-
att rota
to dig, fumble
(Egendomligt, sa Kurt Wallander. Det har får du fortsatta att rota i.)
-
snål
greedy
(Och vi vet ju att han var snål)
-
att avgöra
to determine, decide
(... jag bestämt kunde avgöra om det var han eller inte.)
-
att invända
to object
(- Men han kan ju ha i Simrishamn, invände Martinson. Eller Trelleborg? Eller Malmö?)
-
att vidhålla
to insist on
(Lars Herdin vidhåller sin historia)
-
att stöta
to kick, strike
-
att stöta ihop
to bump into each other, run into each other
(stötte han ihop med Johannes Lövgren)
-
en slump
an accident, chance
(Av en slump stötte han ihop med...)
-
att få det att gå ihop
to make sense
(Jag får ingenting att gå ihop, sa han. Det vet du.)
-
ihålig
hollow
(Han hörde själv hur ihåligt det lät.)
-
att avstanna
to ground to a halt
(Samtalet avstannade)
-
var och en
everyone
(Var och en blev sittande i sina egna tankar)
-
en burk
a jar
(Det stod en burk med kvitton i ett skåp i köket)
-
-
en matta
a carpet
(Han kanske har en flygande matta, sa Martinson.)
-
en mapp
a file
(Han letade fram en förteckning med namn och adresser ur sintjocka mapp och gav den till Rydberg.)
-
glupsk
greedy
(Men eftersom du nu är en sån glupsk liten pojke...)
-
-
-
ett under
a miracle
(Det har skett ett under, skrek han)
-
att bota
to cure
(att Karlssons feber skulle botas)
-
ruskig
nasty
(Förresten är du en ruskig liten pojke)
-
-
spydig
sarcastic
("Men dina tupptavlor då, har dom också exploderat", sa han och var riktigt spydig mot Karlsson)
-
när allt kommer omkring
after all
(Karlssons tusen tupptavlor - var det när allt kom omkring bara den här lilla tuppkraken?)
-
-
-
att sörja
to mourn
(Men det är ju en värdslig sak och inget some man behöver sörja över.)
|
|