-
jeaportize, to
poner en peligro, arriesgar
-
joyride
pasear en coche ajeno sin permiso
-
judgment
fallo, sentencia
-
jump bail
quebrar la caucion
-
-
jury box
tribuna del jurado
-
jury charge
instrucciones al jurado
-
jury foreman
presidente del jurado
-
jury instructions
instrucciones al jurado
-
jury panel
jurados citados
-
juvenile
menor de edad, menor
-
juvenile court
tribunal de menores
-
juvenile offender
delincuente menor de edad
-
-
-
-
know all men by these presents
por la presente se hace saber
-
knowingly
a sabiendas, a conciencia
-
-
-
-
law clerk
secretario del tribunal
-
law enforcement agency
fuerzas del orden publico, agencia encargada de hacer cumplir la ley
-
law enforcement agent
agente del orden publico
-
law firm
bufete de abogados
-
law of evidence
derecho probatorio
-
law of procedure
derecho procesal
-
law of the land
derecho comun
-
-
lawlessness
conductas al margen de la ley, anarquia
-
laws
legislaciones, disposiciones legales
-
lawsuit
pleito, litigio, proceso judicial
-
leading question
pregunta que sugiere la respuesta
-
-
-
legal capacity to sue
capacidad procesal
-
legal measures
tramites juridicos
-
legal proceeding
diligencia juridica
-
legal residence
domicilio legal
-
-
-
lewd act with a child
acto lascivo con un menor
-
libel
difamacion, calumnia
-
life term
cadena perpetua, prision perpetua
-
lineup
cuerda de sospechosos, rueda de presos
-
link
vinculo, lazo, eslabon
-
litter, to
tirar basura en la via publica
-
loiter, to
holgazanear, merodear, vagar
-
-
-
-
maiden name
apellido de soltera
-
-
-
malice aforethought
alevosia, intencion dolosa
-
malicious mischief
agravio malicioso, travesura malevola
-
-
-
manslaughter
homicidio culposo
-
material
esencial, pertinente
-
materila evidence
prueba substancial
-
material witness
testigo esencial
-
-
medical examiner
medico forense
-
minor
menor de edad, de poca importancia
-
minor offense
delito leve, contravencion
-
misappropriation
malversacion
-
miscarriage of justice
denegacion de justicia
-
-
-
-
mitigating circumstances
circunstancias atenuantes
-
money laundering
blanqueo de capitales
-
moral turpitude
infamia, vileza moral
-
motion
mocion, pedimento, recurso, peticion
-
motion for a change of venue
pedimento para cambiar la jurisdiccion
-
motion for a direct verdict
pedimento para un veredicto dictado por el juez
-
motion for diversion
pedimento de tratamiento en libertad, pedimento de remision
-
motion for judgment on the pleadings
pedimento para decidir el caso basado solamente en los alegatos
-
motion for revocation of probation
pedimento para revocar la libertad a prueba
-
motion for severance of defendants
pedimento para la separacion de los coacusados
-
motion for severance of offenses
pedimento para la separacion de los delitos
-
motion to adjourn
pedimento para levantar la sesion
-
motion to amend the complaint
pedimento para modificar el escrito acusatorio
-
motion to appoint expert witnesses
pedimento para nombrar testigos periciales
-
motion to consolidate
pedimento para acumular las causas
-
motion to continue
pedimento de aplazamiento
-
motion to determine present sanity
pedimento para determinar la cordura actual
-
motion to discover
pedimento de revelacion
-
motion to dismiss
pedimento de sobreseimiento
-
motion to disqualify judge for cause ("papering")
pedimento de inhibitoria, pedimento para inhabilitar al juez por causa legal
-
motion to exclude witnesses
pedimento para excluir testigos
-
motion to name attorney
pedimento de nombramiento de abogado
-
motion to preclude
pedimento para prevenir
-
motion to quash indictment
pedimento de reforma
-
motion to reduce bail
pedimento para reducir la caucion
|
|
