-
field sobriety test
prueba de sobriedad en el sitio
-
final argument
declaracion de clausura, argumento final
-
find guilty
hallar culpable
-
findings
hallazgos, determinaciones, conclusiones (Mexico)
-
-
fingerprints
huellas dactilares, huellas digitales
-
first appeal
recurso de segunda instancia
-
first degree murder
asesinato en primer grado, homicidio con premeditacion
-
first time offender
infractor sin antecedentes penales
-
-
for the record
para que conste en actas
-
forced entry
acceso forzoso, allanamiento forzoso
-
foreman of the jury
presidente del jurado
-
forensic pathology
medicina forense
-
forfeiture (of bail)
confiscacion; perdida de la caucion
-
forfeiture petition
peticion de confiscacion o decomiso o incautacion
-
-
formal probation
libertad a prueba supervisada
-
frame of mine
estado mental
-
-
free on bail
libertad provisional bajo caucion
-
furlough
permiso de salida, salida autorizada, semilibertad
-
-
general appearance
comparecencia sin limitaciones
-
-
glue sniffing
inhalar pegamento
-
good behavior
buena conducta
-
good cause
motivo suficiente
-
good time
credito por buen comportamiento
-
-
grand jury
gran jurado, jurado de acusacion
-
-
green card
tarjeta de residente, mica
-
gross negligence
negligencia grave
-
-
-
guilty, to plead
declararse culpable
-
-
-
handwriting expert
perito caligrafico
-
-
hardship
dificultad, penuria
-
hear, to (a case)
conocer
-
hearsay
testimonio de terceros, testimonio de oidas, rumor
-
highway
carretera; via publica
-
hit and run
chocar y huir
-
hold
auto de detencion, orden de detencion
-
-
-
-
house arrest
arresto domiciliario
-
hung jury
jurado en desacuerdo
-
-
-
immaterial
que no viene al caso; sin importancia, nimia
-
immigration
inmigracion, la migra
-
-
impairment of a right
menoscabo de un derecho
-
impaneling of jurors
seleccion de jurado, insaculacion
-
impeachment
desacreditacion, impugnacion
-
impersonate
hacerse pasar por
-
implement, to
llevara cabo; hacer cumplir; aplicar, ejecutar
-
-
imprisonment
encarcelamiento
-
in camera hearing
audiencia realizada en el despacho del juez
-
in due course
con las garantias pertinentes
-
in due process
con las garantias procesales
-
-
-
-
-
-
inconclusive
no concluyente, inconcluyente
-
inconsistent
contradictorio
-
incriminate, to
incriminar
-
indecent exposure
exhibicionismo
-
indeterminate sentence
condena de duracion indeterminada
-
indictment
acusacion formal por gran jurado
-
indirect evidence
prueba circunstancial, prueba indirecta
-
ineligible
no cumple los requisitos, no apto
-
inflict, to
causar dano, infligir
-
-
information
acusacion formal por la fiscalia
-
informer
informador, informante, delator
-
infraction
infraccion, falta
-
infringement of rights
violacion de derechos
-
initial appearance
comparecencia inicial
-
injunction
requerimiento judicial, mandato judicial, juicio de amparo
-
-
injury
lastimadura, herida, dano
-
-
-
-
inordinate delay
retraso injustificado
-
inquiry
investigacion; pregunta
-
-
insanity
demencia, locura
-
inserto, to
intercalar, introducir
-
intoxicated
ebrio, intoxicado
-
investigation
investigacion, pesquisa
-
involuntary manslaughter
homicidio culposo
-
involve, to
involucrar, implicar, participar en
-
-
|
|