-
Motion to set aside
pedimento de reposicion
-
motion to suppress evidence
pedimento para eliminar pruebas
-
move (verb)
peticionar, pedir, promover
-
mug shots
fotografia de presos
-
-
murder in the first degree
asesinato en primer grado
-
-
-
neglect of official duty
incumplimiento de un deber oficial
-
negligence in law
negligencia procesal
-
negligence, gross
negligencia grave
-
no time waiver case
caso en que no se ha renunciado al plazo
-
nolo contendere / no contest plea
declaracion de no lo disputo, no me opongo
-
non-bailable offense
delito no caucionable
-
non-custodial measure
sancion no privativa de la libertad
-
nonprofit
sin fines de lucro
-
non-responsive answer
respuesta no atingente
-
notice
aviso, notificacion
-
-
null and void
nulo y sin efecto
-
-
oath, to take an
prestar juramento
-
object, to
interponer objecion, interponer una protesta
-
objection overruled
protesta rechazada, protesta denegada
-
objection sustained
protesta aceptada, protesta acogida
-
obscene
obsceno, indecente
-
obstruct justice, to
impedir el debido proceso de la ley
-
off the record
extraoficialmente, sin que conste en actas
-
offended party
parte agraviada, parte perjudicada
-
-
offer an exhibit
presentar un elemento de prueba
-
offer in evidence
presentar como prueba
-
officer
agente (policia), funcionario (administrativo), oficial (ejercito)
-
-
omission
omision, descuido
-
on the merits
el caso en si
-
on the record
haciendolo constar en las actas
-
-
open container
envase abierto
-
open court
tribunal en pleno
-
opening statement
declaracion de apertura, declaracion inicial
-
opinion evidence
prueba pericial, dictamen pericial
-
order of business
orden del dia
-
order, restraining
orden inhibitoria, orden de prohibicion
-
-
over-crowding
superpoblacion, hacinamiento, saturacion
-
override, to
anular; hacer caso omiso de
-
overrule
revocar, declarar sin lugar, denegar, rechazar
-
own recognizance (OR)
bajo palabra de honor, libertad provisional bajo protesta, bajo palabra
-
-
-
-
parking meter
parquimetro
-
parole
libertad vigilada (al salir de la penitenciaria del estado), libertad preparatoria
-
parole board
junta de libertad preparatoria
-
-
pass a judtment (to)
pronunciar un fallo
-
pass for cause
no hacer recusacion por causa
-
-
penalty assesment (PA)
impuesto penal, recargo judicial
-
penalty, death
pena de muerte, pena capital
-
pending
pendiente, en proceso, en tramite, por tramitarse
-
penitentiary
penitenciaria
-
people
fiscalia, parte acusadora
-
people's exhibit
prueba de cargo
-
peremptory challenge
recusacion sin causa
-
peremptory plea
articulos de previo pronunciamiento
-
peremptory rule
fallo definitivo
-
perfidy
alevosia, ventaja
-
perform a duty (to)
cumplir un deber
-
-
-
-
petty offense
delito leve
-
-
-
pimp
alcahuete, proxeneta
-
-
-
-
-
plea bargain
convenio declaratorio, negociacion de una declaracion de culpable, acuerdo declaratorio
-
plead straight up
declararse culpable tal cual se le acusa
-
-
pleadings rejoinder
contrarreplica
-
pledge (verg)
garantizar, dejar en prenda
-
points of authority
jurisprudencia
-
police station
jefatura de policia, comisaria de policia, estacion de policia
-
possession of burglary tools
posesion de herramientas con fines de robo con allanamiento
-
possession of narcotics
posesion de estupefacientes
-
post bail
depositar caucion, poner la caucion
-
postponement
aplazamiento, prorroga
-
power of appointment
facultad de nombrar
|
|