-
скрытые намЕрения
hidden agenda, intentions
-
у кого то есть (нет) задние мысли
he has underlying plans
-
перелом (части тела или конечтности)
a break (bone)
-
наложить \ накладывать (снять) гипс
to get, put on a cast (remove)
-
вЫвихнуть
to sprain something
-
-
буквально вскоре после этого
literally a little after that
-
-
на пару лет младше
a couple years younger
-
ему уже за сорок
he's already older than 40
-
он старая калОша
he's old (an old galosh - rude)
-
он не первой свежости
he is old (rude)
-
он еще зелёный
he is young (not rude)
-
ему всего за двадцать
he's only in his 20s
-
мелочь пузАтая
he is young (rude)
-
пузАтый
С большим животом. Низкий и широкий, с выступающими округлыми боками.
-
выпустить (из сезо, тюрьмы или из под стражи)
освободить
-
отпустить
to release from somewhere where you were always free to go, (a meeting, hospital…)
-
выпустить газету
to issue, publish, release a newspaper
-
отведать
попробовать - но старое слово
-
чтобы узнать каков пудинг его надо отведать
the proof is in the pudding
-
(случай) взЯточничество (а)
bribery
-
с 2002 п н.в. Настоящее время
from 2002 and currently (working)
-
заглавная буква
capital letter
-
разбой
assualt and theft together
-
наносить увечия
нанесение телестых повреждений
-
угОн машины \ самолёта
to steal (hijack) a car/plane
-
-
угнать велосипед (машину)
to steal a bike (car)
-
ревность
зависть, но силнее
-
тяжкое преступление
serious crime (injury involved)
-
особо тяжкое преступление
very serious crime (involved murder or attempted murder)
-
-
салОн
inside of car (where people are)
-
-
крышка (машины)
hood (of a car)
-
панель приборов
приборная доска
-
замОк зажигания
ignition (car)
-
-
подлОг страховых документов
insurance fraud
-
история болезни
medical record
-
осудить кого
to sentence someone (to prison)
-
взять на себя винУ
признаться виновным
-
сотрудничать со следсвием
to cooperate with the investigation
-
доставить кого куда
привести \ отвести (but under force, i.e. to jail)
-
признание собственной винЫ облегчает Участь
admission of guilt lightens the punishment
-
-
изъять Улики
to gather evidence
-
приговорить к 3 годам лишения свободы
to sentence someone to 3 years
-
проводить Обыск
to conduct a search
-
-
привести в порядок
to clean up, organize, get clean
|
|
