaisteoireacht timpeall na háite
-
there was a group of boys
bhí grúpa buachaillí ann
-
the saw a man with a camera crew going towards them
chonaic siad fear le foireann ceamara ag teacht ina dtreo
-
the man spoke to them
labhair an fear leo
-
when he found out that the boys could speak irish, he wanted to interview them in front of the camera
nuair a fuari sé amach go raibh Gaeilge labhartha ag na buachaillí, theastaigh uaidh iad a chur faoi agallamh os comhair an cheamara
-
the boys didnt refuse
níor dhiúltaigh na buachaillí
-
they accepted the offer
ghlac said leis an tairiscint
-
when the reporter was talking, he said there would be a report based on the life of young people nowadays
nuair a bhí an tuairisceoir ag caint, dúirt sé go mbeadh an tuarisc bunaithe ar shaol an duine óig sa lá atá inniú ann
-
he said there would be a chance for the audience to hear the opinions of young people
dúirt sé go mbeadh seans ag an lucht féachana éisteacht le tuairimí daoine óga
-
during the interviiw, the boys were talking about the advantages and disadvantages of the live of youths
i rith an agallaimh, bhí na buachaillí ag labhairt faoi na buntáistí agus na míbhuntáistí a bhaineann le saol an aosa óig
-
on the positive side, they have a social life and good food
ar an taobh dearfadh de, bhí saol sóisialta agus bia maith acu.
-
as well as that, they said that they get a chance to take a break
ar aon leis sin, dúirt siad go raibh an seans acu briseadh a thogáil
-
on the other side, they talked about the hardship with money, problems with unemployment and pressure from school and parents
ar an taobh diúltach de, labhair siad faoi dheacrachtaí le cursaí airgid, fadhbanna le fostaíocht agus le brú na scoile agus ó thuismitheoirí
-
when the interview was finished, the found out that it would be broadcast on the news on TG4 at 7
nuair a bhí an t-agallamh déanta, fuair siad amach go mbeadh sé craolta ar an nuacht TG4 ag a seacht a chlog
-
they got t-shirts and caps, sponsored by TG4, for free
fuair siad t-léinte agus caipíní, urraith ag TG4, saor in aisce
-
that night, the parents of the boys were watching the interview
an oíche sin, bhí na tuismitheoirí na mbuachaillí ag féachaint ar an agallamh
-
one mother thought it was interesting
cheap máthair amháin go raibh sé suimiúil
-
the father was not agreeing with the son
ní raibh an t-athair ar aon intinn lena mhac, áfach
-
he had the opinion that they had a fantastic life
bhí sé den tuairim go raibh saol an mhada bháin ag na buachaillí
|
|
