-
beyond a reasonable doubt
fuera de toda duda razonable
-
-
bind over (to)
consignar al tribunal superior
-
-
-
bodily injuries
lesiones corporales, danos corporales
-
-
book (to)
fichar el arresto
-
bookie
corredor de apuestas
-
bookmaking
concertar apuestas
-
breaking and entering
allanamiento de morada
-
bribery
cohehco, soborno, mordida
-
-
bring to an end (to)
poner fin
-
bring up to trial (to)
someter a juicio
-
bring a charge (to)
acusar
-
burden of proof
responsabilidad de probar
-
burglary
escalamiento, allanamiento de morada con fines de robo, violacion de domicilio con fines delictivos
-
-
balendar
calendario judicial; lista de causas
-
calendar days
dias naturales
-
California Youth Authority
Correccional de Menores de California
-
capital punishment
pena capital
-
care and control
guarda y tutela, cuidado y control
-
carrying a concealed weapon
llevar un arma oculta
-
carrying a loaded firearm
llevar un arma de fuego cargada
-
case heard and concluded
causa conocida y resuelta
-
case in hand
causa en cuestion
-
case law
derecho comun, derecho jurisprudencial
-
case settled
causa dictaminada
-
-
-
chain of custody
poder y posesion ininterrumpidos
-
chain of evidence
etapas en la transmision de pruebas
-
challenge for cause
recusacion fundada
-
chambers
despacho del juez
-
change of venue
cambio de jurisdiccion
-
-
-
charge a jury (to)
instruir al jurado
-
child abandonment
abandono de menor
-
child abuse
abuso de menores
-
child endangerment
poner en peligro a un menor
-
child molestation
abusos deshonestos
-
circumstances, aggravating
circunstancias agravantes
-
circumstances, extenuating
circunstancias atenuantes
-
circumstances, mitigating
circunstancias atenuantes
-
circumstantial evidence
prueba circunstancial, prueba indirecta
-
clerk (of the court)
actuario o secretario del tribunal
-
closed session
sesion a puerta cerrada
-
closing argument
exposicion argumental final
-
-
-
color of law
apariencia de legalidad
-
commission of a crime
perpetracion de un delito
-
common law
derecho consuetudinario
-
common law marriage
casamiento por cohabitacion
-
compensate, to
indemnizar, remunerar
-
competency
aptitud legal, competencia
-
complainant
querellante, demandante, denunciante, acusador
-
complaint
acusacion formal (por la fiscalia), escrito acusatorio
-
conclusive proof
plena prueba, prueba incontestable
-
concurrent sentence
condenas simultaneas
-
conditional release
libertad condicional
-
conditional sentence
condena condicional
-
conduct a case (to)
tramitar, gestionar, llevar una causa
-
confinement
reclusion (para adultos), internacion (para menores)
-
-
confront (verb)
carear, cotejar
-
conspiracy
conspiracion, confabulacion
-
construe (to)
interpretar
-
consumer offenses
delitos contra los consumidores
-
contempt of court
desacato, rebeldia
-
contend (verb)
afirmar, sostener
-
-
conviction
fallo de culpabilidad, condena
-
-
correctional facility
prision
-
-
counsel and procure (to)
instigar (a cometer un delito)
-
-
counterfeiting
falsificacion
-
court appearance
comparecencia judicial
-
court clerk
actuario, secretario(a) del tribunal
-
court costs
costas judiciales
-
court of appeals
corte de apelaciones
-
court of higher jurisdiction
tribunal de alzada, tribunal de mayor instancia
-
court order
orden judicial
-
court protection
amparo judicial
-
court reporter
taquigrafo/a
-
court-appointed attorney
abogado de oficio
-
-
crash
choque (de carro) caida (de avion)
-
credit for time served (CTS)
credito por el plazo cumplido
-
criminal action
accion penal
-
criminal record
antecedentes penales
-
cross-examination
contrainterrogatorio
-
-
custodial arrest
detencion, arresto provisional
-
custodial interrogation
interrogatorio bajo detencion
-
custodial sentence
condena privativa de la libertad
-
customary justice
justicia consuetudinaria
-
death penalty
pena de muerte, pena capital
|
|
